Никуда я не уйду traduction Anglais

Никуда я не уйду!

Oh no, I shall not go

Никуда я не уйду. Мне все равно, как вы там меня называете.

Next thing you know, Eudipe... change your name to Spool to set it sound more republican.

- Я никуда не уйду.

- Stubborn or not, I stay.

Я никуда с тобой не пойду-у-у.

I'm not going anyplace with you.

- Я никуда не пойду, это ты уйдешь.

- I'm not going, you get out of here!

- Я никуда не уйду.

Goodbye? I'm not going anywhere.

Я же сказал, что никуда не уйду, пока не узнаю новости.

You heard me. I'm not leaving before I have news.

Я никуда отсюда не уйду!

I'll not leave here...

- Я никуда отсюда не уйду.

I'm not going anywhere!

Место мое, я за него заплатила и никуда не уйду.

I paid my place and I do sortirai not.

Обещаю, без тебя я никуда не уйду.

I promise not to go without you.

Сейчас я никуда от тебя не уйду.

Now in front of you I

Пока этот недоносок не положит мне в руку 20,000 наличными, плюс издержки, я никуда не уйду.

Until this garbage does not put 20,000 cash on my hand, I'm not moving.

Но он знал, что я никуда не уйду.

But he knew I wasn't going anywhere.

Я никуда не уйду.

I'll camp out here.

Я никуда не уйду! А ты вали куда хочешь!

No, I'm not leavin', but you're leavin'for sure!

... ибо я всё равно никуда не уйду. Меня зовут Луи, с этого вечера я буду жить с тобой.

I, Louis, am living with you from tonight on.

- Я никуда не уйду.

I'm not going nowhere.

- Я никуда не уйду.

You asked me to stay!

Пока мы не разберемся, я никуда не уйду! Все, хватит.

I am in this ring with you, and I am not going anywhere.

Джентльмены, без слона я никуда не уйду.

Uh, gentlemen, I am not leaving without my elephant.

Я никуда отсюда не уйду.

I ain't goin anywhere with you.

Я здесь, я никуда не уйду.

I ain't going anywhere. Do you understand?

Я здесь. Я никуда не уйду.

I'm here, I won't move.

Я пытался объяснить вам всем, когда пришел сюда что я никуда не уйду, пока не узнаю правду.

I told you all when I came in here I wasn't leaving till I got the truth.

Я никуда не уйду.

I'm not going anywhere.

Я никуда не уйду.Понимаешь?

I never left. Don't you see?

Нет, я никуда больше не уйду.

No, I'm not going anywhere.

Я никуда не уйду, пока не буду знать, что ты в безопасности.

You showed up, attacked my boy then hijacked my life. Me, rude?

Иди к чёрту, Владек, я никуда не уйду.

Go to hell, Vladek. I'm not going anywhere.

Я никуда не уйду, пока ты меня не выслушаешь.

I love you. I'm not going anywhere until you hear me out.

Я никуда не уйду, если Вы на это намекаете.

Why should it?

Окей, это полностью мой стиль но я могу сказать тебе что, что я сейчас никуда не уйду.

Okay, it's totally my style but I'm not getting anywhere right now.

Я никуда не уйду без нее. Ни в коем случае.

I'm not leaving here without her.

Я никуда не уйду.

I'm not moving.

Фез, я никуда не уйду.

Fez, I'm not going anywhere.

Я никуда не уйду... "

There's no way I could ever go

Я никуда от сюда не уйду и попытаюсь победить.

I'm not gonna go out there and try to fight them.

Я никуда отсюда не уйду.

I'm not going anywhere.

Мне нужен мой сын, и я никуда не уйду.

I want my son and I won't leave this parking lot.

Я никуда отсюда не уйду.

I won't!

Я никуда не пойду, пока не узнаю, почему у Гаса моя цепочка.

I am not going anywhere until I find out why Gus has on my chain.

Я никуда не уйду без тебя. Правда?

I'm not going to go anywhere until you come with me.

Я никуда не уйду до тех пор...

I'm not going anywhere till...

Я никуда не уйду!

Well, I'm not going anywhere!

- Полосик, я никуда без тебя не уйду.

- It's all right, Sandy. Just go.

Да, похоже что я никуда не уйду в ближайшее время.

Uh, yeah, looks like I won't be going anywhere for a little while.

Я никуда не уйду, ладно?

I'm not going anywhere, okay?

Я никуда не уйду пока не найду то, зачем пришла.

- I'm not leaving here until I find it.

Я только хочу, чтобы ты знала – что бы это ни было... я с тобой в любых испытаниях, я буду рядом, я никуда не уйду.

I just want you to know..... that whatever it is..... that whatever it is... ( Sighs ) ( Sighs ) .. I'm in this for the long haul.

Я никуда не уйду.

Uh, I'm not going anywhere.