Но я знаю traduction Anglais

Я не знаю, где он или, что он делает, но я знаю, что это не хорошо.

I don't know where he is, or what he's doing, but I know it isn't good.

Во всяком случае я провела последние три недели отправляя людей в эту реку чтобы искать этот колокол, но они так ничего и не нашли... но я знаю, что он существует, потому что его нельзя уничтожить.

Anyway, I have spent the last three weeks sending people into that river to look for that bell, and they haven't found a thing... but I know it still exists, because it can't be destroyed.

Но я знаю, Хлоя доказала свою преданность.

But I do know that Chloe proved herself to you.

Но я знаю, что Винчестеры на свободе.

What I do know - - the Winchesters are out there.

Но я знаю, что я намерен делать.

But I know what I'm gonna do.

Но я знаю, что меня ждет камердинер и костюмер, чтобы подобрать мне платье для бала.

But what I do know is that I have a valet and a dresser waiting for me to finalize my outfit for the ball.

Да, я, может, и сяду за все эти дела, но одно я знаю точно : ты будешь сидеть в соседней камере.

Yeah, I might go down behind all of this, but one thing is for sure, you are gonna be right there next to me.

Я знаю, Джо, но у нас заканчивается время.

I know, Joe, but we're running out of time.

Что же, чем бы это ни было, мы точно сможем помочь тебе это решить, потому что я не знаю насчёт вас, ребята, но когда ты была здесь в последний раз, я ждал какого-нибудь совместного Вайб-Цыганка-действа.

Well, whatever it is, we can definitely help you figure it out,'cause I don't know about you guys, but ever since last time you were here, I've been looking forward to some Gypsy vibe action.

Я знаю, что он убийца, но ведь мы стольких убийц упекли за решетку, наказали стольких злодеев!

I know he's a murderer, but I mean, how many murderers we put in prison? How many bad guys have we taken down?

Я знаю, но у нас кончается время.

I know, but we're running out of time.

Что же, не знаю насчет тебя, но я в деле.

Well, I don't know about you, but... I'm in.

Я не знаю, как меня зовут, но мое имя...

I don't know what my name is, but my name's...

Я знаю, что мы только что поели, но я снова умираю от голода.

I know we just ate, but I'm already feeling hungry.

Пап, я знаю, это другой он, но он... он же всё ещё Барри.

Dad, I know this is a different version of him, but he's... he's still Barry.

Но ещё я знаю, что на каждое плохое воспоминание у тебя найдётся хорошее, которое помогало тебе всё пережить.

But what I do know, what I know, is that for every bad memory, there is a good one... that will get you through it.

Я знаю, что ты сделаешь все, что угодно, чтобы спасти меня, но не потеряй самого себя, хорошо?

I know you're gonna do whatever it takes to save me, but don't lose yourself in the process, okay?

Пап, я знаю, что это для всех тяжело, но для тебя - тяжелее всех, я чувствую.

Dad, look, I know this is hard for everyone, but I feel like it's hardest for you.

Я знаю, но мы можем судить о прошлом.

I know, but we can judge the past.

Да, ну, я имею ввиду, я не знаю, насколько низко он пал на вечеринке, но, ребята, я видела множество странных вещей.

Yeah, well, I mean, I don't know how down he was to party, but, you guys, I've seen a lot of messed up stuff.

Я знаю, ты хотела эту работу, но совсем недавно ты была секретаршей Люциуса и можешь быть не готова руководить отделом.

But not too long ago, you were Lucious'assistant, and so you might not be exactly ready to run a department.

- Я знаю, кто он, но лично не была знакома.

Of course I know who Frank gathers was, but I never met him. Jermel Stubbs.

Знаю, кое-кто из семьи меня не одобрит, но если меня не принимают таким, какой я есть, то это и не семья.

I know some of you out there won't be feeling this, but if you can't accept me for who I am, that's you.

- Знаю. Но так и не вышел. А я вышла.

I know, and you can't touch him, but I can.

- Куки, я знаю, что сказала и сделала много плохого мужчине, которого мы обе любим, но...

Look, Cookie, I know I've said and done a lot of wild things for the man that we both love, but...

Я знаю, что Куки велела смотреть за мной, но вам пора на выход!

Now, I know Cookie told y'all to watch me, but y'all got to get to steppin'.

- Знаю, звучит как сюжет боевика, но Куки в вас верит, а я обо всём позаботился.

Look, I know it sounds a little Hollywood, but, Cookie has faith in you, and I believe in being prepared.

Я знаю, вы только выполняли свою работу, но...

Her family was murdered. I mean, I-I know you were just doing a job, but - -

Но... не знаю, что я сделал не так.

I don't know what I did wrong. I...

- Да, я знаю, но...

- Yeah, I know, but...

Но не знаю, готова ли я.

I just don't know if I'm ready.

Триш, я знаю, это будет очень сложно, но мне нужно, чтобы Вы точно объяснили, что Вы под этим подразумеваете.

Trish, I know this is going to be very difficult, but I need you to explain exactly what you mean by that.

Я знаю, что вы устали, что хотите результат, но вам следует двигаться легче.

I know you're tired, I know you want a result, but you've got to go easier.

Не знаю, почему я помню, но это было что-то дешевое и крепкое.

I don't know why I remember that. Cheap spirits.

Я знаю, тебе кажется, что она просто ангелочек, но она соблазнила моего мужа.

I know you think the sun shines out of her arse, but she shagged my husband.

Правда, я не знаю, но моя собака, кажется нашла что-то важное.

Only, I don't know whether my dog might have found something pertinent.

Я знаю, ты хочешь, чтобы я сидел в тюрьме, но посмотри теперь на мою жизнь.

I know you want me in prison, but look at my life here.

Я знаю, что был не достаточно хорошим отцом, но я так сильно люблю тебя Дейз.

I know I've not been good at the dad thing, but I love you so much, Daze.

Слушай, я знаю, что ты больше не та, кем была до изнасилования, но...

Look, I know you're not the person you were before you were raped, but...

И я знаю, что она не хочет меня видеть, но у меня есть ключ от черного хода.

I know she doesn't wanna see me but I've got a back door key.

Я знаю, это ужасный вопрос, но ты просто ответь да или нет.

I know this is a terrible question, but just say yes or no.

Но, я не знаю, может быть это слишком наивно.

But I don't know, maybe that's too simplistic.

Но это кто-то, кого я знаю?

Is it someone I know?

Я знаю тебя двадцать лет, но не могла представить, в какого рода неприятности ты себя втянешь, чтобы в конечном итоге оказаться здесь.

I've known you twenty years, and I can't imagine what sort of mess you got yourself into to end up here.

Я знаю, но мне нравится с ним говорить.

I know. Just like talking to it.

Но ещё я знаю, что мне плохо без тебя.

And I also know that life without you is a misery.

Мне нужна твоя помощь, но я не уверен, что могу тебе доверять, поэтому не знаю, с чего начать.

Look, I need you, but I don't know how much I can trust you on this one thing, so I am not sure how to proceed.

- Знаю, но я не за этим.

Yeah, that's not why I came.

Фирма оказалась в очень серьёзной жопе, но, несмотря ни на что, я знаю точно, в чём "Акс Кэпитал" лучше всех.

This place has some serious fucking problems. But whatever Axe Capital actually is right now, I know what it's supposed to be at its best.

- Я надеюсь, что они не будут, но знаю : будут.

I hope they don't, but I know they will.

- Я не знаю, но...

- I don't know, but...