Наркобарон traduction Anglais

И совсем недавно Король Уилли, наркобарон, ужасный наркобарон найден поблизости на улице со срезанной головой и позвоночником, вырванным из тела.

And just recently, King Willie, the drug lord, the vicious drug lord found in an alley just around the corner with his head cut off and his spinal column torn from the body.

Если бы это был лексус, то я бы сказал, что его водил наркобарон, но кому могло понадобиться обстреливать Кавальер 1990 года с пробегом в сто тысяч миль?

If this were a Lexus, I'd say we had a drug-Iord drive-by, but who would ventilate a 1990 Cavalier with 100,000 miles on it?

- Рауль Вентана - наркобарон.

Joey : Cocaine druglord.

- Скажи ему, я - наркобарон.

- Tell him I'm a candygram.

Парень на мотоцикле — это наркобарон.

The guy on the bike, that's the drug lord!

Предпочитаю титул "наркобарон".

I prefer the title "drug baron".

- Но он также массовый убийца и наркобарон. - Он для них - народный герой.

- He's a folk hero to them.

Наркобарон был, в общем, прав.

That narco guerilla had his facts right.

Буш назначает нового министра, но из-за накладок в системе контроля, эту должность занимает наркобарон.

Bush appoints a new drug czar, but because of his poor vetting process, it turns out, he's hired a drug kingpin instead.

Да, мой папа, он наркобарон.

Yeah, my dad, the meth kingpin.

Вау, женщина - наркобарон.

Wow, a female drug lord.

Это Масино, наркобарон.

- That's Marcinho, the drug lord.

Не он твой наркобарон!

He's not your king pin!

Рад, что тебе понравилось, наркобарон ты наш.

It's good. Glad you like it, Pablo. Now can we go?

НАРКОБАРОН МЕЛЕКА ПОГИБ ВО ВРЕМЯ ПЕРЕСТРЕЛКИ МЕЖДУ БАНДАМИ

DRUG BARON MELECA DIES IN TERRITORIAL DISPUTE

- По слухам, он наркобарон.

- They say he's a drugdealer.

- Он же наркобарон, разве нет?

-... he's a drugdealer, right?

Пусть все знают, что Джесси Пинкмен - наркобарон, может быть безнаказанно ограблен...

Once everyone knows that Jesse Pinkman, drug lord, can be robbed with impunity...

Одна, белая женщина из пригорода, другой, огромный, страшный, мексиканский наркобарон.

One, white woman from suburb the other, giant scary Mexican drug kingpin.

Просто наркобарон и массовый убийца с классическим Эдиповым комплексом.

Just a mass-murdering drug lord with a classic Oedipus complex.

Отец наркобарон, и для него не проблема если он скажем решил убить мать через минуту после рождения.

The father is a drug kingpin, which could pose a problem if he decided to kill its mother the minute she gives birth.

Полиция полагает, что шведский наркобарон наконец пойман.

The police thinks that Sweden's drug king is caught now.

Я - наркобарон восточного района! Вы тупые мешки...

I am the East Quarter drug trade, you stupid bags of...

Двое охранников, обвинённых в побеге Джокера, были убиты сегодня утром в готэмской тюрьме. Наркобарон, известный под кличкой Чёрная Маска, был освобождён из тюрьмы под залог в миллион долларов и ожидает слушания.

The guards charged with aiding and abetting the escape... were found murdered in the Gotham courthouse jail... while the alleged crime lord, Black Mask, was released... on $ 1 million bail for his suspected involvement... and is currently awaiting a hearing.

В то же время, когда пропал Мэйн, афганский наркобарон утверждал, что какие-то американцы украли у него миллионы.

About the time Mayne went MIA, an Afghan drug lord claimed some Americans stole millions from him.

Пабло Эскобар крупный наркобарон 80-ых.

Pablo Escobar, this big drug guy in the'80s.

Он наркобарон!

He's a drug kingpin!

кампанию сенатора спонсируют мексиканский наркобарон.

There's drug money financing the Senator's campaign.

Самый крупный наркобарон Мексики и сенатор штата, сговорились, чтобы ужесточить иммиграционные законы?

The most notorious drug kingpin of Mexico and a state senator, are all conspiring to enact stricter immigration laws?

- Итак, история гласит, что у Кавало в наставниках был отмороженный Колумбийский наркобарон...

So the story goes that Cavallo was mentored by this badass Colombian drug lord...

Моего жениха убил наркобарон.

My fiancee was murdered by a drug lord.

влюблённый наркобарон.

a drug kingpin in love.

И я такой стою на одном из них, окидываю взглядом свою империю, как наркобарон в фильме Майкла Бэя.

And I would just stand out there observing my empire, like a drug dealer in a Michael Bay movie.

Раймундо Салазар - перуанский наркобарон.

Raymundo Salazar is a Peruvian drug lord.

Марк, бросьте. Этот мужчина - крупный наркобарон, который убил вашего брата, хорошего паренька.

Come on, Mark, this guy's a major drug kingpin who killed your brother, a clean kid.

Это Роман Калзадо, известный колумбийский наркобарон

This is Roma ¡ n Calzado, the notorious Colombian drug lord.

Что наркобарон, который охотится на людей нарушает играет нечестно? Да ни жизнь!

Who, the drug-lord who hunts humans for sport?

Какой то наркобарон приказал расправиться с ней потому что он узнал, что она была осведомителем Гарри Моргана

Some drug lord put a hit out on her because he found out that she was Harry Morgan's C.I.

Ты думаешь Хан - азиатский наркобарон?

You think Han's an Asian drug dealer?

Наркобарон : Как толстяк мог спрятаться так хорошо?

How can a fat man hide so well?

Ты думаешь ей более важно чтобы наркобарон ответил по заслугам или чтобы ты был рядом когда она в тебе нуждается?

You think she cares more about some drug lord getting his just desserts, or you being by her side when she needs you the most?

Наш таинственный наркобарон отмывает свои деньги и делает это неизвестно где.

Our mysterious drug lord is laundering his money, making it untraceable.

Кейлоб и есть наш таинственный наркобарон.

Our mystery drug lord is Caleb.

Наркобарон Бенито Эскобар собирался убить детектива Фина Тутола, когда мой отец героически бросился на оружие и спас жизнь своего напарника.

Drug lord Benito Escobar was about to assassinate Detective Odafin Tutuola, when my father heroically threw himself on the weapon and saved his partner's life.

Франклин - крупнейший наркобарон Иллинойса.

Franklin is one of the biggest drug kingpins in all of illinois.

Как бы то ни было, что такой наркобарон, как Вулкан Симмонс, делал вместе с вашингтонским политическим консультантом?

What's a drug lord like Vulcan Simmons doing mixed up with a D.C. political consultant, anyway?

Он был не просто наркобарон или вор в законе, как его описали там в суде.

I think, for the rest of my life. I'm not gonna be able to come to a conclusion about this.

- Наркобарон? !

A druglord?

Я наркобарон!

The Latin Mob boss.

Он главный наркобарон.

He's a major drug lord.

Да, и наркобарон.

Oh, yeah, there's a drug lord, too.