Но я не могу traduction Anglais

- Но я не могу здесь остаться.

But I just can't stay here.

Также есть высокопоставленный сотрудник "Шервуда" без твёрдого алиби, но я не могу доказать, что он лжёт. Пока.

I also have a high-level S.E.G. employee with no credible alibi, but I can't prove he's lying...

Я бы хотела взмахнуть волшебной палочкой и помочь ей, но я не могу.

Look, I wish I could wave a magic wand and fix it, but I can't.

Но я не могу бросить здесь свою машину...

But I can't leave my car here...

Но я не могу видеть свою поясницу.

But I can't see my lower back.

"После сорока долгих ночей на том ковчеге, прости меня, о Господь, но я не могу перестать гладить своего петушка."

"After 40 long nights on that ark, forgive me, O Lord, but I cannot stop stroking my cock."

"Прости меня, о Господь, но я не могу перестать гладить своего петушка."

"Forgive me, oh, Lord, but I cannot stop stroking my cock."

Это баночка таблеток, но я не могу прочитать рецепт.

It's the pill bottle, but I can't tell what the prescription is for.

Но я не могу быть связанным обязательствами.

But I can't be tied down.

И я пытаюсь быть благодарной за те две секунды, но я не могу.

And I'm trying to be grateful for those two seconds, but I can't.

- Но я не могу просить его отца о чём либо!

- But I can't ask his father for anything.

Да... я бы хотела, но я не могу :

Yes... I'd like that, but I can't :

Но я не могу.

I can't.

Но я не могу.

- I was. But I won't be.

Но я не могу перестать думать о тебе.

But I can't stop thinking about you.

Тем, кто заботится о тебе, но я не могу рассказать о нем.

Someone who cares about you, but can't tell you.

Но я не могу позвать ярчайших, самых значительных людей в стране и устроить им взбучку, как детям.

But I can't just summon the brightest, most formidable men in the country and give them a dressing down, like children.

Извини, но я не могу позволить тебе уйти.

I'm sorry, but I can't let you leave.

Мы устроили это, потому что ты хотела, чтобы я повеселилась, но я не могу веселиться, если тебе не весело, понимаешь?

The whole reason we did this was'cause you wanted me to have a fresh time, but I'm not having a fresh time unless you're having a fresh time, okay?

Но я не могу... между нами не должно быть того, что было, это неправильно.

But I can't... It... it's not right for us to be together the way we have.

Нет, я должна сделать лазанью для командного ужина Люка, но я не могу пропустить встречу.

No, I-I have to make a lasagna for Luke's team dinner, - but I can't miss that meeting.

Но я не могу прихватить сюда... живых.

But I can't bring anyone back... alive.

У нее есть дети, но я не могу приходить на дни рождения и прочие праздники.

And she's got kids, so... It's not like I can exactly go to birthday parties and stuff.

Она хочет, чтобы я отправила это моему редактору, но я не могу так поступить с Лерной.

She wants me to send it to my editor, but I can't do that to Lerna.

Но я не могу выполнять обязанности священника.

But I cannot serve as a priest.

Послушайте, я оставила его немного поплакать, потому что вы мне сказали это сделать, но я так не могу.

Look, I tried a little crying, because you said to, but I can't do it.

Он член банды, но насколько я могу судить, его никто и ни за что не разыскивает.

He's in a gang, but as far as I can tell, he's not wanted by anyone for anything.

Я не могу помешать вам смотреть, мистер Дэннон, но, пожалуйста, не вмешивайтесь.

I can't stop you from observing, Mr. Dannon, but, please, don't interfere.

Возможно, не Генри и Элизабет, но я уверен, что могу использовать свою долю.

Maybe not Henry and Elizabeth, but I could sure use my share.

Но когда я просила о программе по архитектуре, мне сказали, что я могу получить степень, но я никогда не смогу использовать свои навыки, пока будут существовать

But when I applied for the architecture program, I was told I could get a degree, but I could never practice my skill until there was

Да, но не могу же я его сделать, не выходя из комнаты.

Yeah, but I can't bring him to you without leaving, can I?

Я-я не знаю, как он это делает. Но нет - нет ничего, что я могу сделать, Бет.

I-I don't know how he does it, but there's... there's nothing I can do, Bets.

Знаю, я должен быть выше подобных чувств, но я... терпеть не могу этих лицемерных лжепоследователей.

I know I'm supposed to be above these kind of feelings, but I... I can't stand these hypocritical, fake followers. John Ridge wants us to help his son, but he's ashamed to be associated with us.

Верно, но я ещё не решил, я сам могу принимать решения.

All right, I haven't decided, but I can make the decision myself.

Но не могу же я все время говорить ему, что писать.

But I can't keep telling him what to write.

Но не знаю, могу ли я ходить.

But I don't know if I could walk.

Не потому, что я болен или не могу исполнять обязанности, но потому, что вы готовы.

Not because I am unwell or unfit for office, but because you are ready.

Я не могу брать твою обувь, но их-то могу?

Well, I can't borrow your shoes, now can I?

Я могу не соглашаться с тем, что вы хотите сказать, но мне кажется, что я не выполню свою работу государственного служащего, если я не попытаюсь помочь вам это сказать.

I may not agree with what you want to say, but I feel like I wouldn't be doing my job as a public servant if I didn't try to help you say it.

Я не умею управлять самолётом, но могу приручить твоего дракона ".

"Uh, I don't know how to fly a plane, but I can train your dragon."

Я могу сказать, что это, но понятия не имею, зачем оно тут.

Now, I can tell you what all this stuff is, but I got no idea what any of this means.

Но его я тоже винить не могу.

Can't blame him, either.

Слушание, в ходе которого я могу предоставить доказательства, включая, но не исключительно совершенные деяния адвокатов ответчика. И вот одно из них. Предвзятость судьи.

a hearing at which I'm allowed to introduce evidence including but not limited to misdeeds by defense counsel, and here's the good one- - judicial bias.

Не знаю, могу ли я это сказать, но мы можем поменяться комнатами?

I don't know if this is the right time to say this, but can we switch rooms?

Но я больше не могу на это смотреть.

I just can't watch it again.

Сэр, я не знаю как в Сент Луисе реагируют на ситуацию с пленными, но могу сказать, что для юго-запада это плохо.

Sir, I don't know how they're reacting to this hostage situation in St. Louis, but I can tell you it's not playing well here in the Southwest.

Я не могу обещать, что ты не получишь никакого срока, но могу пообещать, что помогу тебе, получить как можно меньший или не получить вообще.

I can't promise you won't do any jail time, but I can promise you that I will help you to do as little as possible, if any at all.

Но я... правда не знаю, что могу им предложить.

But, uh, I don't... really know what I have to offer.

Я здесь... потому что я не могу быть твоим отцом, но хочу получше узнать тебя.

I'm here... because I can't be your dad, but I want to get to know you.

Я пытаюсь получить пособие, но она говорит, что я сама ушла, поэтому не могу считаться безработной, так что я полностью облажалась.

I'm trying to get severance pay, but she's saying I quit, which means I can't get unemployment, so I'm totally screwed.

Я убралась в гостиной, но не могу закончить с кухней и шкафами, пока ты не вернёшься из магазина.

I did the living room, but I can't tackle the kitchen or the closets until you get back from the store.