Не могу решить traduction Anglais

Никак не могу решить, кто из вас красивее.

I never can make up my mind which of you is the handsomest.

Не могу решить.

I can't make up my mind.

Я ничего не могу решить, когда оба мужа одновременно смотрят мне в рот!

I can't make up my mind when we we're all together, with two husbands staring me in the face!

Я не могу решить.

I can't make up my mind.

Я не могу решить...

I can't decide...

Я не могу решить.

I can't decide.

Я никак не могу решить, вы негодяй, слабоумный, или то и другое.

I can't decide whether you're a rogue or a half-wit or both.

Я долго не могу решить одну проблему, которая мучает меня.

I can't solve one problem for a long time which really torments me.

Чего - никак не могу решить.

I can't decide what's better.

Не могу решить, скинуть карты или принять ставку.

Wants to talk to you. I'm not sure whether to fold or bet this bluff.

Я даже не могу решить, петь ли "Бульвар разбитой мечты"... или "Три монеты в фонтане" на бис.

I can't even decide whether to go with "Boulevard of Broken Dreams"... or "Three Coins in the Fountain" as an encore.

Поэтому я и не могу решить.

That's the reason I can't decide.

Я ничего не могу решить.

I can't decide on anything.

– Не могу решить.

- I can't decide.

Пока что я не могу решить, хорошо это или плохо.

And so far I cannot tell if that is good or bad.

я не могу решить вашу проблему, сэр.

I cannot solve your problems, sir.

- Я сейчас не могу решить этот вопрос.

- I can't deal with this now. I'll call you back.

Не могу решить, что вышло лучше.

I can't decide what came out better.

Не могу решить.

I can't decide.

- Я не могу решить это так.

- I can't decide this like that.

Я не могу решить, нужно ли удалить эту стенку или оставить кухню отдельной.

I can't decide whether I should open up this wall, or keep the kitchen separate.

Не могу решить.

I can't make this decision.

- Не могу решить, какой подарок для Моники мне сделать.

- I can't figure out what to make Monica.

Не могу решить, что лучше подойдёт к новому креслу стол "Сахара" или консоль от Паркера.

I can't decide if it goes better by the new chair... the Sahara desk... or the Parker console table.

Не могу решить.

I can't figure this out.

- Да я даже утром не могу решить, что надеть!

I can't decide what to wear in the morning.

Я ничего не могу решить сама, понимаешь?

I don't have a simple solution, okay?

Никак не могу решить, какая расцветка лучше.

I can't decide which pattern to use

Бывает, я захожу в две кофейни, которые продают удивительно похожий продукт, и я, хоть убей, не могу решить, какой их них лучше.

Anyway, sometimes I'll hit two coffee shops that have surprisingly similar product, and I for the life of me cannot decide which one is better.

Не могу решить, что унизительней, когда мой сын попался с дурью в шкафчике, или когда он не может придумать правдоподобного объяснения.

I can't decide which is more humiliating, the fact that my son got caught with pot in his locker or that he can't even come up with a decent enough lie to explain it.

Я не могу вместо тебя решить, что тебе делать с твоей половиной.

What you do with your half is something I can't decide for you.

Сам я решить не могу!

I can't make this decision alone!

Мистер Кайт, в действительности, я пришел посмотреть, не могу ли я помочь вам решить проблемы забастовки.

Mr Kite, I really came round to see if I couId help you settle this strike.

Я не могу решить.

- I don't know anymore.

С зтой жизнью я ничего не могу ни решить ни обдумать

Leading that sort of life, I can't decide anything properly.

Я не могу вспомнить, чтобы разговорами удалось решить хотя бы одну проблему. Разговоры заводят в тупик.

I can't remember a single instance where talking's ever gotten me anyplace.

И я в замешательстве, не могу решить как оценить ваши действия.

One hesitates to use extremely severe measures.

- Не могу решить.

- I can't figure it out.

Я ничего не могу! Ни решить, ни подумать.

I can't decide anything, or think anything...

А я могу решить, что ваши познания нам больше не нужны.

Which I might decide I can now do without.

Но я имею ввиду, что есть определенные семейные дела, которые мы должны решить сами сообща, в которых я не могу решать в одиночку. Я имею ввиду, что мы несем ответственность друг перед другом.

But I mean there are certain family things that have to be settled by all of us and not me acting alone.

Я не могу тебе помочь или решить за тебя.

I can't help, and i can't deal with that.

Я посижу с кроссвордом, хоть и не могу его решить.

I ´ ll stick to my crossword, even if I can ´ t do it.

Я могу решить, что вы мне не нужны.

I might decide I don't have a use for you.

Я не могу все решить в первый день, ясно?

I can't figure out everything on the first day, all right?

Я не могу сказать тебе : "Поезжай с ним на рыбалку". Ты должен решить сам.

I can't tell you to go fishing with him.

Я не могу просто проснуться однажды утром и решить – бум, пора двигаться дальше, знаешь.

I CAN'T JUST WAKE UP ONE MORNING AND DECIDE, BOOM, YOU KNOW, IT'S TIME TO MOVE ON.

Я хотел бы думать что тот тип руководства, который я буду осуществлять в Вашингтоне, не будет таким типом руководства при котором я буду изображать что я могу решить все проблемы, которые я сегодня здесь обсуждал, но что вместе, вы и я можем...

I would like to think that the kind of leadership that I would exercise in Washington is not the kind of leadership that I would pretend that i can solve all the problems I've been discussing here but that together, you and I can...

- Нет, не могу, Джен, потому что я люблю тебя и беспокоюсь о тебе, и я знаю, что глубоко внутри ты правда хочешь решить эти проблемы со своими родителями.

- l can't. I love you, I care about you and I know you wanna work things out.

Если обещаешь не лидировать по крайней мере до середины дистанции... я могу решить проблему непорочности.

Well, if you promise not to take the lead until at least halfway... I can solve your purity problem.

Потому что даже с каналами я решить не могу.

Can't make a decision about anything.