Прими ванну traduction Anglais

- Хватит слоняться, прими ванну!

- Don't hang about! Have a bath.

Если хочешь дружеский совет, подстригись и прими ванну, и никто к тебе не привяжется.

Want some friendly advice? Get your hair cut and take a bath. Then you'll avoid trouble.

Прими ванну.

Have a bath.

Ну, ладно, пойди прими ванну.

Well alright. Go and shower.

Иди прими ванну.

Go take your bath.

Прими ванну с пеной!

Have yourself a bubblebath.

Прими ванну.

Take a bath in it.

Иди прими ванну.

Well, why don't you go take a bath and scrub away those bad memories.

Прими ванну или ни к чему не прийдешь.

You must take a bath or you'll get nowhere.

Тогда прими ванну.

Take a bath, then.

Когда будешь дома, прими ванну.

When you get home, take a good bath.

Так что скажи, чтобы Морин прибралась в кафе, а сама вечером прими ванну.

So get Maureen to set the cafe up and you have a bath tonight.

Боже... прими ванну и иди спать.

Cripes! Hey Senna, take a bath and then go to sleep.

Хватит болтать и иди прими ванну.

Stop talking and go have your bath.

- Прими ванну вместе со мной.

- Take a bath with me.

Прими ванну.

Take your bath.

Даг, поднимись по лестнице. Прими ванну.

Doug, go upstairs, take a bath.

Прими ванну и подготовься к пресс-конференции.

Take a bath and get ready for the press.

"Прими ванну раньше..."

"Take your bath early..."

Иди, прими ванну, хиппи

Take a bath, hippie.

Иди домой, прими ванну.

Go home, take a bath.

Иди-ка ты лучше домой, прими ванну, встань на колени и помолись

You know what? Go home take a bath and kneel down and pray!

Когда придёшь домой, прими ванну

Take a bath when you get home

Прими ванну и постриги ногти

Take a bath and cut your nails

Помийся, прими ванну.

I would recommend a shower or a bath.

Иди почитай книгу, прими ванну, всё, что хочешь!

Read a book, take a bath, whatever you want.

Ричи, беги наверх и прими ванну. Я тобой горжусь.

Okay, Ritchie, go upstairs and get in the bathtub, sweetie.

Лучше прими ванну.

Why don't you take a bath?

И прими ванну - нельзя, чтобы от ветеринара пахло его пациентами.

Can't have my Ivy League vet smelling like his patients.

Прими ванну, зажги пару свечей. вруби леди Гагу и танцуй так, как будто никто на тебя не смотрит.

Run a bath, light some candles, throw on some lady gaga and dance like nobody's looking.

Тогда давай поедим что-нибудь вкусное и поговорим о чём-нибудь приятном. Прими ванну и спускайся.

Which is why you have to eat something nice and relax.

Прими ванну.

Get in.

Иди прими ванну!

Go have a bath.

Ну, бери пример с меня, и прими ванну.

Well, take a page from my book and take a bath.

Ступай домой, прими ванну.

Get home, get bathed.

Иди домой, прими ванну, позаботься о себе.

Go home, take a bath, do something to take care of yourself.

Иди в в воду и прими ванну!

Get in the water and take a bath!

- Прими ванну.

- Take a bath.

Прими горячую ванну, а потом повяжи на голову горячее полотенце.

Take a hot bath and then wrap a hot towel around your head.

И прими расслабляющую ванну.

Take a relaxing bath as well.

Нет, прими горячую ванну, а я вернусь через 12-15 минут.

No, go take a hot bath, and I'll be back in 1 2, 15 minutes.

Прими ванну.

Take a bath.

Ни за что! - Мэнни, уймись, прими холодную ванну.

- Shut up and have a cold bath.

Прими горячую ванну, расслабься, отдохни.

You just take a hot bath, relax, recharge.

Но снацала прими горяцую ванну, поешь, а потом уже прими таблетку.

But first, take a hot bath, eat something, and then you take the pill.

А ты пока ванну прими.

Maybe take another bath.

Оскар! Прими душ или томатную ванну, или еще чего.

Oscar, take a shower, or a tomato bath or something.

Мам, прими горячую ванну и тебе станет лучше.

Mom, take a long, hot bath, and it'll make you feel better.

- Прими холодную ванну.

- Take a cold bath.

Прими долгую приятную ванну, сделай маникюр.

Take a nice long bath, get a manicure.

У меня дела, а ты прими горячую ванну.

I've got to go, but you just take a hot bath.