Одно я знаю наверняка traduction Turc

Лишь одно я знаю наверняка - жизнь убегает.

Kesin olan tek şey var. Bir yaşam uçup gidiyor.

Ты лучше меня знаешь, чего хочешь, но одно я знаю наверняка.

Benden daha iyi birisini istediğini biliyorsun, ama benim de bildiğim bir şey var.

Что бы ни случилось, одно я знаю наверняка :

Daha sonra ne olursa olsun, bir şey kesin :

Одно я знаю наверняка, Алекс по-настоящему мы говорим "прощай", лишь когда умираем.

Öğrendiğim tek şey... ... Sadece ölümde gerçek veda olduğu.

Но одно я знаю наверняка. Корзины с подарками никогда не подвергали жизнь человека опасности.

Ama size şunu söyleyeyim, hediye paketleri insan hayatını, bu şekilde asla tehlikeye atmaz.

Одно я знаю наверняка, Ронни меня не ненавидит.

Ronnie konusunda emin olduğum tek şey, benden nefret etmediği.

Но одно я знаю наверняка.

Ama şunu biliyorum.

Одно я знаю наверняка, если она сидит одна в аэропорту, я должен забрать ее.

Bildiğim, eğer havaalanında yalnız başına oturuyorsa gidip onu almam gerektiği.

Одно я знаю наверняка. Я здесь для того, чтобы защищать людей вроде Генри. Людей, которые заслуживают любви и счастья - от таких, как вы.

Emin olduğum bir şey varsa o da gerçek aşkı ve mutluluğu hak eden kişileri, mesela yeğenim Henry gibi, senin gibi insanlardan korumam gerektiğidir.

Но одно я знаю наверняка. Будущее сияет как огромное солнце, посылая янтарные лучи света в наши сердца и разум.

Ama bir şeyden eminim ki geleceğimiz koca bir güneş gibi parlıyor.

Только одно я знаю наверняка, я уже не под кайфом.

Emin olduğum bir şey varsa o da kafamın artık iyi olmadığı.

Но одно я знаю наверняка.

Ama bildiğim bir şey var :

Одному богу известно, почему она могла сделать что-то подобное, но... но одно я знаю наверняка : другого выхода не было.

Neden öyle bir şey yaptığını ancak Tanrı bilir ama ama bir şeyden eminim, başka yolu yoktu.

"1963 тире 2038" И это тире представляет вашу жизнь, но одно я знаю наверняка - эти четверо человек - - моя семья...

"1963 tire 2038" - - ve bu tire hayatınızı simgeler, ve emin olduğum şey şu ki şuradaki 4 insan, yani ailem sayesinde...

Одно я знаю наверняка

Neal hakkında bildiğim bir şeyi söyleyeyim.

Одно я знаю наверняка - он не в комнате с фольгой на окнах.

Bildiğim tek şey- - penceresi folyoyla kaplanmış bir odada değil!

Возможно, я обычный человек, но одно я знаю наверняка...

Basit bir adam olabilirim ama bir şeyi iyi biliyorum. Bir köpek havlamazsa- -

Одно я знаю наверняка, кто-то съел мое сердце.

Bir şeyden çok eminim ki, biri kalbimi yedi.

И одно я знаю наверняка : друзья - его слабое место.

Bildiğim bir şey şu ki, arkadaşlarına yumuşak bir karnı var.

Одно я знаю наверняка - ваша дочь еще жива.

Ancak emin olarak bildiğim bir şey var ki kızınız şu anda hayatta.

Но одно я знаю наверняка.

Ama emin olduğum bir şey var.

Чем бы не была эта цилиндрическая штука, одно я знаю наверняка... ему не стоит ее доверять.

O silindir görünüşlü şey her neyse, tek bir şeyden eminim o da onun elinde olmaması gerektiği.

Одно я знаю наверняка : ты потерял доверие Джессики.

Bildiğim tek şey Jessica'nın güvenini kaybetmiş olduğun.

Одно я знаю наверняка.

Bildiğim tek bir şey var.

Но одно я знаю наверняка и искренне верю в это.

Ama artık çok net gördüğüm bir şey var ve buna tüm kalbimle inanıyorum.

Как я и говорил, Покет, я пока не уверен во что лучше вложиться, но... одно я знаю наверняка.

Dediğim gibi, Pocket, nereye yatırım yapacağım konusunda kesin değilim belli olan bir şey var sadece.

Ага, я бы так не сказала, мам, но одно я знаю наверняка - я никогда не была так счастлива.

Onu bilemem anne, ama hiç bu kadar mutlu olmadığımı biliyorum.

- ( джош ) Одно я знаю наверняка : не давай им себя увести.

Bildiğim tek şey, bizi ikinci bir yere götürmelerine izin vermemeliyiz.

Одно я знаю наверняка.

Kesin olan bir şey var :

Только одно знаю наверняка - говорить я непременно буду о геенне огненной.

Her zaman yanmakla ilgili bir şey olacağını bilirim.

Ну одно-то я знаю наверняка.

Eğer test negativ çıkarsa

Я знаю одно наверняка : если ты останешься здесь, то тебе больше не ходить по нашей грешной земле, сынок.

Eğer burada kalırsan uzun süre hayatta kalamayacağını biliyorum, evlat.