Надо кое traduction Anglais

Если ты не пойдешь в группу, думаю тебе надо кое с кем увидеться.

If you're not gonna go to group, I need you to see someone.

Ќа самом деле, дорогой, нам с папой надо кое-что тебе сказатьЕ

Actually, sweetheart, your dad and I have a little...

Но мне надо кое-что сказать.

But, I do need to tell you something

Эй, Бандит Билл, надо кое-что сказать!

Hey, Bad Bill, there`s something I got to tell you!

Сначала мне надо кое-что тебе показать.

- I've got something to show you first.

А мне надо кое-куда сгонять.

I have some things I need to attend to.

Нам надо кое о чем поговорить.

We have something we want to talk to you about.

Мне надо кое-что проверить. Вы можете не двигаться?

Can you stay there?

- Ты едешь или нет? - Мне надо кое-что проверить.

- I am going to check on something.

Мне надо кое-что проверить.

I have to go check on something.

Потому что мне тут надо кое-что закончить.

I have to finish up here first. Sweet dreams.

Проложи маршрут в Швейцарию. Надо кое-кому вломиться.

Set the sat nav for Switzerland Let's kick some bottom.

Сначала мне надо кое с чем разобраться.

I'd have to figure some things out first.

Давай в машину, тебе надо кое-что увидеть.

Get in the car, there's something you should see.

- Нам надо кое-какие статьи взять.

- We're just picking up some articles.

Ты и я, нам надо кое-куда пойти

You and me, we got somewheres to go.

У меня идея, надо кое-что проверить.

I had an idea, wanted to check something out.

Джулс, мне надо кое-что из твоих вещей.

Jules, I may need to borrow a few things.

Мы можем надавить посильнее, чтоб заставить их говорить боюсь тут надо кое-что посильней, чем простое давление

We can push them harder to talk. Guessing it'll take more than a push.

Нам надо кое-кого взять

We got someone to take in- -

Вам надо кое-что увидеть.

There's something you need to see.

Ей надо кое-что тебе сказать.

Well, she's got something to tell you.

Подождите-ка, надо кое-что проверить.

Hang on, just something I have to check!

Короче, мне сказали, что тебе дан второй шанс, но прежде нам надо кое-что сделать.

Look, I've been told I can give you another chance, but there's some things we have to do first.

Мам, мне с тобой надо кое о чем поговорить, но я не хочу, чтобы ты расстраивалась.

Look, mom, I-I need to talk to you about something, but I don't want you to get upset.

Мне надо кое-куда съездить.

I need to goomewhere.

Мне все равно надо кое-что забрать, для мой поездки в Италию, вместе с Лин, так что увидимся в отеле.

I've got to pick up a gizmo for my Italian trip with Lyn, so I'll see you at the hotel.

Нина, мне надо, чтобы ты помогла мне надавить на кое-кого.

Nina, I need you to help me push someone.

Мне надо тебе кое-что сказать.

I need to tell you something.

Нам правда надо сейчас кое-куда идти, так что...

We really have to be somewhere now, so...

По правде говоря, есть кое-что, что мне надо тебе рассказать

Honestly, there's something I need to tell you.

Оу, у нас тут есть... кое-какие бумаги, которые нам надо подписать.

[Smooches ] [ Groans] Why can't I do anything right?

Вильям, я считаю тебе надо увидеться кое с кем насчет твоих проблем с сексом.

William, I do think you need to see someone about your sex and love addiction.

Надо тебе кое-что прояснить по этому поводу.

You need to get clear on this right now.

Мне в обед надо быть кое-где.

There's somewhere I got to be this afternoon.

Мне надо тебя кое о чем спросить.

I have to ask you about something.

А вообще, есть кое что, что надо было бы обсудить за ужином.

Well... There is something we could discuss over dinner.

Кое что мне таки надо.

There is still something I want.

То, что вам сначала надо было навести кое-какие справки.

You should've done a little research.

Я два часа нарезала круги по твоему кварталу, пытаясь разубедить себя в том, что мне надо рассказать тебе кое-что.

I've been walking around your block the past two hours, Trying to talk myself out of what I'm about to tell you,

Мне надо взять кое-какие вещи.

I just need to pick up a few things.

Мне надо тебе кое-что сказать.

I want to tell you something.

И еще ушиб легкого. Да уж, кое-что пришлось переосмыслить, было надо чем призадуматься

Um, there was a bit to take in really, you know.

Кое-что надо обязательно попробовать.

There are things in life you have to try.

- Нет, скоро приду, нам надо кое-что обсудить.

Did you see how she glues to me?

Привет, Стеф, я тут, в доме Коттенов, и мне, мне очень надо поговорить с тобой кое о чем поговорить лично, если ты не против.

Hey, steph, I'm here at the cotten house, and I-I really need to talk to you about something, so talk to you about it in person, if you don't mind.

Я тоже думал об этом, и мне надо сказать тебе кое-что серьёзное.

I've also thought about things and I've got important things to tell you.

Нам с Люком надо просто уточнить кое-какие детали, прежде чем мы назначим дату.

Luke and I just have a few details to work out before we set the date.

Нам надо задать тебе кое-какие вопросы.

We need to ask you some questions.

Есть кое-что, о чем тебе надо знать.

And there's something you need to know.

Мне надо спросить тебя кое о чем.

I wanted to ask you something.