Полный провал traduction Anglais

Полный провал!

Turn right, grasshopper.

Полный провал.

A great fiasco.

- Будет полный провал в следующую.

- All-time flop end of the second.

У нас полный провал?

Was it a flop?

Да, хотя в твоих глазах я полный провал.

Yes, even though in your eyes i'm a failure.

Вы ответственны за полный провал проекта развития!

Kirk, you should have known! You are responsible for turning the development project into a total disaster!

Ты не веришь, что у тебя получится. И вдруг тебе в голову приходит идея? Нет, обычно это полный провал.

Well, look, you know, you've been a little off, that's all.

И это был полный провал.

And it was a shambles.

Он помнит, как в ночь с двенадцатого на тринадцатое привез сюда Риту, а вот что было дальше - полный провал.

On the night of 12th, Mario remembers bringing Rita here... but he has forgotten what happened after that.

ММ88 это полный провал.

It was benign.

И вокруг них она воздвигла крепость, в которую, за шесть месяцев моей работы с ней, я так и не смог проникнуть. и из-за которой я считаю себя потерпевшим полный провал.

And around those secrets she built the fortress, well, that in my six months with her, I was not able to penetrate, and for which I consider myself an abject failure.

Это полный провал, Дживс.

Very frustrating.

Полный провал.

( CHUCKLING ) It's a complete failure.

Их ждет полный провал.

They'd flunk.

Полный провал.

I bombed.

Мы передаём информацию, что миссия потерпела полный провал.

We're getting sketchy information that the mission has suffered massive failure.

Полный провал.

Total fucking abortion.

А иначе - это полный провал.

It's a failure otherwise.

Так, с автобусным парком полный провал.

The bus depot was a total washout.

Полный провал.

It was a complete failure.

Еще один полный провал!

Another fine fucking fiasco!

Полный провал.

A total bust.

Второй акт – это полный провал.

Well, that was a disappointing second act.

Это полный провал.

I'm falling.

- Полный провал.

- It severely sucked.

Очевидно, что терапия потерпела полный провал.

Obviously, anger management has been a complete failure for you.

Это будет полный провал.

It's gonna be a huge disaster.

- Это полный провал игрока.

PETER : Stop it.

Полный провал.

It's a complete disaster.

Ясно? Полный провал.

She had to leave me and go attend to him.

– Он – полный провал!

- He's a washout!

Капитан, поверьте - это полный провал.

Captain, I'm telling you, this thing is a mess.

Полный провал.

You suck.

Это провал, полный провал!

It's a mess, an absolute razzledazzle!

Это полный провал, сэр.

It's chaos, sir.

Это не полный провал, ясно.

All right. It's not a total loss, all right? No, no, no.

Это был полный провал.

No, no, no, no, julie.

Это полный провал.

- That's messed up.

Но всё после неё - полный провал

But it was straight downhill from there.

Сногсшибательные отзывы. А предрекали полный провал.

Sensational reviews and the worst goddamn Crosleys in radio history.

- Это был полный провал.

- That was a complete disaster.

Полный провал. Она весь вечер шлет мне смс-ки.

She's been sending me text messages all night.

Это был полный провал.

That's a complete cock-up.

Движение самоуважения началось в 1970, и я счастлив сказать что это был полный провал потому что исследования, раз за разом, показывали, что обладание высоким самоуважением не влияет на оценки, не улучшает карьерные достижения.

The self-esteem movement began in 1970, and I'm happy to say it has been a complete failure because studies have repeatedly shown that having high self-esteem does not improve grades, does not improve career achievement.

- Полный провал!

- It was a big washout!

Это был полный провал.

Tonight was a bust.

"Полный провал."

"Fails utterly."

Я надеялась помириться с парнем, но это был полный провал.

I was hoping to get fixed up with a boyfriend, but it was a complete failure.

- Полный провал.

- We're all ruined.

Полный провал.

Disaster.

Это не обязательно означает полный, блядь, провал.

This doesn't necessarily have to be a total fucking disaster.