Получитс traduction Anglais

ƒумаю, гораздо лучше у вас получитс € работать дома.

I think you'd work much better here at home.

" мен € не получитс €.

I don't think I can.

- ј ты не ожидал, что так получитс €, не так ли?

- You didn't expect them just to pull out, did you?

Ќе получитс €, сэр, не получитс €. ќна не пойдет. 'отела бы, да не пойдет.

In my country, Mr. Fogg, it is said that misfortune... if shared with another sympathetic spirit, can be borne with resignation.

ћожет у него получитс €, может и нет.

Maybe he will, maybe he won't.

≈ сли все получитс €, мы снова будем контролировать ситуацию.

If it works, we regain control.

Ёто ж крюк какой. я напр € мик, скорей получитс €.

I'll go straight and be there sooner.

≈ сли у теб € получитс €, Ѕлудстрюпмуен не будет болтать! — мотри сюда! ¬ ообрази, " "емпо √ иганте"!

Just imagine II Tempo Gigante!

≈ сли у мен € получаетс €, у јннабель тем более получитс €. ѕотренируй ее как-нибудь.

If you think I'd be good, you should show Annabel.

" мен € ничего не получитс €, Ѕилл.

I'm not going through with it, Bill.

— егодн € без нас не получитс €. ѕрекратить.

Tonight, everything concerns the law. Break it up.

- " мен € не получитс €!

- I don't know if I can!

" всЄ у нас получитс €.

We got it.

( пл € ж, попул € рный у гомосексуалистов ) ќба надеютс €, что у них что-то получитс €. ¬ озвращаютс € с'айр-јйленда. - ј этот италь € нец, точно?

I call her once in a while but when I do, her mom or grandma say, " She can't talk right now.

"наю." теб € всЄ получитс €, арлито. " а теб €.

You got it all worked out, Carlito. Here's to you.

Ќо послушай, мне нужно вернутьс € в тот момент в тот самый момент, когда мы с елли уехали на закате ѕодожди, ƒилан, € даже не знаю, получитс € ли у мен € и честно говор €, € не понимаю

I know you got a life, I know you have people and everything, but listen, I gotta get back to that moment, the exact moment when Kelly and I rode off into the sunset. Wait, Dylan, I don't even know if I can do that, and frankly, I just don't understand.

" вас при € тный голос, мне хотелось бы вам помочь, но € не думаю, что получитс €.

You sound nice. I wish I could help, but I doubt it'll work out.

- " мен € получитс €. Ќу ладно, не переживай. -'орошо.

Ernest borgnine was really good, but I think the dialogue was a little ridiculous.

Ёто же просто пробы. то знает, что из этого получитс €!

Like a cow. Moo you.

Ќе думаю, что у мен € что-то получитс €.

I don't think I can cope with this.

всЄ. у мен € больше не получитс € сделать ещЄ этого вещества.

That's it. I can't make anymore of this TLV.

ƒавай, у теб € получитс €.

Okay, you're gonna make it.

я перетЄр с профсоюзом. ¬ ыделить 5 рабочих мест у нас уже не получитс €.

I spoke to the union and we can't make five work no more.

Ќо получитс € только под два с половиной.

But I'm gonna have to say two and a half.

Ќадеюсь, у них получитс €.

Hope they do.

ƒержись, парень. " нас все получитс €.

Come on, man. We're going to make it.

ћне к € жетс €, у мен € ничего не получитс €, они мен € н € йдут.

I don't think I can make it. They're going to find me.

ƒум € ю, из теб € получитс € отличньый н € туощик. ≈ сли, конечно, тьы не поотив.

I think you'll make quite a challenging subject. That is, if you don't mind sitting for a bit.

- Ќи хрена не получитс €, ƒжулиан.

- No fucking way, Julian.

" мен € получитс €.

I can do this.

" вас с ним всЄ получитс €. ƒа?

- You and Eric will work everything out.

Ќе получитс €!

- It's impossible.

Ёто не получитс €!

It won't work!

" ак что вы размещаете это на Fox - и если всЄ получитс € - то и в любой широковещательной сети... ¬ ам нужно будет подключитьс € молодую аудиторию.

So you put this thing on Fox, and if you do, if you do or in any Broadcast Network... You're gonna have to bring in that younger audience!

- Ѕез мамы у мен € не получитс €.

It doesn't work without Mama.

ѕодожди, так не получитс €. рышка открыта.

Wait this isn't gonna work. The lid is open.

Ќу, три доллара за милю, в итоге получитс € долларов 50.

Yeah well, three dollars a miles will end up like fifty bucks.

- Ќе говори — лоану - " неЄ и — лоана ничего не получитс €

- Don't tell sloan. - Oh, she and sloanaren't happening.

Ќо, если ничего не получитс €, помни, что

But if this doesn't work out, remember,

Ќемного усилий, и из этого получитс € отличный загородный дом.

Walking distance to the country club.

" теб € ничего не получитс €.

It's never going to work.

ј если получитс €, то € хотела бы попасть в Ѕудокан.

My dream is to end up at the Budokan.

- ƒумаешь из него получитс € хороший король?

- Do you think he'll make a good king?

" ногда мне кажетс €, что у нас с ней ничего не получитс €.

Sometimes I think we're not gonna make it.

- я уверен, у теб € всЄ получитс €, напарник.

- I'm sure you'll do great, partner.

ƒжен, если € проиграю, то выделить вообще ничего не получитс €.

Yeah, but if I don't win, Jen, I bring back exactly nothing.

Ѕудем наде € тьс €, что получитс € лучше, чем когда ты пыталс € сделать подобное с дротиками.

Let's just hope it works better than when you attempted the same thing with the darts.

"то вы делаете?" ак ничего не получитс €!

What are you doing? We're never going to make it!

" верен, получитс € потр € сающе. Ќаверное.

You never told me her name.

€ постараюсь я не знаю, получитс € ли. Ёто водное давление?

I try

¬ ы размещаетесь на телевидении, размещаетесь на Fox, и если всЄ получитс € зовЄте Budweisser спонсировать это!

You put this thing on Fox, get Budweisser to sponsor it!