Она имела в виду traduction Anglais

Что она имела в виду?

What did she mean by that?

Может, она имела в виду театр?

Maybe she meant at the theatre?

Кто знает, что она имела в виду под словом "любовь".

I wonder what she means by'love'?

Она имела в виду, что хочет остаться с тобой навсегда.

Dr. Udall, can you tell me when we'll be getting to the charter flights?

- Она имела в виду мясника. - Я так ей и сказал.

I'll tell her.

Что она имела в виду?

What did she mean?

– Она имела в виду, что в свободное время она работает в приюте, раздает суп беднякам. Официантка?

A waitress?

- Что она имела в виду?

- What did she mean by that?

Теперь я уверен, что она имела в виду Джеймса Хёрли.

I now believe this was a reference to James Hurley.

- Она имела в виду работу для тебя.

- She means you should get a job.

Я думаю, она имела в виду меня, хотя...

I think she meant me, but...

Она имела в виду жизнь, которую отняла у нее.

She had taken something that was not hers to take.

Говоря "это", что она имела в виду?

By "it" she meant what?

- Что она имела в виду?

BILLY : What did she mean?

Она имела в виду пиццу, ребята.

She was talking about pizza, guys.

Может быть, она имела в виду меня? Я собираюсь в армию.

Maybe she said that I was going to enlist in the army.

Я полагаю, что она имела в виду то, что у свидетеля нет никаких оснований высказывать юридическое мнение.

Her point is the witness has no foundation to render a legal opinion.

Что же она имела в виду?

What does she mean?

- Что она имела в виду?

- What does she mean by that?

Что думаешь? - Я понимаю, что она имела в виду.

- I can see what she means.

- Я думаю она имела в виду меня.

- I think she meant me.

Как думаешь, что она имела в виду?

What do you suppose she meant by that?

Она имела в виду, чтобы ты целовал девку между ног лежа на ковре.

No no no... kissing carpet is when... well, you know... when you kiss a girl'down there'.

Надеюсь, она имела в виду твою кровь придурка.

I hope she meant your geek blood.

Что она имела в виду? "Особенно с тобой"?

What did she mean by that? "Especially you."

Возможно, она имела в виду пять килограммов.

She could have meant kilos.

- Что она имела в виду – проклят цыганами?

- What does she mean, cursed by gypsies?

Я думала, что она имела в виду моего папу.

I thought she was calling my Papa.

Но она имела это в виду.

But that's what she must have meant.

Но, я уверен, моя мать не имела ввиду твоя мать именно это имеет в виду она не имеет в виду определенные вещи, не так ли Кларисса?

Well, i'm quite sure mother doesn't mean - i'm quite sure that mother does mean. She doesn't mean a thing, do you, clarissa?

Моя жена имела в виду, насколько ей известно, она его раньше не видела.

Inspector, my wife simply means that as far as she knew she never saw him before.

- Что она имела в виду?

For the love- - l don't know what's going on....

Она не это имела в виду.

She didn't mean it that way.

- Я думаю, она имела это в виду.

- I think she's mentioned it.

Я думаю, она просто имела в виду, что хочет остаться на завтрак.

Not one filling. Wonderful.

Нет, Филлис, я уверена, что она не это имела в виду.

We probably won't be getting to that till next time.

Я имела в виду, как она справляется одна?

I meant how is she doing living alone?

Она ничего такого не имела в виду.

She didn't mean nothin'.

Я имела в виду ее душу, духовно она всегда с нами

I meant, her spirit. Her spirit is always here.

Может быть, она имела в виду тебя.

Madness.

Она не имела в виду выбираться через окно и шататься по улице.

She didn't mean climb out a window and go gallivanting.

Она не его имела в виду.

That's not who she means.

- Она не это имела в виду, девушки.

- She didn't mean that, gals.

Он сказал, что она говорила "нет", но имела в виду "да".

In interviews, he says that she said no but meant yes.

Может быть, она не имела в виду детскую для младенца.

Maybe she didn't mean baby nursery.

Я имела в виду, я не... не думаю, что она... это она.

No, no. I mean, I don't... I don't think she's her.

Уверен, она не то имела в виду, Найлс.

I'm sure she didn't mean that, Niles.

Джоан имела в виду, что она и Питер любят добавить перчинку в отношения.

Joan means that she and Peter prefer to suck it and see.

Я подозреваю, что она гораздо счастливее без меня, если ты это имела в виду.

I suspect that she's happier without me, if that's what you mean.

Она ничего такого не имела в виду.

- She doesn't mean anything by it.

- Она не это имела в виду, знайте.

- She doesn't mean that.