Ну и отлично traduction Anglais

Ну и отлично, я отвечаю перед тобой.

That's all right. I'm responsible to you.

Ну и отлично!

That's the stuff! Bye.

- Ну и отлично. - Поставить ножку?

Shall we put the lamb in?

Нет еды, нет самок. Ну и отлично, можешь сидеть здесь на своей волосатой заднице пока я делаю всю работу.

Okay, you just sit there on your fluffy butt while I do all the goddamn work!

А, ну и отлично, тогда пойду поработаю над фьордами.

Oh, very well, I'll go and get on with some of my fjords, then.

- Ну и отлично!

- Well then!

Да, ну и отлично, я просто хочу домой, только и всего.

Yeah, well, I just want to go home.

Ну и отлично.

All right.

- Ну и отлично.

- Oh, good.

- Ну и отлично.

- Good!

Вы хотите, чтобы вас оставили в покое – ну и отлично.

If you want to be left alone, that's fine with me.

- Ну и отлично.

- That's fine with me.

Ну и отлично!

Oh, great!

Ну и отлично. Я и не хотел тебе помогать.

Good.'Cause I didn't wanna help in the first place.

— Ну и отлично.

- Yes, sir. - Very good, then.

- Ну и отлично, пользуйся.

- that's fine. Please do.

Ночь прошла без сна. На следующий день Давид сказал, что пойдёт к себе... на старую квартиру и останется там на ночь. "Ну и отлично", подумала я.

After a sleepless night, David said he'd be out all day, and spend the night in his old flat.

Тебе не нравится Росс - ну и отлично.

If you don't like Ross, that's fine.

- Ну и отлично.

SAME AS EVERYBODY ELSE.

Он ищет берег. Ну и отлично.

He's looking for the coast.

Ну и отлично, пойдём.

They're fine, come on.

" наете что, ну и отлично.

You know what? Fine.

Ну, вы президент. - Ну и отлично.

You're the president.

Ну и отлично!

I'm glad it's so simple!

Ну и отлично.

Great.

Ну и отлично.

Well, good.

Ну и отлично, мы уходим.

Fine, let's just go.

Ну и отлично.

- Okay.

Ну и отлично.

That's so wonderful.

Ой, ну ладно, и отлично!

- Okay, well, perfect then!

думаешь тут можно уговорить и все получится ну и что, все ж отлично погодите в окопах все по другому

You think you're getting a bargain? That's how it is here. It's always the same.

К "студенту" и другим камрадам... ну разве это не отлично?

To the student and the other comrades... Funny, isn't it?

Ну вот и отлично.

Good.

- Ну вот и отлично.

- There you go.

Ну и что? - Да все отлично.

- It's all right.

Ну, и отлично.

Good riddance!

- Меня от них тошнит. - Ну, и отлично.

Berries make me sick.

И не с моей. Ну вот и отлично.

- Well, that seems to be it.

- Ну и отлично!

Well good!

Ну вот и отлично.

- Good.

Ну, вот и отлично.

Well, that's good.

Ну и мы тоже помирились и всё отлично.

We're doing pretty fucking good too.

- Ну и как? Отлично.

- How'd it go?

Ну вот и отлично.

That works out great.

- Ну, вот и отлично.

- Quite all right.

- Ну, вот и отлично.

- Oh, that's so great!

Ну и отлично!

Terrific!

Ну и отлично.

Good

- Отлично, ну и плыви.

- Yeah. - Go with the flow.

Ну отлично, значит, мы никогда не изменимся, ничему не научимся и так и не вырастем.

Lovely, so we never change, or learn, or grow.

Ну, на работе идет все отлично, и я просто делюсь своей радостью.

Well, work's been going well, and I just wanted to spread the joy.