Правильное слово traduction Anglais

"Счет", возможно, не правильное слово конечно.

"Account" might not be the proper word either.

Большое - не совсем правильное слово.

Big doesn't even sum it up right.

Правильное слово - "забота". "Забота"

The word is "care." "Care."

Это правильное слово?

Is that the right word?

Возможно, это не совсем правильное слово.

Perhaps it's not quite the right word.

Правильное слово.

That's the word.

"Пробить" - правильное слово.

"Punch" is the right word.

Который, учитывая благоприятственность... это правильное слово? ..

WHICH, GIVEN THE AUSPICIOUSNESS...

Между прочим, правильное слово не "гей", это содомия.

By the way, the correct word is not "gay", it's "sodomy".

- Правильное слово?

- Is the word? - Mm.

"мальчик" правильное слово?

Is "boy" the right word?

По-твоему, "утонченность" - правильное слово для того, что ты сделал с Марисой и Риком Диконом? Или со всеми остальными? !

You think "elegance" is really the word for what you did to Marissa or Rick deacon or any of the others?

Вот оно – правильное слово!

Well, that's one word for it!

Вы уверены, что это правильное слово, "альковы"?

Are you sure this is the right word, "alcoves"?

ты совершенно..., я хочу подобрать правильное слово... обворожительна!

you're truly... Give me a cigarette.

О, не думаю, что фанат - правильное слово.

Oh, I don't think fan is the right word.

Это правильное слово в данном контексте.

It is the right word in this context.

- Не уверен, что "бабским" - правильное слово. ( так же pansy - педераст )

- I don't know if pansy's the right word.

Ого - правильное слово.

Wow. "wow" is right. Rreow.

Правильное слово - метросексуал, хотя и оно не совсем подходит.

The right word is metrosexual, although that is passé.

Маньяк, вот правильное слово.

Maniac's the word.

Если "друг" - правильное слово.

If "friend" is the right word.

Нет, правильное слово "isosceles" - "равнобедренный"!

No, that would be isosceles!

Ну чтож, таким лестным как это.. или возможно это не совсем правильное слово- - таким оскорбительным как это,

Well, as flattering as this is- - or maybe that's not the right word- - as offensive as this is,

- Взрослеть, правильное слово, конечно же!

- Grow, that's the right word!

Думаю, правильное слово - "шантаж".

I think the word is blackmail.

Запугивание - не самое правильное слово.

Um, bullying is not the right word.

Это правильное слово?

Is that the proper lingo?

Ты связываешь правильное слово с нужным временем, что-то красивое и трогательное. Что-то, что заставляет тебя покрываться мурашками.

You mix the right word at the right time with something that's-that's beautiful and moving and sort of... makes you, you know, the hair on the back of your neck stand up, it-it's an incredible moment.

Айвен, хотя бы подбери правильное слово. ,

For God's sake, Ivan, at least get the word right.

Пытался правильное слово.

Trying being the operative word.

"Странный" - не совсем правильное слово.

"Strange" is one word for it.

Я не уверен, что это правильное слово.

Not sure that's the word for it.

Это не правильное слово.

It wasn't the right word.

Вы думаете, что это правильное слово?

Do you think that's the right word?

Возможно это не очень правильное слово...

Maybe that ´ s not the right word...

Это правильное слово?

Is that really the word?

"Страдал" - правильное слово.

"Suffered" is right.

А "дом" - правильное слово?

Is "home" the right word?

Не уверен, что настойчивая - это правильное слово, но...

I don't know if pushy's the right word, but- mean?

Некоторые мифы гласят, что, если найдёшь правильное слово,... сделаешь правильное предложение, оно отпустит тебя.

In some of the myths it says if you find the right word, make the right offer, then it lets you go. This is not a myth.

"Наконец" - правильное слово, но я хочу убедиться, что поступаю правильно.

'At last'is the right phrase but I want to make sure I do the right thing.

"Жертва" - это правильное слово.

"Sacrifice" is right.

Тебе нужно только подставить правильное английское слово

You have to fit in the right English words.

- Бежал? Не знаю, правильное ли это слово.

Yes, ran... I don ´ t know if it ´ s the right word.

Мэтт тоже найдет правильное слово.

- Martha thought it was gentlemanly.

Слово в правильное ухо, шепот в правильном направлении.

A word in the right ear, a whisper in the right direction.

"Вау" - правильное слово.

"Wow" is right.

Правильное ли слово "странно"?

Is "weird" the right word?

Разумеется, с нашими жизнями, поставленными на карту, самое правильное это держать свое слово? Я не уйду без неё.

Surely, in this circumstance, with our lives at stake, it's only right that you go back on your word?

Я даже не уверен, правильное ли это слово.

I'm not even sure if it's the right word.