Получше traduction Anglais

— А у вас есть получше?

! - Did you have a better one?

Ты как, получше?

Feeling better?

Да, но если с армией не сложится, со школьным аттестатом у неё больше шансов найти работу получше.

Yeah, if the army didn't work out. she can probably get a better job with a high school diploma.

Если он вступил с ними в сговор, мы сможем прижать их соглашением получше.

And if he colluded with them, we can stick a better settlement down their throats.

В следующий раз подготовьтесь получше, прежде чем обнадёживать людей.

Next time, try to get your act together before you get someone's hopes up.

У меня есть идея получше.

I have a better idea.

У тебя есть идея получше, Густав?

You have a better idea, Gustav?

Нет, у меня идея получше.

No, I have a better idea, actually.

- Есть идея получше?

- Do you have a better idea?

Будет интересно узнать этих ребят получше.

It'll be nice to get to know these guys a little bit better.

Если у вас нет идеи получше.

Unless someone has a better idea.

Ну, я уверен, он предпочел бы подставку для ног, получше чем я это маленький секрет.

Well, I'm sure he would rather have his footstool than have me share that little secret.

У меня есть игра получше, ребят.

I have a better gamble for you guys.

Сканируйте получше.

Scan hard.

Если есть идея получше, то сообщи!

If you've got a better idea, you tell me!

У меня есть для вас получше.

I'll give you one better than that.

- У меня идея получше...

I have a better idea- -

О, и Б-Т-Даб, если ещё раз захочешь разыграть своего босса - - худший карьерный поступок, но неважно - - тебе придётся постараться получше.

Oh, and B-T-Dub, next time you want to prank your boss- - worst career move, but whatevs- - you might want to try a little harder.

Могли бы получше спрятать эту хим.бомбу.

They could've at least tried to hide this chemical bomb.

И если бы я была поэтом или успешным писателем, то подобрала бы сравнение и получше, но

And if I was a poet or a best-selling novelist, then maybe I'd have a better metaphor, but, um, the 12th precinct...

У меня есть идея получше

Got a better idea.

Такие прекрасные отношения как ваши заслуживают чего-то немного получше.

A relationship as beautiful as yours deserves something a little better.

У меня есть идея получше.

I got a better idea.

Что, нашел кого-то получше?

Did you find somebody you like better?

[ЭМИЛИ] Или кое-кого получше короля.

Or something better than a king.

Оплата получше.

The pay is better.

Есть идеи получше?

You got a better idea?

Когда случается переехать, нам не приходится спрашивать, а какая школа тут получше.

When we move to a new city, we never ask where the best school is.

Только я, заполучивший кое-что получше нефти.

Just me walking away with something better than oil.

У меня идея получше.

I have a better idea.

Бывало и получше.

I've been better.

С удовольствием послушаю идею получше, Мерфи.

Got any better ideas, Murphy? I'd love to hear it.

Что то получше!

Even better.

Есть кое-что получше.

Even better.

Нужно получше рассмотреть травмы.

I need to get a better sense of her injuries.

Чувак, если ты пытаешься меня разбудить, есть способы получше.

Dude, if you're trying to arouse me, there are better ways.

Но у меня есть идея получше.

But I have a better idea.

Даже он нашёл жильё получше.

Even he got a better apartment.

Нет, кое-что получше.

No, something better.

Почему бы нам не познакомиться получше здесь?

Why don't we get better acquainted in here?

Я знаю много вещей получше этих.

I can think of lots of better ways.

У кого-то есть идея получше?

Anybody have a better idea?

У нас есть кое-что получше пушек.

We have something better than guns.

Потому как, на мой взгляд, вы можете найти и получше...

'Cause I think you can do better.

Нам с МакКоем нужно узнать друг друга получше до того, как возьму его в дело.

Me and McCoy, we need to get to know each other a little better before he's in.

Я могу сделать кое-что получше.

I can do you one better.

Если хотите потягаться, надеюсь, у вас с собой есть солдаты получше, чем эти штурмовики.

If it's a fight you want, I hope you brought a better class of soldier than those stormtroopers.

Если у вас есть идея получше, сэр, сейчас самое время.

Well, if you've got a better idea, sir, now's the time.

Это было тогда же, когда ты пришёл ко мне за советом, как бы получше воткнуть нож в спину Харви.

I remember.

В следующий раз я напишу диалоги получше.

Next time we're doing this,

А если я смогу организовать вам концерт получше?

I mean, when I was with Michael,