Не вижу traduction Anglais

Не вижу причин, почему бы нам тем временем не развлечься.

I really don't see why we can't have some fun in the meanwhile.

Я не вижу выхода.

I don't see how.

Я не вижу святилища.

I see no shrine.

Не вижу смысла.

I don't really see the point.

Кто бы это ни был, она явно не хотела иметь дел с матерью, так что не вижу, как это может ударить по мне.

I mean, whatever was going on with this Samantha person, clearly she wanted nothing to do with mom, and either way, I don't--just- - I don't see how something like this would blow back on me.

Вижу три заряда, не вижу команды.

I count 3 charges but no demo team.

Не могу сказать, что не вижу иронии.

I'm not saying it lacks irony.

Я вот буквально ничего не вижу.

I literally can't see a thing right now.

Не вижу их в своей голове, как раньше.

Can't see them like I used to in my head.

Ничего не вижу.

I don't see anything out here.

Не вижу такого способа, чтобы для них всё не закончилось плачевно.

I can't see any way it doesn't end badly for them.

- Вы знаете, я не вижу ничего плохого в том, что молодой человек... молодой человек... ммм... обращается к Священному Писанию.

- You know, I do not see anything wrong In that young man... Young man... mmm... Refers to the Holy Scriptures.

Что-то не вижу. Наверное, упал вниз. Посмотрите там.

check inside.

Я её не вижу.

I don't see her.

Когда я работаю по ночам, то почти её не вижу.

I mean, when I'm working nights, I barely see her.

Но я не вижу ничего.

But I can't see anything.

Я до сих пор не вижу их.

I still can't see them.

Кажется, будто они рядом, но я не вижу их.

It's like they're right here, but I don't see them.

Но я не вижу Бога.

But I don't see God.

Потому что я не вижу моего отца, потому что я не вижу свою мать.

Because I don't see my father. Because I don't see my mother.

Эй, я тебя опять не вижу!

Man! I can't see you!

Нет, я не вижу этого.

No. I don't see it.

Я не вижу здесь ни одного демона.

I don't see any demons here.

Ну, мэм, я не вижу никого на этих фото, тем более Фарреллов.

Well, ma'am, I don't see nobody in those photos, much less a Farrell.

Думаешь, я не вижу?

You think I don't see that?

Не вижу верёвок.

I don't see no ropes.

Я его не вижу.

No, I don't.

Я ее не вижу.

She's not showing up.

Думаешь, я ничего не вижу?

You think I can't pick up on it?

Не вижу его.

I don't see him.

Понимаете, когда я представляю себе это, то не вижу китайцев.

You see, when I picture this, I don't see Chinese.

Что ж, я не вижу пойла в меню.

Yeah, well, I don't see swill on the menu.

Ну, я не вижу что это имеет отношения к делу.

Well, I don't see what that has to do with anything.

Я больше никого не вижу, кто тебя прикроет.

I don't see anybody else backing you up.

Нет, он не собирается делать ничего, чего Я не вижу за милю.

No, he's not going to do anything that I won't see coming from a mile away.

Я не вижу в тебе зло.

You are not evil to me.

Я понял, что мне больше нравится офис, в который я могу попасть, не падая со ступенек, которых я не вижу.

I find that I prefer an office that I can reach without falling down three flights of steps that I cannot see.

Я не вижу, как ты киваешь.

I cannot see you nod.

Не вижу для него пути наружу, даже с помощью твоего парня.

I don't really see him getting out of it, even with your boyfriend's help.

Ну, я не вижу здесь директора Дуайта.

Well, I don't see any principal Dwight in here.

Я лишь поцарапал поверхность флэшки, которую нам дал Рэдклифф, и уже вижу, что это ему не по зубам.

I've only scratched the surface of the thumb drive that Radcliffe gave us, and I can already see that he was in way over his head.

Я вижу, что ты не хочешь вытащить меня с города.

I see... you want to get me out of town.

Я вижу, ты нисколько не изменился.

You haven't changed at all, I see.

Я вижу, что единственные не распадаются те пары, в которых один из двух умеет сделать шаг назад, хотя по сути это шаг вперед.

The only couples I see who last are those where one of the two... manages to take a step back, but is really a step ahead.

Я вижу, что вы не работаете вашими руками, отец.

I see that you do not work with your hands, Father.

Я вижу воспоминания не про Сэвиджа.

The flashes I've been having, they aren't of Savage.

Но я отказываюсь жить с тем же сожалением о не сделанном, которое я вижу сейчас на вашем лице.

I refuse to live with the regret I see on your face right now.

Вижу, ваше слайд-шоу не удалось, мистер Бернье.

I see your slide show did not go so well, Mr. Bernier.

- Когда я вижу что-то, что не могу объяснить, да, я ищу ответы.

- When I see something I can't explain, yeah, I look for answers.

Когда я вижу что-то, что не могу объяснить, тогда да, я обычно ищу ответы.

When I see something I can't explain, yeah, I look for answers.

Да, без него я бы ничего не смогла достичь. Но теперь я вижу, что он бы ничего не смог без меня.

And the truth is I couldn't have done any of this without him, but I see now he couldn't have done it without me.