Прямо в глаза traduction Anglais

Я глядела ему прямо в глаза и сказала, что если он не женился на мне, то я застрелилюсь.

I looked him right in the eye and told the big Bozo if he didn't marry me I'd shoot myself.

"Когда парень смотрит мне прямо в глаза"

"When a guy looks at me, straight in the eye"

- Прямо в глаза смотри.

Straight in my eyes.

эту хитрость, я унаследовала от своего мужа когда поймала его с хористкой он продолжал отрицать все глядя мне прямо в глаза до самого конца утвержая, что этого не делал, поверь в маленькую ложь

That's a trick i learned from my husband. Caught him cold once with a chorus girl. He kept on denying it, looking me right in the eye until in the end, darned if i didn't believe the little liar.

Посмотрите мне прямо в глаза и скажите...

Look me right in the eye. Tell me.

Лампу наверху, идиот, она светит мне прямо в глаза.

The overhead light, you fool, it's blinding me.

Боб Дэйс, посмотри мне прямо в глаза.

Bob Dace... look me right in the eye.

Я посмотрел ему прямо в глаза

I looked him right in the eye.

- Он смотрит мне прямо в глаза!

He's looking right in my eyes.

Он смотрит на него с самого утра. И смотрит прямо в глаза.

He's been staring at that statue all night

Он посмотрел мне прямо в глаза.

He looked deep into my eyes.

Прямо в глаза! Я вам прямо скажу - вы мне за это заплатите. Дорого...

I can handle a lot, but I'll get you for this.

Смотри мне прямо в глаза.

Look me straight in the eyes.

Я ж тебе прямо в глаза сказал.

I said it right into your face.

Когда он будет в моих руках, я с улыбкой посмотрю ему прямо в глаза.

When he's trapped, I'll look at him with a smile. Directly in the eye

А Джон просто стоит и смотрит ему прямо в глаза.

ButJohn just stands there, looking him straight in the eye.

Не смотри прямо в глаза, но и не отворачивайся.

Don't look anybody in the eye, but don't look away either.

Им можно смотреть прямо в глаза.

You can be direct with them.

Можешь не верить, но я сейчас тебе прямо в глаза смотрю.

You don't believe me? I'm looking you right in the eye.

Если вы правы и киты могут общаться, мне нужно взглянуть ему прямо в глаза.

If what you say is right and whales can communicate, then I thought I'd look him right in the eye.

Однажды я попросил музыканта снять кольцо, потому что камень отражал мне свет прямо в глаза.

For example, once I asked a musician to take her ring off because the reflection of the light on the stone was bothering me

Видишь, Калигула, меня оскорбляют прямо в глаза.

You see, Caligula, I'm insulted to my face.

Не мог отказать себе взглянуть на глупцу прямо в глаза.

I couldn't resist looking a stupid man right in the face.

Вот, индусы в Бомбее говорят, Хотя я не знаю, правда ли это, что если смотреть тигру прямо в глаза...

Well, the Hindus around Bombay say, even though I don't know if it's true or not, that if you look a tiger straight in the eye

Смотрите ей прямо в глаза, миссис Хэрриот.

Jack : Look her straight into the eye, Mrs. herriot.

Тут тебе надо будет выдержать ещё большую паузу, глядя ему прямо в глаза, пристально и, главное, не показывая удивления.

- Perfect... Then you stay silent even longer. Keep looking him in the eye... without blinking and without showing any surprise.

Смотрите смерти прямо в глаза.

You gotta look death right in the face.

Ладно, посмотри жене прямо в глаза, и скажи ей- -

All right, look the wife straight in the eyes and tell her- -

О, нет. Просто лампа светит мне прямо в глаза.

It's just the lamplight, that hurts my eyes.

Иногда я смотрю рьiбе прямо в глаза и вижу в них свою жизнь. Такое можно увидеть только в ее глазах. И за это я ее люблю.

I tag the fish, measure'em and weigh'em, make sure they're doing okay.

Тьi видел, как она смотрит мне прямо в глаза?

Did you see how she looked in my eyes? - The great Paul Leger!

Смотрите им прямо в глаза, и всё выплывет наружу.

Keep lookin''em in the eye, and it's gonna reveal itself.

- Одно? Хорошо. Он смотрит нам прямо в глаза и говорит : " Какой труп?

The guy looks us straight in the eye and says,

И вдруг я поднял голову, а очаровательная танцовщица склонилась со сцены и смотрит мне прямо в глаза.

Suddenly, I looked up and this beautiful dancer is leaning down over the stage and looking right into my eyes.

Если это произойдет, я поднимусь, взгляну им прямо в глаза и предложу взятку.

If that happens I'll stand up, look them straight in the eye and offer them a bribe.

И ещё, не смотрите ему прямо в глаза, он может наложить порчу.

He's a timid little fella.

Он опустил стакан с соком, взглянул мне прямо в глаза, и сказал...

He put down his prune juice looked me right in the eye, and then he said...

Я слыхала, что у них ужасные голубые глаза, которые смотрят прямо в душу.

I have heard they have the evil eye. Terrible blue eyes, mem, that look into the soul.

Посмотри мне прямо в глаза и скажи, прав ли я.

Look me in the eyes and tell me if I'm wrong.

Я не капала их уже два дня, и мои глаза прямо как в огне.

I ran out of drops two days ago so my eyes are beginning to burn.

Прямо в глаза.

Straight in the eye.

Слушай камрад. Смотри мне прямо в глаза.

Listen to me, comrade!

Он стоял в другом конце комнаты а его глаза смотрели прямо на меня.

He was standing very still on the other side of the room and his eyes were looking right into me.

Ты совсем одинока, и ты не сможешь избавиться от этого чувства одиночества, пока ты не заглянешь смерти прямо в ее глаза.

You`re all alone... and you won`t be able to be free of that feeling of being alone... until you look death right in the face.

Иногда акула нападала, глядя прямо в глаза.

Sometimes that shark, he looks right into you, right into your eyes.

Папа сказал ни в коем случае не смотреть прямо на солнце - можно глаза испортить.

Dad says you can't look straight at the sun or it'll ruin your eyes.

А особенно память старика, чьи глаза выжгли прямо в голове.

Especially an old man whose eyes were burnt from his head.

Смотри ему прямо в глаза.

Slowly.

И она плюхается прямо на пол в кухне под кофейник поднимает на меня глаза и говорит :

So she plops down right on the kitchen floor under Mr. Coffee she looks up at me and she says :

она пошла, а этой бык смотрит... не меня прямо глаза в глаза.

And she begins to go, and this one bull turns around and looks at me, like right dead in my eyes.

Прямо в глаза.

Right in the eyes.