Прежнему traduction Anglais

По прежнему сексуален.

Still hot.

А сейчас мы остались ни с чем. И наше прошлое по прежнему загадка.

For now, we're back to square one, and our pasts remain a mystery.

И предлагаю вам возможность доказать, что вы по-прежнему эффективны.

And I'm offering you an opportunity to prove that you are still an effective team.

По-прежнему, ничего.

Still nothing.

Ты по-прежнему номер один для меня, Грейси.

You're still my number one girl, Gracie.

... почему я сделал то, что сделал, и по-прежнему сможешь любить меня.

... why I did what I did, you could still love me.

Но, я полагаю, все по-прежнему решают деньги.

But I suppose money still talks.

Они подобны ", Они по-прежнему два отдельных работ, правильно

They're like, " These are still two separate papers, correct?

Прежнему получать работу,

Still getting work,

Вы по-прежнему получил это сделать.

Oh! You still got it done.

Вы можете по-прежнему...

You can still...

По-прежнему ищущая семейного счастья.

Still looking for a man to validate her.

- Она по-прежнему действует, не так ли?

It's still open, right?

Но эта фотография является фарсом, чтобы твоя мать по-прежнему оставляла тебя в покое.

But this picture is a fake so your mother would continue to leave you alone.

Если работа Дали была продана на аукционе на прошлой неделе, Лола по-прежнему близко.

If one of Dalí's works was auctioned last week, Lola is still around.

В 2015 году он по-прежнему с твоей матерью, не так ли? - Да.

In 2015 he's still with your mother, right?

Шарлатанство по-прежнему в моде?

Roguishness is still in vogue, yes?

Все по-прежнему.

Life goes on.

Они по-прежнему в 1520 году ищут некоего Диаса Буэно.

They're still in 1520 looking for Díaz Bueno.

Но она по-прежнему у нас.

But there it is.

Он по-прежнему утверждает, что является коррехидором Саламанки.

He insists on continuing to proclaim that he's the magistrate of Salamanca.

Он по-прежнему был человеком из народа и из-за этого он отказался подписывать этот контракт.

He was still a man of the people..... and because of that, he refused to sign that contract.

Мы вернули контроль, но света по-прежнему нет.

We're back in control, but the lights still aren't on.

Наши хакеры по-прежнему активны в системе.

Our hacker's still active in the system.

Ствол по-прежнему у меня?

I still have a gun?

Мы по-прежнему евреи, Саул.

We are still Jews, Saul.

У нас по-прежнему есть оружие.

We still have weapons.

У нас по-прежнему есть наше.

We still have our own.

Да, но я по-прежнему солдат.

Yes, but I'm still a soldier.

Свои или нет, они по прежнему хозяева положения.

Friendlies or not, it's still getting the upper hand.

Вы по-прежнему это утверждаете?

Are you still saying that now?

Мы, по-прежнему, продолжаем заниматься ликвидацией разливов нефти американских компаний в 1970 году.

We're still cleaning up oil spills American companies caused in the 1970s.

Я по-прежнему одна.

I'm still alone.

Ты по-прежнему пускаешь этого парня в свою жизнь.

You still let that guy back into your life.

Просто скажи, что между нами все будет по-прежнему, потому что, когда я выберусь отсюда...

Just tell me everything will be back the way it was before,'cause when I get out of here...

Я старался изо всех сил... что только ни делал... но всё по-прежнему.

I tried with all my might... I tried everything I could... But, for a long time, it's the same.

чтоб ты ко мне подходил ближе чуть-чуть. Я старался изо всех сил... что только ни делал... но всё по-прежнему.

I gave it my best effort... and I did everything I could think of... but it's still the same as always.

- По-прежнему мёртв.

He's still dead, man.

У нас по прежнему ничего, чтобы связать Оскара с культом.

We still don't have anything to connect Oscar to the cult.

По-прежнему походишь на отца

You're still a lot like Father.

Я звоню подтвердить, что пациент 5679 по-прежнему на лечении.

I'm calling to confirm whether patient 5679 is still in custody there.

Вы по-прежнему должны наркоторговцам, но вы рассказываете им, как получить действительно большой куш.

You still owe the drug dealers, but you told them how to get a much bigger payday.

Но это по-прежнему не оправдывает его.

But it still doesn't exonerate him.

" Моему прежнему оппоненту, я не буду писать твое имя, даже этим чудесным веществом, которое мне принес твой друг Брюстер, поскольку я еще новичок в вопросах секретности и уже чувствую свое нежелание полностью доверять кому-то или чему-то.

" To my erstwhile draughts opponent, I hesitate to write your name even with the sympathetic stain your man Brewster has provided, as I am new to the secrecy this work requires and am already finding myself unwilling to put my full trust in anyone or anything.

Очень гладко по прежнему.

Very smooth again.

Я просто... - Я по-прежнему считаю его слегка... - Каким?

I just... ~ I still find it slightly sort of...

Слегка обруган, но по прежнему хорош, верно, Мэй?

That's damning with faint praise, that is, May.

Если бы ты мог бросить ниссановский ноутбук в туалет, запустить его ты по-прежнему смог бы запустить его.

You could throw a Nissan laptop in the lavatory, do a log on it..... and you'd still be able to log on on it.

Но вернешь все обратно, ты по-прежнему Ричард Хаммонд.

But when you put it all back together, you are still Richard Hammond.

Но Россия по-прежнему наша главная ядерная угроза, а он - очень амбициозный член их армии.

But Russia continues to be our next real nuclear threat, and he's a very ambitious officer in their army.

Нет. мы по-прежнему не можем связаться с самолетом Президента, но принимаются меры для установления их статуса.

No. We are still out of communication with Air Force One, but measures are being taken to upgrade the status.