Не вижу разницы traduction Anglais

Не вижу разницы.

I don't see any difference.

Если я не вижу разницы, как ее заметит сэр Эдвард?

If I am not aware of difference, how shall Sir Edward be?

Не вижу разницы.

Like a kid. I don't see the difference.

Не вижу разницы.

I don't see how. Don't we both follow the same religion?

Брат не брат, не вижу разницы.

Whether brothers or not..

Не вижу разницы.

Same thing.

Я не вижу разницы между маслом Whizzo и этим дохлым крабом.

I can't tell the difference Between whizzo butter and this dead crab.

Даже я не вижу разницы.

Besides, even I cannot tell which is which.

Не вижу разницы.

I don't see the difference.

Не вижу разницы.

Don't see the difference.

Я уже не вижу разницы между добром и злом.

I don't see any difference between good and evil any longer.

Я уже не вижу разницы.

I can't tell the difference anymore.

Не вижу разницы!

Don't see no difference!

В таком случае, я не вижу разницы, кто это сделает - мы или они.

It makes no difference who does it.

- Не вижу разницы.

- I don't see the difference.

- Не вижу разницы.

I don't see the distinction.

Не вижу разницы между этим и твоим разнюхиванием в моем офисе.

I don't see how it's different from you snooping around my office.

— Не вижу разницы. — А я вижу.

- I don't see the difference.

В нашем случае - не вижу разницы.

Well, six of one. Bye.

Кстати не вижу разницы между этим шампанским за $ 100 и той дрюнью, что продают за $ 29.

By the way if there's a difference between this $ 100 champagne and the crap for $ 29 it takes a more delicate palate than mine to detect it.

Не вижу разницы.

Makes no difference.

А если мне предлагают "Рибок" за полцены, и я не вижу разницы?

If I see Reeboks at half-price, it makes no difference to me.

Я не вижу разницы.

There's no distinction.

Что-то я не вижу разницы.

I fail to see the difference.

Не вижу разницы.

I can't tell the difference.

Грусть и депрессия - я чувствую, что я просто не вижу разницы между ними.

Sadness and depression - I guess I don't really know the difference.

Возможно я не уже не вижу разницы.

Maybe I can't tell the difference anymore.

Сейчас я уже не вижу разницы.

I'm not sure anymore.

Я не вижу разницы.

I mean, I don't get the difference.

Ну, я и сказала, что не вижу разницы между двумя абсолютно одинаковыми поясами.

And then I said, no, I couldn't see the difference between the two absolutely identical belts.

Не вижу разницы.

It's all the same to me.

Не вижу никакой разницы...

I don't see much difference...

- Да. - Я не вижу существенной разницы, о которой вы говорите.

I don't grasp this essential difference you speak of.

Я не вижу большой разницы.

I do not see very well the difference.

- Не вижу большой разницы.

- I fail to see the significant difference.

- Я даже разницы не вижу.

- I can't tell the difference.

Я живу, как перекати-поле, при этом не вижу никакой разницы.

And, you know, it doesn't really make that much difference.

- Не вижу ни какой разницы.

- No, I don't see.

Господи, мистер Сол, я не вижу никакой разницы.

Jeez, Mr. Sol, I can't tell the difference.

Не вижу никакой разницы между небольшим пузиком и маленьким животиком.

I didn't know there was such a difference between a pot belly and a tummy.

- Не вижу особой разницы.

I fail to see the distinction.

Не вижу большой разницы.

Not really seeing the distinction.

Я не вижу никакой разницы.

I don't see any difference.

Я действительно не вижу никакой разницы.

But it's your place. It's not our place.

Не вижу разницы! Поступи к нам в колледж, прилежно проучись там лет 200 - 300, и увидишь!

There are apparently higher powers at work.

Не вижу большой разницы

That didn't seem to do anything

Я не вижу никакой разницы!

I do not see any difference!

- И что? Не вижу никакой разницы.

What difference does it make?

Знаете, не вижу большой разницы между тем, как вы играете в свою игру днём по воскресеньям, и тем, как я играю в свою игру вечером по субботам.

You know, I don't see much difference in how you play your game on Sunday afternoons and how I play my game on Saturday nights.

Мам, я просто не вижу большой разницы между мандочистом и куском говна.

Mom, a-I just don't think there's much of a difference between a douche and a turd.

Лично я не вижу между ними большой разницы.

Personally, I don't really see what the big difference is, I mean :