Могу я traduction Anglais

Могу я поговорить с тобой?

Can I talk to you?

Могу я иметь такую честь?

Please allow me that honor? .

Могу я чем-то помочь?

Well, is there anything I can do to help?

Не могу я тебя укутывать.

I can't tuck you in.

Ну... мне это не нравится, но я могу залететь...

Well... I'm not loving this, - but I could get knocked up...

Думаю, я могу, но ты должна пообещать мне, если магия вернётся,

I think I can, but I need you to promise me that if magic is returned,

Но больше я не могу, не после того, что ты сделала с Квентином.

But I can't anymore, not after what you did to Quentin today.

Но я больше не могу.

I just can't do this anymore.

Возможно, я могу помочь Джулии.

A way that I can maybe help Julia.

Я не могу его проигнорировать.

[sighs] I can't ignore it.

Ну и так как колдовать я не могу, я подумал, ты поможешь мне с поисковым заклинанием.

Since I still can't cast, I thought you could help me out with a little locator spell?

Я могу чем-то помочь?

Is there anything I can help with?

Я не могу... больше ничего чувствовать.

I can't... really feel any of it anymore.

В смысле, я же не могу сама прошмыгнуть в лагерь воинов Ф-рати.

I mean, I can't be the one to sneak into the Fu Fighters'base.

Я не могу... остановиться!

I can't... stop!

А теперь я так больше не могу.

And now I can't do this anymore.

Я не могу дать вам отпугнуть его.

I can't have you scaring'em off.

Я не могу поверить, мы думали, что это сработает.

I can't believe we thought this would work.

Я не могу её разгадать.

Couldn't quite figure it out.

Теперь, я могу прочитать какую-то скучную, старую информацию о продукте из брошюры, но я подумала, что будет гораздо больше веселья, если мы бы привлекли самого изобретателя товара, так что сложите руки вместе для Пожарника Тэда, да? Да.

Now, I could read off of some boring, old product info pamphlet, but I thought it would be a lot more fun if we brought in the inventor of the product himself, so put your hands together for Fireman Ted, huh? Huh.

Мой дилер говорит, что в Южной Калифорнии сухо и я не могу получить хорошую влажность, чтобы спасти мою жизнь.

My dealer says SoCal's drying out, and I can't get good dank to save my life.

Я могу предложить вам 4 унции... свистков.

I can get you 4 ounces... of whistles.

Я физически не могу, потому что твой член не работает!

I physically cannot,'cause your dick does not work!

Хотя я уже не могу сделать букву N своим телом.

Though I can no longer make an N with my body.

Я не могу кормить вас бесплатно.

Yeah, I can't give you free stuff.

Как я могу отблагодарить вас?

How might I repay you?

Как я могу вам помочь?

How may I help you?

Могу ли я предложить вам шелка?

May I interest you in some silks?

Где я могу ее найти?

Where will I find her?

Почему я не могу?

Why can't I do that?

Я не могу больше здесь оставаться.

I cannot stay here any longer.

Я не могу вам помочь.

I cannot help you.

Могу ли я проводить вас к выходу?

May I suggest that I help you out of here?

Я не могу понять, зачем это смотрят?

Okay, I don't understand why do people watch this show?

Я не... я не могу пока дать тебе собственную передачу.

I... I couldn't... I couldn't give you your own travel show right now.

Слушай, я не могу туда выйти.

Look, man, I can't go out there.

Я делаю, что могу.

I'm trying to make it work.

Я тоже могу предложить весело покататься.

- I have a fun trip if you're up for it. - Mm-hmm?

Я не могу без тапас.

I gotta have my tapas.

Прости, я делаю, что могу.

Sorry, I'll try to get perked up.

К счастью, я могу бывать в доме Ларри, если вдруг всплывут зацепки.

Bright side, I get to be at Larry's house in case any clues come up.

Хорошая новость : раз я не, цитата "опергруппа готова", то могу слоняться по участку и искать недостающие улики в деле Хендерсона.

The good news is, since I'm not "field ready," I can, uh, tool around the station looking for any missing clues in the Henderson case.

Хотела научиться играть в шахматы за неделю, но я даже короля не могу отличить от... как там её.

Promises I'll learn chess in a week, but I still can't tell a knight from a... whatever that is.

Кто бы там ни был, если что у меня есть тревожная кнопка, и я могу позвать кого-нибудь.

You know, whoever's out there, I've got a call button, and I'm not afraid to use it.

Я могу перенести многое.

I can tolerate a lot.

Если доктор не разрешает, то и я не могу.

Your doctors won't allow it, and I can't allow it.

Я не могу перестать думать о нём.

I haven't been able to stop thinking about him.

Я не могу этого сделать.

I can't do it.

Я не могу бороться год.

I can't fight for a year.

А я могу взять с собой обезьянку?

Can I take my monkey with me?

Я делаю, что могу.

The Prince masters the double roles!