Не могу смотреть traduction Anglais

- Ќет, мы уже опоздали. я не могу смотреть с середины.

When I graduate, I'll get a better job, a better place to stay.

Не могу смотреть на меню, я должен сидеть за столом.

Can't look at a menu now, I gotta be at the table.

Нет! Я не могу смотреть, как молодой человек гибнет во цвете лет.

I cannot stand idly by and see a young man going to perdition.

Не могу смотреть на них без сострадания.

I can't help being sorry for them.

Я не могу смотреть этой женщине в лицо.

I can't look the woman in the face.

Не могу смотреть в глаза : полные укора.

I can't face their accusing eyes.

Пойми, я не могу смотреть, как ты убиваешь себя!

Don't you understand? I can't watch you kill yourself?

я не могу смотреть на теб €.

I can't look at you.

Просто не могу смотреть, как ты чахнешь.

I just hate to see you pining away.

Не могу смотреть на поющих мужчин.

I can't watch a man sing a song.

Не могу смотреть на него в таком состоянии.

I hate seeing him like this.

Я не могу смотреть в зеркало.

And I can't Look at myself in the mirror.

Почему я просто не могу смотреть в чертово зеркало?

Can't I just look into a damn mirror?

Я не могу смотреть, как мы выбрасываем нечто, что мы знаем, чертовски хорошая вещь.

I just can't see us throwing away something we know is so damn good.

Я не могу смотреть на то, что происходит между вами.

I can't stand seeing what this is doing to you guys.

Не могу смотреть.

I can't watch.

Я не могу смотреть

I can't watch this.

Я не могу смотреть на Вас!

No! I cannot look at you.

Я не могу смотреть. Док! Нет, док!

- I can't even look.

Джерри, я не могу смотреть, как ты этим занимаешься.

I can not stay here look at you.

- Не могу смотреть на кровь.

- I can't stand the sight of blood.

С тех пор, как он исчез, я не могу удержаться, чтобы не смотреть в эту дыру.

Since Nora disappeared... I can't help... looking at that hole.

Не могу просто сидеть и смотреть. Ты прав.

Can't just sit and watch.

Мне страшно смотреть но я не могу отвернуться.

- I fear to watch, yet I cannot turn away. - [Cars Approaching]

Не важно, что происходит у меня в жизни... я всегда могу смотреть, как они плавают... и чувствовать абсолютный покой.

No matter what's going on in my life I can always watch them swim and be totally at peace.

Не могу больше смотреть.

Oh, I can't watch this anymore.

Я могу больше не смотреть телевизор!

I can stop watchin'TV!

Не могу на нее смотреть.

I can't look at it.

Не могу на него больше смотреть.

I can't stand the sight of it.

Ну... я могу повернуться, чтобы смотреть на него, но ты же не будешь снимать мой затылок? 595 00 : 36 : 27,678 - - 00 : 36 : 30,558 Плюс ко всему, Чед там внизу полностью попадает в тень.

Well... yeah, I could turn to look at him, but won't you be shooting the back of my head?

О, нет! Не могу на это смотреть.

Oh, great, I can't keep watching this.

Я не могу сидеть здесь и смотреть, как вы умираете от глупости.

I cannot stay here watching people die of stupidity! I can't do it! I've had it!

Не могу смотреть трезвой на твою рожу.

I can't watch your face.

Я могу отгадать время с точностью до часа, и при этом мне даже не надо смотреть на солнце.

Well, I can guess within the hour, and I don't even have to look at the sun.

- Ой, я не могу на это смотреть.

- I can't look. Is he going to puke?

Я не могу смотреть на это!

- I can't watch this.

Не могу поверить, что 2 коровы пожертвовали собой, чтобы вы, ребята, могли смотреть ТВ, сидя кверху ногами.

I can't believe two cows made a sacrifice so you guys could watch TV with your feet up.

я не могу больше на это смотреть!

Dammit, I can't watch this any more!

Могу и не смотреть, если хочешь.

I won't even glace at it if you're going to say something.

Не могу смотреть.

I can't look.

Я не могу даже смотреть на тебя, идиот!

I can't even look at you, idiot!

Я не могу стоять здесь... и смотреть, как два хлыща из киношколы забирают все себе.

I'm not going to stand here... and let two dickheads from film school take it.

Смотреть на него не могу, тошнит.

I can not look at it, I get dizzy.

Я не могу просто взять журнал и смотреть на анонимную модель.

I can't just lock on to an anonymous magazine model.

- Почему я не могу просто смотреть в зеркало?

- Why can't I look in a mirror?

Я не могу иметь помощника, который не умеет смотреть вверх.

I cannot have an aide who will not look up.

Забавно... но до сих пор я даже не могу без слез смотреть на кожаную застежку.

It's a funny thing... but to this day £ ¬ I can't even look at a leather snap £ ¬ without getting all choked up.

Я не могу даже смотреть на этот дисплей, настолько он яркий.

I can't even look at that display, it's so bright.

Я не могу задерживаться надолго. Даже если фильм не длинный, это займёт часа полтора. Н-нет, не смотреть.

I can't be out late, tho'... and even a short video'll take an hour and a half... n-no not to watch.

- Я больше не могу это смотреть.

- I can't watch this.

Ладно. Я не могу на это смотреть.

I can't watch.