Не желаю traduction Anglais

Три момента, слушаешь? "Я говорю :" Давайте ". Говорит : " Во-первых, не желаю видеть его в этом костюме.

He's like, " I got some directives for you if you move forward some things I want you to do and don't in the script.

Не желаю! Не хочу!

I can't allow that to happen.

Я даже знать не желаю.

I don't want to know.

Не желаю зарабатывать ремеслом своего отца, деда и всех остальных моих сограждан.

I don't want to work in the trade of my father and grandfather and all the men of my country.

- Может, я приеду в другой раз? - И слышать не желаю!

Sure you don't want me to come back later?

Я просто не желаю, чтобы меня эксплуатировали мои работодатели.

This is about me not wanting to be taken advantage of by my employers.

Будущего, которого я не желаю.

A future I don't want.

Я не желаю это слышать!

I don't want to hear that shit!

Я не желаю тебе зла.

You're not. I don't want to hurt you.

Прочь с глаз моих, видеть вас больше не желаю!

Out of my sight!

Что вы кричите, я не желаю вам зла, наоборот!

Why scream?

- Я не желаю больше это выслушивать.

- No, it isn't obvious to me. I don't want to listen to this.

Говорил тебе, что не желаю этим заниматься!

I told you I didn't want to do this!

Не желаю больше тебя видеть!

You can tell them what you like!

Друзья, я не желаю с вами драться.

Surely I say unto you dudes, I do not wish to fight.

А я не желаю проводить свое драгоценное время в квартире отчаянного мужчины.

I don't intend on spending my time in the personal apartment of a desperate man.

Не желаю больше слышать это имя в моем доме.

Do not ever get in the house I hear that name!

Я не желаю, чтобы мои дети подвергались...

I won't have my children around this gun foolishness.

Видеть тебя не желаю!

I'm done with you!

Пока не поклянется покончить с пердуном! Видеть ее не желаю.

Until she swears to dump that snob, I don't want to see her.

В своем доме я не желаю слышать ничего подобного!

I don't want to hear such rubbish under my roof.

– Но я больше видеть тебя не желаю.

But I don't wanna see you anymore.

Я вам зла не желаю, хотя служите убийце.

I wish you well though you serve a felon.

Я не желаю слышать это имя из твоих уст.

That's not a name I want passing through your lips.

- Я больше не желаю видеть сны.

I can't take them dreams any more.

Не желаю слушать про то, как тебя отдирали от асфальта или что-то в этом духе.

I don't wanna hear that they had to scrape you off the sidewalk.

Аx, забудь об этом. Не желаю слушать о твоих сексуальных играх с Луис Лейн.

Forget it. I don't wanna hear about your exploits with Lois Lane.

Ну, я хочу сказать, что ни за что не желаю когда-либо снова видеть тебя на моём рабочем месте, независимо от того, насколько привлекательно ты выглядишь в костюме.

Well, I mean that I never want to see you in my place of work again. Regardless of how hot you look in pinstripes.

Я не желаю даже видеть его в своём доме.

I don't even want it in my home.

Я не желаю в этом участвовать.

I'm not going to be a part of this.

Я не желаю разочаровывать Майора Картер.

I do not wish to disappoint Major Carter.

Я больше не желаю вас слушать.

I refuse to answer your questions.

Я не пойду за латиносами или ниггерами и умирать не желаю.

Well, I sure as fuck ain't joining up with no spics or niggers. And I don't want to die.

Но я не желаю знать от чего они.

But I don't want to know what they're for.

Я не желаю наблюдать за очередной бойней.

I don't want to watch another massacre.

- Я себе другой доли не желаю.

On the contrary, I would wish for it no other way.

Я смотрю на жизнь отца и брата, и я не желаю этого для тебя.

I look at my dad and my brother's lives and I won't do that to you.

И если ты не попросишь прощения у Тали, я не желаю тебя знать.

So until you apologize to Tali, You don't exist anymore, dad,

Не желаю слышать о политике.

I don't do politics anymore.

Или " Я не желаю с Вами разговаривать.

You can say, " I never wish to speak to you again.

Не желаю слушать о твоих омерзительных снах.

We don't want to hear your disgusting dream.

Не желаю жить в этом поганом поселении с твоими дружками.

I don't want to live in that settlement.

Я Джон Уилмот, второй граф Рочестер, и я не желаю вам понравиться.

I am John Wilmot. Second Earl of Rochester. And I do not want you to like me.

Я не желаю слышать упреки в его адрес.

I will not hear him reproved for it.

и, знаешь, я не сомневаюсь ни на минуту, что ты - лучший парень, который мне когда-либо встретится, и что я желаю, чтобы ты просто женился на мне, потому что...

And I kind of put- - l put everything, into that. And, you know, I don't doubt for a minute that you're the best guy I'll know and that I wish that you'd just marry me, because- -

- Я желаю, чтобы она не пошла бы на такое.

- I wish she wouldn't go on like that.

Я желаю не одежду.

Remove your fine buffalo robe.

Я желаю ему приятного полета, но жаль, что он не поговорил со мной.

But he should've spoken to me before he left.

Я не желаю тебе вреда.

I am a chief inspector, only in civilian clothes, my intentions are good.

Я желаю твоему рту превратиться во пизду и ты можешь игра с ней.

I wish for your mouth to turn into a cunt you can play with.

Ну, так как меня не будет рядом, чтобы как следует раздражать тебя, я подумала, что я дам тебе небольшой список того, что я желаю для тебя.

So seeing as how I won't be around to thoroughly annoy you I thought I would give you a little list of the things that I wish for you.