Просто хочу убедиться traduction Anglais

Я просто хочу убедиться.

I... I just wanna make sure.

Я просто хочу убедиться, вот и всё.

I want to be sure. You want to be sure.

Просто хочу убедиться, что вы меня понимаете.

I really don't. But I just want to make sure that I understand.

Я просто хочу убедиться, что все поделено честно.

I just want to make sure that everything is divided fairly.

Нет, я просто хочу убедиться, что мы понимаем друг друга.

No, just want to make sure we're on the same page.

Я просто хочу убедиться, что ты выполнишь свою часть.

I just want to make sure that you live up to your end.

Я просто хочу убедиться, что все сделано как надо.

I'm just making sure things get done.

Я просто хочу убедиться, что ты знаешь, что мы застряли на астероиде. Ты знаешь, что ты сейчас делаешь?

Just want to make sure you know we're stuck on an asteroid.

Знаю, я просто хочу убедиться, что с ней все в порядке.

I know. I know that. I just want to know...

- Я просто хочу убедиться, что мы играем в одной команде, Лили.

- I want to be sure we call the plays.

Просто хочу убедиться, что ты понимаешь, если ты убьешь его- -

Just making sure you know, if we kill him- -

Я просто хочу убедиться, что мои деньги никто не потратил.

I just wanna make sure no one spent any money.

- Просто хочу убедиться.

- I'm just making sure.

- Я просто хочу убедиться.

- I want to be sure

Просто хочу убедиться.

Just making sure.

Я просто хочу убедиться, что никто не постардает.

I just want to make sure no one gets hurt.

Эмоциональным реакциям, я просто хочу убедиться.

Emotional reactions, I just want to be thorough.

Да, возможно, я просто хочу убедиться в этом, и всё.

Well, probably. But I just wanna make sure, that's all.

Просто хочу убедиться, что у вас есть всё, что вам нужно

Just making sure you guys have everything you need.

Просто хочу убедиться что все сделано и готово и ты будешь рядом когда я проведу много времени показывая тебе все изменения.

I just wanted to make sure everything was done and ready and that I could have you over when I could spend the maximum amount of time showing you around. My parents are here.

Может, я просто хочу убедиться, что ты вносишь во всё это свою лепту.

Maybe I just want to make sure you do your fair share around here.

У меня будет ребенок и я просто хочу убедиться, что он пройдет в дверь.

I'm having a baby and I just want to make sure it can fit through the door.

Просто хочу убедиться, что ты прийдешь.

Just making sure you were coming.

Дорогой, я просто хочу убедиться, что ты в порядке.

Okay, sweetie, I just want to make sure you're okay.

Я просто хочу убедиться что мы все сделаем правильно.

I just want to make sure that we do it right.

В смысле, я и так в курсе, просто хочу убедиться, что ты знаешь.

I mean * * * * * * * about it

Но я просто хочу убедиться, что я помогаю вам... строить лучшие взаимоотношения, какие у вас могут быть... чтобы у этих детишек была любовь, стабильный дом.

But I just want to make sure that I'm helping you... to have, like, the best relationship that you can... so that these kids have a loving, stable home.

Просто хочу убедиться, что клей их держит.

I just want to make sure the glue holds.

Просто хочу убедиться, что мы все обдумали насчет сегодняшней миссии.

I just wanted to make sure we're all set for tonight's mission.

Просто хочу убедиться.

I just want to be sure.

Я просто хочу убедиться, что ты не переживаешь из-за этого.

I just want to make sure you're okay with this.

"Я просто хочу убедиться, что ты не переживаешь из-за этого"?

"I just want to make sure you're okay with this"? Damn it!

А я просто хочу убедиться, что ты не переживаешь из-за этого.

And I just want to make sure you're okay with this.

Нет, я не КС Я просто хочу убедиться, что вы еще здесь.

No, I'm not a cop, I just want to make sure you're still around.

- Просто хочу убедиться, что на мы на одной волне?

I just want to make sure we're on the same page.

Мой брат работает на президента и я просто хочу убедиться, что с ним все в порядке.

My brother works for the President, I was just trying to find out if he was okay...

Я вернулся и.. просто хочу убедиться что ты в порядке

I mean, now that I'm back, I just... wanted to make sure that you were doing okay.

Ага, я просто хочу убедиться, что там не будет пошлых шуток, потому что моя бабуля Лати до сих пор считает меня девственницей, несмотря на надпись, написанную на городской водонапорной башне.

Yeah, I just wanted to make sure there weren't any sex jokes in there, because my grandma Lati still thinks I'm a virgin, despite what was painted on our town's water tower.

Я просто хочу убедиться, что все нормально

I just want to make sure everything's normal.

Я просто хочу убедиться, что ты в полном порядке.

I just want to make sure you're okay.

Просто хочу убедиться, чтобы они ее починили.

I just have to make sure they fixed it.

Просто хочу убедиться.

I'm just making sure.

Просто хочу убедиться, что он идёт по правильному отцовскому пути.

I just want to make sure he's following in the right father's footsteps.

- Я просто хочу убедиться.

- I wanna just make sure.

Я просто хочу просто хочу убедиться, что вы всё обо мне знаете потому что я вожу Рейндж Ровер.

I just want to... just want to make sure you got the total picture on me'cause I do drive a Range Rover.

Просто хочу убедиться, что вы поняли, что я вам предлагаю. Я поняла.

I just want to be sure you understand what I'm offering you.

Просто я хочу убедиться, что не ошибся местом.

I'm in the right place.

Я просто хочу убедиться.

Uh - Just making sure you're not there.

Это очень просто, но я хочу убедиться, что вы читаете все...

All right, this is pretty simple, but I wanna make sure that you read all the....

Просто хочу убедиться, что все в порядке.

I just want to make sure it was on the up and up.

Я просто, я хочу убедиться.

I just, I want to be sure.