Можно мне выйти traduction Anglais

- Можно мне выйти на задний двор?

- Can I go out into the back yard?

Я закончил. Можно мне выйти и почитать под деревом?

May I go outside and read under a tree?

- Мадам! Можно мне выйти? - Да, хорошо.

May I please go to the bathroom?

- Можно мне выйти в туалет?

Sir, all right if I use the bathroom, Coach?

"Нет, я не знаю." " Можно мне выйти?

( Swinging from high to low ) " Sorry, I don't know.

- Можно мне выйти на минутку?

- Can I leave for three minutes?

Можно мне выйти?

Can I go outside?

Можно мне выйти в туалет?

Can I use the facilities, Sir?

- Можно мне выйти в туалет? - Идите в туалет.

- Go to the bathroom.

Мама, можно мне выйти поиграть с друзьями?

JUSTIN : Can I go out and play with my friends?

- Можно мне выйти? - Да, конечно.

May I just go to the bathroom?

Можно мне выйти, ненадолго?

You mind if I step out for a while?

Можно мне выйти облегчиться?

Then bring me a pot to piss in!

Можно мне выйти на улицу, чтобы купить замороженный йогурт?

Can I go out to get some frozen yogurt?

Можно мне выйти?

Can I go now?

Можно мне выйти?

Erm... Can I come out?

- Можно мне выйти?

- May I be excused?

- Можно мне выйти?

Can I get out?

Пап, можно мне выйти?

Dad, can I come out?

Мистер Гаррисон, можно мне выйти?

Mr. Garrison, can I please be excused?

Можно мне выйти?

Can I be excused?

Можно мне выйти из-за стола?

Can I be excused?

Можно мне выйти на минутку попозже, купить семечки?

I can leave a little while later to buy candy?

Да, я пришёл к вам так же, как вы ко мне вчера вечером. Можно войти?

- Yes, I thought it only courteous... to return your visit of last night.

А можно я сначала покажу его действие, прежде чем вы снова предложите мне уйти?

One might even ask for a demonstration before he tells me to go.

Можно мне тоже пойти, леди Марчмейн, если вы не возражаете?

May I come too, Lady Marchmain if you don't mind?

Заклятие это можно снять, но мне одному отсюда не выйти.

Every spell carries with it a way out that is no way out.

Прежде чем выйти, можно мне поспать?

Before I get out, may I sleep?

Извините, что пытался вас укусить, и я понимаю, что это недопустимо,... но можно мне уже выйти?

Listen, I'm really sorry I tried to bite you, and I realise it's totally out of line, but I was wondering if maybe I could come out now?

— Можно мне выйти из-за стола?

- May I be excused? - But you're not finished.

Можно мне тоже выйти на улицу?

Can I come outside too?

Чтобы быть уверенной, что мне никогда не придётся пережить вчерашнее унижение,... я хочу как можно быстрее выйти замуж.

To ensure I never have to face last night's misery again, I want to get married quickly.

Не могли бы вы мне сказать, где его можно найти?

Can you tell me where to find him?

Мне можно выйти?

- Can I get out of the car?

Можно мне выйти?

May I leave?

Должна заметить, исходя из моего опыта в отношение вас, надеюсь, мне не придется орать в громкоговоритель, что вы должны подойти к этому делу, как можно деликатней.

Needless to say, though, in my experience of you, the needless needs announcing through a loudhailer, this must be handled with extreme delicacy.

Можно мне выйти ненадолго?

Could I go out for a moment?

- Можно мне тоже выйти?

- Can I be excused, too?

Можно мне на секунду выйти?

May I step outside for a minute?

А теперь можно мне уже выйти?

Now may I be dismissed? Okay.

Шаши, Вы должны спросить'Можно мне войти?

Shashi... you need to ask... 'may I come in? '

Доктор Эдди... когда мне можно будет выйти отсюда?

Dr. Eddie, when can I leave this place?

Можно мне просто выйти из себя?

Is it okay for me to just go insane?

Не собираюсь провести жизнь в клетке, ожидая, пока лабораторная крыса не скажет мне, когда можно выйти.

I am not gonna spend my life in and out of a cage, waiting for the lab rat to tell me to get out.

Мне просто можно выйти отсюда, похлопать тебя по плечу напротив твоих дочерей, и вернуть тебя назад.

I'll just have to go out there, cuff you in front of your daughters, bring you back.

Мне нужно как можно скорее выйти на солнце.

I must walk in sunlight soon.

М-м, мне бы хотелось, чтобы вы рассказали мне о чем-нибудь, что произошло с вами прежде, чем вы сменили имя, и упоминание о чем также можно найти в документах.

Um, I'd like you to tell me something that happened to you before you changed your name, which is also a matter of public record.

Мне можно выйти?

Can I get out?

41 минута до того, как мне можно выйти из дома.

Forty-one minutes until I'm allowed out.

Знаешь, этот следователь мне идею подкинул о том, как можно выйти на связь с Андерсоном.

You know, that detective he just gave me an idea on how we could, uh, reach out to Anderson.

- Надо говорить "можно ли мне выйти в туалет", и нет, нельзя, потому что ты там был уже три раза.

Can I go to the loo? It's "May I go to the loo," and no, you can't, because you've already been three times.