Могу я поинтересоваться traduction Anglais

Могу я поинтересоваться...

May I inquire...

Но могу я поинтересоваться, что тебя привело сюда?

- But may I know why you're here?

Не забывай, что скоро тебе придёт время завести ребёнка... могу я поинтересоваться, откуда он возьмётся?

Don't forget that you soon would have to have a child... your child, do I wonder how he will be?

- Могу я поинтересоваться кто Вы?

- May I ask your name?

Могу я поинтересоваться, кто составил этот отчет?

If I may inquire. Who gave you that file?

Могу я поинтересоваться, группенфюрер, гладко ли прошла встреча с фюрером?

Gruppenführer, may I inquire if your hearing with the Führer went well?

- Могу я поинтересоваться, насколько ограниченную? - 10 долларов.

- May I ask how limited?

Могу я поинтересоваться, что привело вас сюда в такой поздний час, сэр?

What, may I ask, brings you out into the wilds at this hour, sir?

Могу я поинтересоваться кто вы?

Can I ask who you are?

Могу я поинтересоваться у Вашей Милости, что Вы думаете об этих ужасах?

May I ask what your Lordship thinks of these horrors?

Могу я поинтересоваться, кто это?

Who, may I ask?

Могу я поинтересоваться причинами?

May I ask why?

Могу я поинтересоваться, как именно?

May I ask how?

Могу я поинтересоваться природой ваших отношений с мистером Смитом?

What is the nature of your job with g. Smith?

Эрон? Могу я поинтересоваться, зачем вы пытаетесь связаться с Эроном?

May I ask why you are trying to reach Aaron?

Могу я поинтересоваться, почему вы заговорили о брате?

May I ask why you spoke of your brother?

Могу я поинтересоваться какое это имеет отношение к делу?

May I ask that query's relevance?

Могу я поинтересоваться результатами оценки?

May I inquire as to the assay's outcome?

Могу я поинтересоваться кто вы?

Well, mind if I ask you who you are?

Могу я поинтересоваться, почему он здесь?

May I ask, why is he here?

Так что могу я поинтересоваться?

Should I be concerned?

Могу я поинтересоваться, какова будет моя доля? Доля?

May I inquire what my share will be?

- Могу я поинтересоваться, за что они уволили вас?

I overstepped my bounds.

Могу я поинтересоваться, почему?

Can I ask why?

Могу я поинтересоваться, сколько вам лет?

Can I ask how old you are?

Могу я поинтересоваться, кто вы все-таки такой?

Now, might I ask, who are you, exactly?

А могу я поинтересоваться?

Well, let me ask you something else.

Сэр, могу я поинтересоваться, куда вы направляетесь?

Sir, you mind if I ask where you're going?

Могу я поинтересоваться, в чем дело?

Can I ask what this is about?

А пока, раз наша беседа носит такой непринуждённый характер, возможно, я могу поинтересоваться, какова цель маникюра сестры Франклин?

Meanwhile, as we try to discuss lighter matters during recreation, perhaps I may ask Nurse Franklin the purpose of her manicure?

Могу ли я поинтересоваться как?

May I ask how?

Хотел поинтересоваться, могу ли я помочь.

I was wonderin if there was anything I could do. I don't know.

Могу ли я поинтересоваться, с какой целью Вы прибыли в эту систему?

May I ask what you are doing in this system?

Я пришёл поинтересоваться, могу ли я чем-нибудь помочь.

I was wondering if there's anything I can do to help.

Могу ли я поинтересоваться, планируете ли вы дать Первому министру положительные рекомендации касательно подписания пакта о ненападении?

May I inquire if you plan on giving the First Minister a positive recommendation regarding the nonaggression pact?

Да, я хотел бы поинтересоваться могу ли я заказать сегодня вечером столик ещё и для моего дорогого друга?

Yes, I was just wondering- - I'd like to get a table for a dear friend of mine tonight, as well.

Я не могу не поинтересоваться, не замешаны ли в этом пришельцы со сверкающими глазами.

I couldn't help but wonder if glowing aliens had something to do with it.

И если только я могу поинтересоваться, каков твой рейтинг?

And if I may inquire, what's your rating?

- Могу я поинтересоваться?

Very good.

Решение генерала Хэммонда пождать пока SG-1 справится в конце концов, но я ничего не могу поделать, кроме как поинтересоваться повезет ли ему в следующий раз.

General Hammond's decision to wait for SG-1 worked out in the end, but I can't help but wonder if he'll be so lucky the next time.

Да вот, хочу поинтересоваться, могу ли я засунуть свой член тебе во влагалище?

Well Bertha, I was wondering if I could stick my penis in your vagina?

Хочу поинтересоваться, могу я взять отгул на вечер следующего четверга?

I wondered if I could have next Thursday evening off?

Могу я просто поинтересоваться, в фильме "Кинг Конг", возвращаясь к нему, чтобы не выпустить Кинг Конга, они соорудили огромную дверь.

Can I just ask, though, in the film King Kong, going back to King Kong, to keep King Kong out, they built a huge door.

Я могу поинтересоваться когда вы ушли на пенсию? - В августе.

You mind me asking when you retired?

Я хотела поинтересоваться, могу ли я в четверг на немного отпроситься с работы.

Um, I was wondering if it'd be possible to have some time off Thursday night.

Извините, но я не могу не поинтересоваться - какие-то проблемы?

I'm sorry, but I can't help being concerned, is there a problem?

"Извините, но я не могу не поинтересоваться - какие-то проблемы?"

'I'm sorry, but I can't help being concerned, is there a problem? '

Могу ли я поинтересоваться, мистер Джозеф, как вы зарабатываете на жизнь после возвращения на Ямайку?

Since your return to Jamaica, Mr Joseph, may I enquire how it is you've managed to earn a living?

Я могу поинтересоваться что Вы тут делаете?

Can I ask you what you're doing?

Я не могу не поинтересоваться

¶ ooh ¶ ¶ I can't help but wonder why ¶

Хочу поинтересоваться, могу ли я заказать ещё одну встречу?

I was wondering, could I book another appointment?