Над чем я работал traduction Anglais

Всё, над чем я работал, пошло коту под хвост из-за одной глупой ошибки.

Everything I've worked for, down the drain because of one stupid mistake.

Это будет конец всему, над чем я работал.

It will be the end of everything I've worked for.

- Вот над чем я работал.

- Something I'm working on.

Все, над чем я работал, все, во что верил, привели к тому, что правда все ещё существует.

Everything I worked for, everything I believed in, held to be true... Still exists.

Я наконец-то понял всё, что я прочёл, всё, над чем я работал.

I finally understand the power of visualisation. I finally understand everything that I've read, everything that I've worked with.

Всё, над чем я работал, зависит от того насколько мило наша семейка будет сидеть и улыбаться.

Everything I've worked for is riding on our family being able to sit through a single meal together and smile.

Всё, над чем я работал!

Everything I worked for.

- Вы разрушили все, над чем я работал.

You've ruined everything I've worked for.

Погибнет все, все над чем я работал.

Dont you understand, it's gonna ruin everythng - everything I've worked for.

В то время, все о чем я просил - это как можно меньше упоминать о нем, а теперь он в моей студии, на моем радио, разрушает мою карьеру... все, над чем я работал всю свою жизнь.

Now, all I asked for was a little less of him, and now, he's in my booth, in my station, screwing with my career... something I have worked at my entire life.

Но я не хочу, чтобы ты сделал первый выстрел, и разрушил всё, над чем я работал.

But I can't have you firing off the first shot and threatening everything I've worked for.

Кое-кто подошел слишком близко к тому, чтобы раскрыть мой секрет, и если это произойдет, они уничтожат всё, над чем я работал.

Someone is becoming dangerously close to discovering who I am, and if they do, they could destroy everything I've worked for.

А над чем я работал?

So what was I working on?

Всё, над чем я работал, о чём тревожился... всё уничтожено!

Everything I've worked for, everything I care about destroyed!

Это что-то, над чем я работал какое-то время.

It was something I was working on for a while.

28 лет службы, Все над чем я работал, поставлено на карту.

28 years of service, everything I've ever worked for is on the line.

Боже... все, над чем я работал.

God... everything I ever worked on.

Это изменит все, над чем я работал всю свою жизнь.

This will reverse everything I've worked for my entire life.

Кое-что, над чем я работал раньше, но это.. это рискованно, так что еще не поздно отказаться от всего.

It's something I know has worked in the past, but it-it's, it's risky, so it's, it's not too late to call it off.

как ты разрушил все, над чем я работал.

I've been watching you... ruin everything that I've been working for.

Это самый важный момент в моей жизни, потому что всё, над чем я работал, не приносило пользы.

This is the most important moment in my life because everything I worked on wasn't useful.

Это уничтожит все, над чем я работал.

This is going to destroy everything I've worked for.

То, над чем я работал долгое время.

Something I've been working on for a very long time.

- То, над чем я работал последние два месяца.

- What I spent the last two months working on.

Ты можешь потерять все, над чем работал и все, ради чего работала я.

You could lose everything that you've worked for and everything I've worked for.

Сэр, я принес Вам письмо, но сначала я бы хотел занять минуту Вашего времени и показать то, над чем я работал последние

I'm in a bad mood. Sir, I've got something for you from the mail room, but first if I could take a minute of your very valuable time to show you something I've been working on for the past two or three years.

Учитывая то, над чем он работал я бы не назвал причины смерти естественными.

Given what he was looking into... I doubt there was anything natural about his death.

Над всем, чем я работал всё что я сделал, всё пропало.

Everything that I've been working for, everything that I had, it's gone.

Я боюсь, все над чем мой отец работал потеряется.

I worry everything my father had worked for will be lost.

Или, по крайней мере, вернет вам то, что у вас было, чтобы вы, надеюсь, оставили мне все, что было у меня, и я мог бы вернуть назад своих людей и закончить то, над чем работал.

Or at least it's going to put you back where you were, which means, hopefully, you'll put me back where I was and let me hire back my people and finish my work.

Это все, над чем я когда-либо работал, вся переписка, все файлы, все проекты.

It's everything I've ever worked on, every memo, every file, every project.

Я же потеряю все, над чем работал.

I'd lose everything I'd worked for.

Все, о чем я мечтал, все, над чем работал, исчезло.

Everything I dreamed about, everything I had worked for was gone.

Я еще ни над чем не работал.

I wasn't on anything yet.

Я тут кое над чем работал, думаю, кто-то должен на это взглянуть.

I was just in the middle of a lot of shit right here that I think somebody needs to take a look at.

Я кое над чем работал, но не успел закончить.

I was working on something, but they wouldn't let me finish it.

Я тут работал кое над чем.

I've been working on something for a while now.

Я всю ночь кое над чем работал.

Frank, I don't even think you know what a plan is, dude.

Вот чем я занимаюсь. Мной движет сильнейшее внутрее стремление закончить то, над чем работал так долго.

There's a lot of personal pressure to finish what you've been working on for so long.

Я говорю, я никогда не работал так усердно над чем-нибудь в моей жизни.

I'm just saying, I never worked so hard on anything in my life.

Понимаешь, я просто работал над кое-чем для дела.

You know, I'm just working on something for work.

Теперь вы видите, над чем я всё это время работал.

You see, that's what I've been working on ;

Все это из-за того, над чем работал я.

This was something I was working on.

я думаю я могу выяснить над чем работал Джастин ВандерХейден.

I think I may have just figured out what Justin VanderHeyden was working on.

И я не брошу все то, над чем работал всю свою жизнь.

And I'm not giving up what I've worked for my whole life.

Окей, все, что я знаю - это то, что он работал над чем-то.

Okay, all I know is that he was working on something.

Я кое-над чем работал на улицах.

I'm working other avenues outside the courtroom.

Я не могу позволить каким-то идиотам разрушить все, над чем я так долго работал.

I can't have you idiots throwing away everything I worked so hard to achieve.

- Я думаю, что Говард работал над чем-то, что могло бы стоить больших денег.

I think Howard was working on something that could have been worth a considerable amount of money.

Слушай, я над кое-чем работал в последние дни

So, look, I've been... I've been working on something for the past few days.

Я понимаю, но если у Вас есть хоть какая-то догадка о том над чем он работал перед своей смертью...

I understand, but if you have any insight... what he was working on before he died...