Ну и не надо traduction Anglais

- Ну и не надо.

Well, don't!

Нет? Ну и не надо.

No?

Не любите меня-ну и не надо.

You don't love me, that's just as well.

- Я не плачу по заказу! Ну и не надо.

If you don't cry, she won't talk.

Ну и не надо.

- Well, don't do it.

- Ну и не надо.

- Then don't.

Ну и не надо.

Okay, so don't.

Ну и не надо.

Then don't.

- Ну и не надо.

- I don't mean to be.

РАССЛАБСЯ, Я НА САМОМ ДЕЛЕ ДАЖЕ НЕ СОБИРАЛСЯ. НУ И НЕ НАДО.

Relax, I wasn't really going to.

- Ну и не надо. - Что не надо?

- Well, there you go.

- Нет. - Ну и не надо.

- Well, don't.

Ну и не надо! Слушай, а тебя в детстве роняли?

I don't want to do such a thing ever!

Ну и не надо!

There's something wrong with you, right? What?

Но если кому не нравится, ну и не надо читать!

But if someone does not like it, he do not have to read it!

Ну да, я бы не смог пожать твою руку своей ногой или... но тебе это и не надо.

Yeah, well, I couldn't shake your hand with my foot, or... but you don't want that.

Ну и правильно, не надо.

Well, that's right, don't.

Ну все и бросились туда как ошалелые. И трактористы там и шофера. Кто надо и кто не надо.

Everybody had run like mad to see it, all the drivers and the others too.

Ну, так и не надо переодеваться.

So no disguises!

И надо понимать зто и не играть в войну.

And we ought to understand that and not play at war.

Ну и что? И не надо. Их и так много.

You don't need to have any, there are enough as it is.

Ну, если вы мало что смыслите в головах, то не надо по ним и бить.

Well, if you don't understand heads, you shouldn't go about hitting them.

Ну и ну, здесь надо не меньше, чем 50000 лир на ремонт, ясно?

I`ll need 50.000 liras to fix it! Take this.

Ну... в общем, нет, не приглашали, но пригласили меня и Еву. И поскольку машина сдохла, надо, чтобы кто-то нас проводил.

Well, no, not in a manner of speaking, but they have invited me and Eve, and since the truck has packed up, we need someone to escort us.

Ну и не ходи, не надо.

- You know how many demerits we're talking? - So don't come. Please.

Красная Шапочка, Гензель и Гретель. Его голос был,... ну, не знаю... то, что надо.

Little Red Riding Hood, Hansel and Gretel... his voice was like I dunno... just right.

Ну и он, разумеется, чувствуя, что его вспоминают, материализуется. Не надо на него сердиться за это.

He senses that, so he materializes.

Ну, и не надо.

Uh, yeah, well, keep it anyway.

Мы просто заблудились немного! " Ну, может так и надо, не знаю.

"Just looking for a trail!" Well, maybe they'll go for it, I don't know!

Ах, не знаешь? Ну вот и не надо ничего говорить, раз не знаешь.

You're makin a big deal outta this, and you don't know.

- Ну и? Ну, я просто хотел посмотреть как ты. и отвезти тебя куда надо... потому что не хочу, чтобы ты шел пешком.

I just, well, I just wanted to see how you're doin and take you wherever it was you needed to go because I sort of need to hit the road.

Ну, нам надо ждать два года, пока мне не исполнится 19,.. ... и Ред сможет купить мне кольцо.

We're gonna wait two years until I'm 19, and Red can buy me a ring.

Ну что ж... надо одеться получше и не опаздывать, да?

Get his address, then. We don't want to be late, do we?

- мне надо возвращаться к Неду - я возьму ну ладно в общем-то было довольно интересно ну так я позвоню но не хотелось бы делать подобное каждый вечер до скорой встречи дело вот в чем жизнь человека - как телепередача и я - звезда "Шоу Уилла"

- I should get back to Ned, I think. - I'll take that. All right.

ты ж сказал, что ничего не делаешь ну, надо смотреть за Недом и все такое на самом деле, я сейчас в детсад еду что это за шум?

I thought you did nothing. I've got Ned and stuff to look after. Matter of fact, I should be on the way to preschool right now.

Ну, и не надо!

Forget it.

Откуда вы знаете, что мы были с ней слишком долго? Ну, мне надо было обсудить с ней одну очень важную вещь, и я раза два звонил ей, а она ответила только в три часа ночи.

Well, as a matter of fact, I had to talk to her about something jolly important and I called her up once or twice and didn't get an answer until 3 o'clock!

– Ну и ладно, не надо.

Forget it.

- Ну и мне не надо.

Right, no need.

'м. " наете, миссис — олис, ћм, мне действительно нравитс €, когда мы вместе, но, мм, ну, вы знаете, мне - мне надо выполн € ть свою работу, и € не могу позволить себе потер € ть эту работу.

Hmm. You know, Mrs. Solis, Um, I really like it when we hook up, but, um, well, you know, I-I got to get my work done, and I can't afford to lose this job.

Значит, теперь наш план заключается в том, что нам надо либо найти нового семейного консультанта, либо остаться со старым, но ходить чаще, или сдаться на милость того факта, что она никогда не будет счастлива, что бы я ни делал, так почему бы ни взять бессмысленно расходуемые деньги и не внести их в счет членства в Лейквью, ну ты понимаешь?

So now the plan is either find ourselves a new counselor, stick it out with the old one, but go more often, or resign ourselves to the fact that she's never gonna be happy... no matter what I do, so let's take the money we're wasting and put it towards a membership at Lakeview.

Тоже мне жигало. Ну и я не знаю, сколько надо еды.

I didn't know how much food I would need.

Я ему всю жизнь говорил : "Не надо, сынок! Господь всё видит!" Ну и молодёжь пошла!

I've been telling him my whole life "Don't do it, son."

Ну это ведь не значит, что надо и вовсе отказаться от смертной казни, да?

Doesn't mean we need to get rid of the death penalty.

- Ну так и не надо, Хью.

- Then don't, Hugh.

Ну, вообще-то, я хотела бы знать, будет ли это нормально, если я не поеду на игру и... у меня встреча, на которую мне надо пойти.

You let me tell you something... Look, I appreciate everything you've been doing, but the truth is, I'm never gonna be who I was. I gotta start living my life as Brian.

Не конкретно... ну, в смысле, ваше имя мелькало в ее списке, но это скорее гипотетическое предположение, так что не из-за чего волноваться. Но Майк хочет, чтобы я остался тут и преподал вам некоторую тактику защиты на тот случай, если мне надо будет уехать.

Well, I mean, your name came up, but it was more like a hypothetical type thing... so it's nothing to worry about, but Mike wanted me to stay here and give you some... you know, self-defense pointers in case I had to leave.

Ну да, но если бы вам просто надо было оплатить вашу операцию, и не оплачивать проблемы всех остальных, заботьтесь о себе!

Right, but if you just had to pay for your problem, and don't pay for everybody else's problem, just take care of yourself?

Ну, мне надо сказать тебе что-то очень важное и я не хочу говорить это по телефону.

Well, I have something important to tell yöu and I didn't wanna do it over the phone.

... Ну и понимаю, что теперь надо оттирать колыбель, навести чистоту, пока его мама не вошла!

You know, and then I had to come in and... I had to come in and clean the crib. I gotta clean it up before the mama comes in.

Ну а нам надо торопиться в Сливной Замок Хотя путь будет долог и я боюсь, что не доживу

As for us, we must press on to Wipe Castle, though the journey be long and I fear I may not live to see it.