Просто хочу понять traduction Anglais

Нет, я просто хочу понять, почему хороший полицейский может потерять голову и стать преступником.

No, but I'd like to find out why a good policeman could get mad and become a criminal.

Я просто хочу понять почему.

I just want to know why.

Я не собираюсь вторгаться в вашу личную жизнь. Просто хочу понять, как исполнять эту песню.

I don't want to invade your privacy, I just want to do the song righteous.

Я просто хочу понять, как это работает.

I'm just trying to understand how this works.

Просто хочу понять.

No, I'm curious.

Я просто хочу понять где у тебя рана.

I'm just trying to find out where you're wounded.

Я просто хочу понять, плохо ли это?

I just wonder if it's wrong.

Я просто хочу понять, что ты имеешь в виду.

I just want to understand what you're saying here.

Я просто хочу понять, что у тебя в голове.

But I want to know what got into you.

Я не буду ругать просто хочу понять.

I do not wish to yell, merely to understand.

Я просто хочу понять.

- I just want to understand.

Тебе может показаться, что это провокация, но на самом деле, я просто хочу понять тебя, Эндрю.

You make it sound like a challenge. No, I just wanna understand you, Andrew.

Просто хочу понять, почему твой муж сделал то что сделал

Then I just want to know why your husband did what he did.

- Джон. Мам, я просто хочу понять возможности этой штуки.

I'm just trying to get a sense of the horsepower.

Я просто хочу понять.

I want to know.

- Я просто хочу понять.

- I know, I just... wanna understand.

Я просто хочу понять что с нами происходит.

I just want to understand what's happening to us.

Я просто хочу понять, что с нами происходит.

I just want to understand what's happening to us.

Я просто хочу понять, почему Эван принял это очень, очень очень плохое решение.

I just wanna understand why Evan's decided to make a very, very, very poor decision here.

Я вот просто хочу понять, а что ты сам чувствуешь, когда на тебя так смотрят?

I just want to know, how do you feel when people look at you this way?

Я просто хочу понять, что теперь делать.

I... I just need to know what to do.

Я просто хочу понять смысл.

I just need to make some sense of it.

Я просто хочу понять, что происходит.

I just want to understand what's going on.

Я просто хочу понять, почему вы сказали ему, что его жизнь в опасности?

I can't figure out why you would tell my friend he was in danger?

Нет, я просто хочу понять.

- I want to understand...

Я Просто хочу понять, Почему ты ушла от меня.

I just want to know why you left me.

Я просто хочу понять, что случилось с ней прошлой ночью.

I just want to understand what happened to her last night.

Я просто хочу понять, что происходит.

I just want to see what's going on.

Я просто хочу понять, заслуживает ли он место за нашим столом.

I just want to see If he deserves a place at our table.

Я просто хочу понять, что здесь происходит.

I just wanna know what the hell's going on.

Я просто хочу понять...

I just wanna know -

Я просто хочу понять.

I just want to understand.

Я просто хочу понять, как ведутся дела, чтоьбы я мог немедленно начать вносить свой вклад.

I just want to understand the operation So I can contribute right away.

Ладно, я просто хочу понять ваш цвет до того, как мы нагрянем в магазин и начнем увеличивать задолженность на кредитной карте.

Okay, I just want to get a feel for your colors Before we hit the store And start racking up credit card debt.

Я просто хочу понять, какие у нас варианты.

I just want to know what our options are, man.

Я всё хочу понять, как это простой купец совершает такие чудеса.

That's what I understood. For a cloth merchant you do miracles.

Я просто хочу дать тебе понять, что я поняла.

I was just trying to let you know I understand.

Нет, я хочу не углубляться в этот вопрос, а просто понять чувства Сэцуко.

No, I don't want to dig deeper into it but I simply want to know how Setsuko feels

Нет, просто встретиться и поговорить. Неофициально. Я просто хочу все правильно понять.

It's just an informal get-together to get the facts straight.

Он просто не может понять, почему я хочу здесь остаться.

He just can't understand why I want to stay here.

Я не хочу прожить жизнь, будучи милым и вежливым а в 80 лет понять, что я просто приятный покойничек.

I don't want to go through life being sweet and polite then realize when I'm 80, I'm just some nice dead person.

Я просто хочу, чтобы кто-нибудь помог мне понять.

I just want somebody to help me understand.

Просто я хочу понять, как много попало внутрь.

It had a hole.

Я просто... хочу понять, что она чувствует.

I just... I wanna know what she's feeling.

Я хочу подразумевать именно это, потому что... Ты... ты просто должна дать мне время это понять.

I want to mean it because... you--you just have to give me some time to mean it.

Я просто... хочу понять, Джек этого стоит?

I just... Is Jack worth it?

Я просто... хочу понять, не спешим ли мы со вторым ребенком %

I just... I'm wondering if we're rushing the second child thing.

Я просто хочу сделать перерыв, чтобы понять, чем я хочу заниматься.

I'm just taking some time off to figure out what exactly I want to do.

Я просто хочу попытаться понять как ты это делаешь?

I just want to try to understand, how do you do it?

Я просто хочу все понять, потому что в этом нет смысла.

I just want to figure it out because it doesn't make any sense, I mean,

Просто я хочу понять, почему вы чувствовали себя настолько... встревоженной.

I just want to understand what you felt was so... pressing.