Ну ка traduction Anglais

Рози Данн, а ну ка быстро к директору.

Right, Rosie Dunne, get yourself down to the headmaster's office.

Ну-ка, дружище.

( grunts ) Hey there, buddy.

Ну-ка.

Come here.

Вы и Шона, подойдите-ка, а ну-ка подружитесь-ка с Мартином и Джеймсом!

You and Shona come and baby buddy up with Martin and James!

Ну-ка тихо!

Silence!

Так, так, ну-ка перестань.

Okay, okay, that's enough of that.

Нет-нет-нет, ну-ка выплёвывай.

Uh-uh. Uh-uh. Spit it out.

Так, а ну-ка давайте разберёмся.

All right, let's get an alert out right away.

Ну-ка.

Tara : Hey, there.

А ну-ка все заткнулись и ответили на один.. простой.. вопрос!

I need everyone to shut up and answer one... simple... question!

Ну-ка, посмотрим.

Uh, let's see.

Ну знаешь, насладись любовью пока она есть, потому что дайте-ка я вам объясню.

You know, enjoy this love while it lasts because let me tell you something.

Ну-ка.

Here you go.

А ну-ка дай сюда.

Let me see it.

Ну-ка повтори, как тебя зовут?

What did you say your name was again?

Ну, давай-ка введём тебя в курс дела.

Well, let's get this train on the tracks.

Ну вот стоим мы, 4 часа как работаем с жуткой травмой, и тут я говорю : "Это не спайка, это мочеточник".

So there we were, hour four into this messy trauma, when I say, "that's not an adhesion," "that's the ureter."

А ну-ка давай теперь!

Now bring it in!

А ну-ка, заткнись!

Yo, shut up!

Ты прав, Кайл! Ну, уж нет!

- You're right, Kyle!

Ну-ка!

Oh ho!

Ну-ка, открой кассу!

Go! Open the register!

Ну-ка там, потише.

Quiet down out there.

Ну-ка.

Hey.

Эй, чувак, ну-ка.

Erm... here...

- Ну-ка, перестань, Шмидт!

- Stop it, Schmidt. Oh, Schmidt!

Ну, в обмен на его сына, мы попросили Майка привести тебя.

Well, in exchange for his son, we asked Mike to deliver you.

Ну, глянь-ка набросок парня, который преследовал Сьюзан по словам монаха.

Well, check out the sketch that our monk gave us of the guy that he says was following Susannah.

Ну-ка посвети сюда.

Hey, let me get some light over here.

Ну-ка успокойся.

You better calm down.

Ну, я хоть не кричала на Майка.

Well, at least I wasn't yelling at Mike.

Прочь отсюда, а ну-ка прочь!

Away now, be away!

Ну-ка быстро извинились, сейчас же!

Now, both of you apologize right now!

Ну-ка, Хамильтон.

Hey, uh, Hamilton.

Ну - ка иди сюда.

Some of that, give me some of that.

А ну-ка умолкли!

- Mom... - Madame Han... Shut up both of you!

Ну-ка, глянь, что у нас тут.

Well, look what we have here.

Ну-ка посмотрим как у меня с арифметикой...

Let me see if I can do the arithmetic...

Ну-ка давай!

Get in there!

Ну-ка...

There... Ow!

Ну-ка прекращайте!

Cut it out already!

Ну-ка, глянем.

- OK. I have you. Let's see.

Ну-ка, поживее!

Where are your uniforms?

Ну, я еврей, моя мама чистокровная еврейка что делает меня тоже чистокровным евреем.

Well, I'm Jewish, my mother's fully Jewish, so that makes me fully Jewish.

Ну-ка, ну-ка.

Come on, come on, come on.

Ну-ка...

Let me just...

С твоей головой все в порядке, а ну-ка быстро из постели.

Your head is fine, so out of bed.

А ну-ка потанцуй!

Let me see your bootyshake!

Ну-ка давай улыбнись

When there's a smile in your heart

А ну-ка приведите себя в порядок!

Smarten yourselves up nicely! There may be reporters there to take pictures of you.

Ну-ка, я хочу видеть идеальную очередь.

Come on, I want to see a proper line.