Никуда я не поеду traduction Anglais

Просто я... никуда я не поеду.

There's nothing the matter. I just...

Знаете что? Никуда я не поеду, даже если сам Джон Эстор оставит мне весь Сан-Франциско.

Well, now, I wouldn't go to California if John Jacob Astor left me San Francisco.

Джонни, никуда я не поеду.

Johnny, we're not going anywhere.

- Нет, никуда я не поеду.

I'm not driving you home.

Никуда я с тобой не поеду.

I'm not going anywhere with you.

Я сегодня никуда не поеду. Хорошо.

- I'm staying in tonight.

Я никуда не поеду, Джордж.

I'm not gonna go, George. I changed my mind.

Вы не против, если я никуда не поеду?

Would you mind very much our not going out tonight?

Послушай, я никуда не поеду, пока ты все это не уберешь.

Look, Tacy, I will not haul this trailer one inch until all this stuff is out.

Я час назад ему сказала, что никуда с ним теперь не поеду.

I told Roisterer an hour ago I wouldn't be going anywhere.

Я никуда не поеду.

I'm not going.

Я хочу сказать тебе, что я никуда не поеду.

I wanted to tell you I'm not leaving.

Он сказал мне, что если я не поеду с ним, он предпочтёт взять на себя весь риск и никуда не уедет.

He told me that if had not came with him, he would have taken the risk not to leave at all.

- Решили без меня? Ты и мой отец! Я не твоя служанка и никуда с тобой не поеду.

You and my father to decide, but I'm not your maid so go to Volterra, nothing.

Я никуда не поеду, я останусь с тобой.

I couldn't leave. My Oscar!

Я никуда не поеду. Знаешь, я останусь здесь, чтобы всегда быть с тобой.

I'm not going anywhere, I'll stay here

- Я никуда не поеду.

- I ain't leaving'here.

Это мой дом, и я никуда отсюда не поеду.

This is my house and I'm not going no place.

Я никуда с вами не поеду.

Well, I'm not going anywhere with you, that's for sure.

Я никуда отсюда не поеду.

I'm not going anywhere but here.

Я никуда не поеду.

I'm not going anywhere

Никуда я без Настьки не поеду.

I'm not leaving without Nastya!

Я никуда не поеду.

I'm not going anywhere.

Я, чёрт подери, никуда не поеду.

I sure as hell am not leaving any place tonight.

Так что я никуда не поеду.

to the NIATNUOM this year. Right - I'm not going.

Поможешь? - Я никуда не поеду!

- I'm not going anywhere!

Я никуда не поеду без своего отца, Гас.

I won't go without my dad, Gus.

- Без Гаса я никуда не поеду.

- I'm not going anywhere without Gus.

Извините, но я все равно никуда с ним не поеду.

Sorry, I'm still not going anywhere with him.

Я никуда не поеду!

I won't go!

- Лео, я никуда не поеду.

- I'm not going anywhere, Leo.

- Я никуда не поеду.

I'm not going!

Никуда я не поеду, Джонни.

- You're not going anywhere, Johnny.

- Я никуда не поеду.

- I'm not leaving.

- Нет, я никуда не поеду.

- No, I'm not goin'anywhere.

- Я возьму деньги, но никуда не поеду.

- I'll take the money, but I ain't going.

Я никуда не поеду.

I'm not going home.

- Я никуда не поеду.

I do not go anything!

Так... я никуда не поеду, поняла?

I'm not going.

я больше никуда не поеду.

I'm no'doing the second run.

Закажи мне лапшу и срочную доставку! Или я никуда не поеду!

Order noodles for me and have them deliver right away or I'm not moving

Я никуда не поеду, дорогая моя.

I'm not going anywhere, sweetheart.

Я никуда не поеду, пока ему не помогу!

We can't walk all night. - Yes we can. - Whoa, shh.

И все что он скажет, мы расскажем в полиции. Я больше никуда не поеду... пока мне кто-нибудь не объяснит, почему я должна бояться радио.

I'm not going to go anywhere until somebody tells me why I should be afraid of a radio.

Я никуда не поеду.

I'm not leaving.

Джон, я никуда не поеду!

John, I'm not going anywhere!

- Я никуда не поеду!

- Just get your things.

- Я никуда не поеду.

- I'm not going anywhere.

- Я никуда не поеду.

There's no time. - I'm not going anywhere.

Всё равно я тоже никуда не поеду.

I'm not going anywhere either.

Я никуда не поеду.

I'm not going nowhere. I just got married.