Открою тебе секрет traduction Anglais

Я открою тебе секрет.

I'm going to let you into a secret.

Я открою тебе секрет.

I will entrust a secret to you.

- Открою тебе секрет.

- Let me tell you a secret.

Открою тебе секрет.

I'll tell you a secret.

я открою тебе секрет.

I'll tell you a secret.

- Я открою тебе секрет.

- I'll tell you a little secret.

Я открою тебе секрет.

Let me let you in on a secret :

Открою тебе секрет : Барт. [Skipped item nr. 257] я иду на чердак и наматываю еще одну нить на клубок.

I'll tell you a secret, Bart. Every time I'm worried about Mom and Dad...

Ладно, открою тебе секрет...

Ten-san! Tenshinhan...

Хочешь, открою тебе секрет? Да!

Can I tell you a secret?

Открою тебе секрет.

I got a secret for you.

Я открою тебе секрет :..

I'll tell you a secret.

Мэнни, щас я открою тебе секрет, доступный только женщинам и геям :

Manny, I'm about to pass on a secret known only to women and gay men.

Я открою тебе секрет...

I'll let you in on a secret...

- Я открою тебе секрет.

- I'll tell you the secret.

Я открою тебе секрет, как избежать похмелья.

I'll tell you the secret to avoid hangovers.

Давай я открою тебе секрет?

Should I tell you a secret?

Я открою тебе секрет, который ты никому не расскажешь.

- I will let you into a secret that you will tell no one.

Гомер, открою тебе секрет.

Homer, I'm going to let you in on a secret.

Отлично, если она тебя понравится, зайди ко мне как-нибудь, и я открою тебе секрет этой пиццы.

Perfect. If you like it, you come by one day and I explain you the secret of the "Maradona Speciale".

Хочешь, открою тебе секрет?

You want to know the secret?

Что я не открою тебе секрет.

I wouldn't tell you the secret.

Я открою тебе секрет, если ты мне откроешь свой.

I'll tell you a secret if you'll tell me one.

Открою тебе секрет.

Cards on the table.

Открою тебе секрет.

Well, I'II tell you a secret.

Открою тебе маленький секрет.

Well, I'll let you in on a little secret.

Я открою тебе один секрет.

I'll let you in on a secret.

Я открою тебе один секрет.

I'll tell you my secret.

- Давай я тебе открою секрет.

- Let me let you in on a secret.

Джадзия, я открою тебе один секрет.

I'm going to tell you a little secret, Jadzia.

Хорошо я открою тебе один секрет нашего Бога.

I'll tell you Let me give you a little inside information about God.

Хочешь, я тебе секрет открою? - Ну!

- Do you want me to tell you a secret?

Сегодня тебе исполнилось 18 лет, я открою тебе наш семейный секрет.

Here I am, waiting for this moment to last

Тебе своих забот хватает. Тебе будет легче, если открою свой секрет?

Would it make you feel better if I told you a secret?

Хотел бы, но... Хочешь я открою тебе маленький секрет?

I'd like to but... can I let you in on a little secret?

Ведь ты сын своего отца, а, кроме того, я тебе открою секрет.

You are your father's son, but I know something you don't.

Я открою тебе маленький секрет.

I'll tell you a secret.

- Я открою тебе маленький секрет.

- l'll let you in on a little secret.

Открою тебе небольшой секрет.

I'll let you in on a little secret too.

Но я открою тебе один секрет.

I'll let you in on a secret, though,

И, Росс, я открою тебе этот секрет, но обещай держать язык за зубами.

And, Ross, I'm going to tell you what that secret is but you must keep it to yourself.

Но я открою тебе маленький секрет.

But I'm going to let you in on a little secret.

Открою тебе большой секрет у развода нет обратной стороны.

Well, that's the one thing nobody tells you. There is no down side.

Открою тебе маленький секрет.

I'll let you in on a little secret.

Я тебе небольшой секрет открою.

I'll let you in on a little secret.

Но я открою тебе маленький секрет.

But I'll tell you a little secret.

Я открою тебе маленький секрет.

I'll let you know a little secret.

Открою тебе маленький секрет.

Well, I'll let you into a little secret.

Я тебе открою один маленький секрет.

I'll let you in on a little secret.

Открою тебе маленький секрет, Люк.

Let me fill you in on a little secret, Luke.

Ладно, Джулс, я открою тебе маленький секрет.

Okay, Jules, I'm going to let you in on a little secret.