С меня довольно traduction Anglais

"С меня довольно!"

"That's enough!"

Всё, с меня довольно!

Enough is enough ;

С меня довольно Ваших оскорбительных замечаний.

I've had just about enough of your insulting remarks.

- С меня довольно!

- I've had enough!

С меня довольно.

I've had enough.

Кажется с меня довольно лжи, которую нужно сказать обществу.

Strikes me as a pretty foul thing to say about the public.

С меня довольно.

I'm through! - This is the end.

font color - "# e1e1e1" - С меня довольно. Уходим!

- L've had quite enough.

С меня довольно истерик.

This is enough of your willful tantrum.

Я не хочу жить, с меня довольно!

Kill me!

Эй, Миц, с меня довольно.

Hey, Mits, I'm pooped.

С меня довольно!

That's enough!

С меня довольно...

I've had all I can take...

С меня довольно!

I'm through!

С меня довольно, я хочу умереть.

Anyway, I'm fed up.

С меня довольно.

I think I understand very well

Всё, с меня довольно.

That will be quite enough of that!

С меня довольно Сицилии и сицилийцев! Предупреждаю, выйду замуж за первого встречного.

I'll take the first one who wants to marry me!

С меня довольно, Виктор, я вас вь * гоняю!

Now I've had enough! This time you're fired!

С меня довольно тех пуль которые у меня в теле.

I have bullets enough in my body.

Послушай, во-первых, с меня довольно, во-вторых, они нас эксплуатируют.

Look : First, I ´ ve had it. Second, they exploit us.

С меня довольно!

That's all!

— И что? Господи, с меня довольно вашего безумного мира!

Besides, I don't understand a damned word.

С меня довольно!

I'm fed up

Ваш визит был забавен в течение пяти минут, но теперь, с меня довольно.

Your visit was fun for five minutes but now it's enough.

Нет, с меня довольно этой абсурдной истории. Давай зайдем.

No, I've had enough of this absurd story.

Нет! Должен вам сказать, с меня довольно!

I have something to tell you, I've had enough.

С меня довольно! Пора разобраться - вот так!

That's enough of this!

С меня довольно. Я хочу знать, кто это был.

I've had enough!

С меня довольно!

I've had enough of this!

Если ты даже не пытаешься, то с меня довольно.

If you're not even going to try, I'm going to stop.

С меня довольно.

This is the third time I've come here.

Он лжет. С меня довольно на сегодня Сенатор!

Senator, I have had enough accusation for one afternoon.

Все, хватит, с меня довольно, я ухожу.

To hell with it, I'm off!

Ладно, с меня этого довольно.

Well, I'm clearing out.

Довольно с меня ваших историй.

I'm fed up with your stories.

Мы не виделись с ним довольно долго, а теперь он приглашает меня на круиз.

I hadn't seen him for a while, then just now this wire... inviting me on a cruise of the Caribbean.

У меня есть несколько довольно интересных кадров с ними.

I have a few quite interesting shots of them.

Ну, это погано, с меня и так довольно, мне было бы страшно, немного.

No, mother. Too bad I'm not old enough.

Довольно с меня выслушивать подобное.

I'm fed up hearing this. Hear me?

Довольно с меня венецианских баров.

I don't want to see one more bar in Venice.

Довольно с меня Венеции. Довольно с меня Венеции.

I'm through with Venice.

С меня довольно.

She stopped doing work around the house.

С меня довольно, Фил.

Oh, I've had it, Phil.

Да, Моноиды не узнают, кто взял их - и что касается меня, того что я буду с ними говорить, или, как ты говоришь, беседовать, ну, проблема довольно простая.

Me? - Yes. The Monoids won't know who's taking them.

Довольно странное чувство, оно сбивает меня с толку. Что для меня Япония?

That is a kind of intuition not very reliable

- С меня уже довольно грязи на сегодня.

- I've had enough garbage today.

У меня такое чувство, что канун Рождества в компании с тобой будет довольно мрачным. Перестань! Я буду в форме.

Thank you.

Довольно с меня этого проклятого камня!

I've had it with that stinking stone, man!

С меня довольно ваших французских глупостей!

He doesn't get it from me.

У меня довольно простой характер, нет проблем, нет конфликтов Я принимаю жизнь с улыбкой Я бы хотел, чтобы так и продолжалось

Childhood should be beautiful I'm rather uncomplicated, no problems, no conflicts I face life with a smile I'd like that to continue l'm a girl who doesn't reconcile dreams with their practical realization