С меня уже хватит traduction Anglais

С меня уже хватит.

I've had enough of them.

- Ну, этого с меня уже хватит

Well, I got a drink out of it, anyway -

Да, микрофильм, слезоточивый газ, двойные агенты, с меня уже хватит!

Yes, microfilm, teargas, double agents, I`ve had enough of it!

Нет, с меня уже хватит!

No, I`ve had enough!

С меня уже хватит.

I've had enough of all this.

А с меня уже хватит и тебя, и твоих идиотских радио-шоу.

I've had it with you and your fuckin'stupid radio shows.

С меня уже хватит.

I have had enough of this, all right.

- Знаете, с меня уже хватит.

- I've had enough of this.

С меня уже хватит.

I've had enough of this.

С меня уже хватит!

I've had it!

С меня уже хватит волшебства!

I've had enough of witches and spells!

- Нет, с меня уже хватит Дездемон.

I've had my fill of Desdemonas.

- Чувак, мне плевать. С меня уже хватит на сегодня. Помни, мы еще не в Испании.

I really love Orlandito, but what he's doing now doesn't compare to what he used to do.

- Ки, с меня уже хватит проблем.

- Kee, I'm in a lot of trouble myself.

Нет, с меня уже хватит!

No, I want to finish this!

С меня уже хватит.

I don't want this anymore.

С меня уже хватит.

I've had enough of him.

Спасибо, но с меня уже хватит.

Thanks, but I've already been taken for a ride.

С меня уже хватит.

I have enough going on already.

На сегодня с меня уже хватит, папа.

And that's enough for me today, dad.

С меня уже хватит.

I'm over it.

По-моему, с меня энергичной работы уже хватит.

I think I've had enough zest for a while.

Нет, нет, нет! Вот уже пять месяцев, как я здесь и с меня хватит.

I still have five months to go, and I'm sick of it already.

С меня на сегодня хватит, мне уже не двадцать.

How do you want it, sir?

И с меня, например, уже хватит.

And I for one have had my fill of it.

Я талдычу это уже три дня, и с меня хватит!

That's what I've said for three days an'I won't no more.

Дома идет война, ваше благородие. А с меня уже хватит.

Don't you want to go home?

Хватит с меня уже этого места.

I've had enough of this place.

Я уже решил, что с меня хватит!

I've decided - I have!

С меня хватит. Иди уже, давай. Куда ты попер?

And you can keep quiet - I've had enough of you.

Не говори мне "не парься", дорогая, с меня на сегодня уже хватит.

Don't tell me to take it easy, because I've had enough already today.

- Так, с меня уже хватит! - И, скажу вам, каждый защищает свое поле.

- I've had enough of this!

Хватит с меня уже!

I've had enough of you!

С меня хватит тех, кто уже поразвлекся с моими мозгами.

Enough people have played with my brain already.

Хватит уже с меня.

That's enough.

Вместе с тем, что у меня уже есть, этого как раз хватит на дозу.

It'll be enough with what I already have for my dose...

С меня уже хватит! Где ты?

I've had it!

Я уже провела с ним достаточно времени, с меня хватит.

I've been with him enough today for the rest of my life.

Просто хватит с меня уже этой грёбаной болезни!

I'VE JUST HAD IT WITH THIS FUCKING DISEASE.

С меня хватит! Ваш спор о "Страстях Христовых" заколебал уже.

I'm sick of you guys arguing about The Passion!

Ладно, доктор, с меня уже хватит.

Alright Doctor, I've had enough of this.

Хватит с меня уже.

I'm going to quit!

Один раз я его уже поднял, с меня хватит.

I planted that damn thing once, and I'm not doing it again.

Это тянется уже месяцы. С меня хватит.

- This has been going on for months.

- Не знаю, я уже совсем не понимаю этих теток. С меня хватит!

I don't know nothin'about girls no more.

О! Ну потому что вот так! Я же не доктор Спок, я не должна всегда всем все объяснять, хватит с меня уже!

.. Because it's like that I'm not Dolto, I don't have to justify everything to everyone all the time.

Потому что хватит уже с меня этого мужика.

'Cause I really, I've had enough of this dude.

Я уже три дня слушаю твою дурацкую трескотню. С меня хватит.

For three days I've been listening to your bullshit.

- Довольно уже. С меня хватит.

- Oh, I've had enough of this.

Где я ещё буду к тому времени... Но уж точно не рядом с нашим президентом. Хватит с меня уже всех этих жутких заговоров.

What's for sure is that I won't be by the president, because I don't want to be involved in such a horrible incident again.

Меня с него уже хватит.

He's just too much for me anymore.