Не сплю traduction Anglais

Так вот почему ты все время спишь на рабочем месте. Вовсе я не сплю!

Is that why you're always cat-napping on the job?

Я не сплю с ним ради информации.

I'm not sleeping with him for information.

Уже два месяца я не сплю спокойно с тех пор, как убил того человека а тут ещё ты пристаешь!

I don't know where her mother is, I haven't slept in two months... since I shot and killed that man.

Ты действительно классная, и я рад это признать но я не сплю с девушками при первом знакомстве.

I mean, you're quite the fox, I'm happy to report... but, Iike, I would never just hook up with somebody I just met.

Нет, я уже давно не сплю.

No, I've been up for a while actually.

- Я не сплю.

- I'm up.

- Я не сплю!

- I'm up!

Нет, я просто решил, что ты выдумка моего подсознания. оно играет со мной, когда я не сплю.

No, I've decided you're an expression of my subconscious mind playing itself out during my waking states.

Я не сплю с тобой из-за своей веры.

I don't sleep with you because of my beliefs.

Я не сплю.

I'm not asleep.

Я никогда не сплю.

I don't sleep.

- Уже не сплю.

Are you asleep?

Что ж, это значит, что я не сплю

So then, that means I wasn't dreaming.

Я знаю, что я не сплю, так как я знаю как это - спать

I know I'm not dreaming now because I know what it's like being in a dream.

Нет, Майкл, я не сплю дни напролет.

No, Michael, I don't just sleep all day.

Обычно я не сплю в этой комнате.

I don't normally sleep in the spare room.

Долгие смены, я почти не сплю, вечная белка в колесе.

Long hours, I never sleep, constant hamster in a wheel.

- Я не сплю?

- I'm not dreaming?

Я не сплю с тобой, Мэл.

I'm not sleeping with you, Mal.

Я не сплю по ночам!

I can't sleep at night!

Ой-ёй, не сплю.

Still awake.

Имеешь она в не в явном беспорядке, и нет причин спрашивать тебя не сплю ли я рядом?

You mean, she didn't out of the clear blue and for no reason ask you if I was sleeping over?

Кэл, ты лучше, чем кто-либо знаешь, что я не сплю с кем попало.

Cal, you know better than anybody I've never screwed around before.

- Нет, я не сплю.

- No. I'm awake.

- Не сплю.

No, I'm not.

- Не сплю.

I'm not asleep.

'актически, € вообще почти не сплю.

In fact, I hardly sleep at all.

Я не сплю.

I'm not sleeping.

" А я не сплю.

" I'm not sleeping.

... я уже год не сплю.

I haven't slept in a year.

Я не сплю с другими потому что это причинит тебе боль.

I don`t sleep with other men because I love you, and I don`t want to hurt you.

Нет, не сплю.

No, I'm not.

Сара, честное слово, я уже две недели не сплю.

I swear, I haven't slept in two weeks.

Я после первого свидания не сплю.

I never sleep on my first date.

Ущипните меня, чтобы убедиться, что я не сплю!

Pinch me if I dream! Kiddo, kiss your father, we're alive!

Я не сплю с твоей женой!

I'm not sleeping with your wife!

Я не сплю.

I don't sleep.

Потому что я обычно сплю с девушками после только одного свидания, ну, по крайней мере, раз в неделю.

Because I usually sleep with girls after only one date, like, at least once a week.

А, когда его нет, ее пачкаю, пару дней не моюсь и сплю в ней голый.

Oh, when he's out of town, I like to skank it up... by skipping a couple showers and sleeping in it naked.

- Я не сплю.

I don't sleep.

Я сплю. - Ты уже не спишь, вставай.

Not any more.

Это из-за Альберта. Он говорит, что я лягаюсь. Я сплю тихо, никто не жаловался.

Albert claims I'm restless, but no man ever complained before.

Я не сплю.

I'm up.

А вот я допоздна не сплю.

9 : 00... but i stay up late.

Я сплю голым не по каким-то там неприличным причинам.

I don't sleep nude for any disgusting reason.

Я не сплю!

I ’ m up!

Сплю с красивыми женщинами, которые не спрашивают о моих чувствах.

I sleep with beautiful women who don't ask about my feelings.

АЛАН Мне хотя бы не плевать, на чем я сплю.

At least, I care what I sleep on.

Но не сообщай об этом ФБР. А они приходят ко мне домой, когда я сплю.

Don't tell the FBI, and they come to my apartment while I'm taking a nap.

Честно говоря, я все равно не часто сплю в своей постели.

To be honest, I rarely spend a night in my own bed anyway.

Я не могу поверить, что ты думаешь, что я сплю с твоей женой.

Can't believe you think I'm sleeping with your wife.