С меня достаточно traduction Anglais

Мне не нужен еще один лунатик в семье, с меня достаточно.

I don't want another lunatic in my family, I've got enough.

Всё, с меня достаточно.

All right, that's enough for me.

С меня достаточно.

I've had enough of that.

С меня достаточно.

I've had enough.

Нет, это затащит меня еще глубже. С меня достаточно.

No, you're not getting me in any deeper.

Что ж, с меня достаточно.

Well, this is it.

С меня достаточно.

I had enough pain.

С меня достаточно!

That's up to me!

С меня достаточно всего этого на сегодня.

I've had enough of that for today.

С меня достаточно твоих оправданий!

Enough of your self-serving excuses!

С меня достаточно. Хватит!

I've had enough Enough!

В таком случае, убирайся, с меня достаточно.

In that case, get out, I've got plenty to do.

На сегодня с меня достаточно. Пойдите и приведите мою лошадь.

Well, I've done enough walking for one day.

Ну ладно, с меня достаточно, мне пора приступать к работе.

If the crisis is over, I'd better start work.

- С меня достаточно.

I've had enough.

С меня достаточно и мисс Брэйди, и ваших ирландских манер.

I've had enough of Miss Brady and your Irish ways.

- С меня достаточно шуток.

- I've had enough of that joke.

С меня достаточно ереси на сегодня.

I have heard enough blasphemy for one day.

С меня достаточно.

You're just too much.

- С меня достаточно.

- I've had enough.

С меня достаточно!

I had enough of you!

Вы как хотите, а с меня достаточно.

You do what you want. I've seen enough.

С меня достаточно.

I've had enough of this.

С меня достаточно.

I've heard as much as I want to.

С меня достаточно.

I had enough.

Лео! - С меня достаточно!

Enough!

Каждый раз, когда я пытаюсь что-то сделать, он просто срывается, и с меня достаточно.

Every time I try to make any kind of effort, he just lashes out at me, and I won't do it anymore.

С меня достаточно вашей помощи.

I've had quite enough of your help.

Он сказал, что с меня достаточно.

He told them I'd had enough.

С меня достаточно!

I've had enough!

- С меня достаточно.

- I've had enough of this.

Послушайте, Гарак, с меня достаточно.

Listen, Garak, I've had enough.

Ладно, думаю, с меня достаточно.

Right, well, that's about it for me.

На сегодня фтора с меня достаточно.

I've had enough fluorine for one day.

С меня достаточно.

Really, I have heard enough.

С меня достаточно.

I said I've heard enough!

А теперь убирайтесь к черту, с меня достаточно.

That is enough, damn you.

С меня достаточно.

That's it.

Так как у меня не было достаточно денег, она предложила продать свои драгоценности, с чем я согласился.

Since I did not have the necessary capital, she proposed to sell her jewels for cash. I accepted this proposition.

Вот уж не надо! Её с меня было достаточно.

Once was enough.

293, э... исполнится в мае следующего года. С меня достаточно.

That does it.

Во время разговора с ним у меня сложилось впечатление, что его прежние возражения не были достаточно искренни. "

Throughout this conversation with him, I had the impression that his earlier protestations had been quite insincere. "

Меня достаточно покормить орешками с руки.

I will ask for no more than an occasional handful of peanuts.

И с меня этого достаточно.

And I've had enough.

- Достаточно с меня ваших рож бездельников и несчастных замученных горожан.

- I've had it with you two-buck tourists!

О, нет, нет, нет... Я не буду. У меня и так достаточно проблем с алкоголем и всё такое.

Oh, no, no, no I couldn't do that.

Я ушёл пару месяцев назад, и теперь мой отпуск почти закончился... поскольку у меня достаточно денег, чтобы сделать то, что я хотел сделать с самого детства.

I quit a couple months ago, and now my vacation is almost over... because I've got just enough money left to do... what I've always wanted to do since I was a kid.

Достаточно с меня этого "вульгавного", "непоковного" поведения!

I've had enough of this "wowdy", "webel" behavior! Silence!

Вот такая штука. Знаешь, у меня достаточно денег, чтобы купить столько картошки с луком, сколько ты...

It's just that I have enough money to buy... as much lyonnaise potatoes as you ever...

Как вы уже знаете, у меня достаточно плотный график, в связи с предстоящим королевским визитом но я уверен, что мой помощник предоставит вам - все самое необходимое...

As you know, I am quite busy making last-minute arrangements for the royal visit, but I'll have my assistant provide you with anything you need.

С меня достаточно.

That's good for me.