Скажу тебе так traduction Anglais

- Ну, скажу тебе так, Липучка,.. .. знаю достаточно, чтобы шататься по Парижским барам.

- Well, I'll tell you, Sticky just enough to make my way around the Paris bars.

Скажу тебе так, Джимбо.

Tell you what, Jimbo.

Ну, я скажу тебе так, Фил : я знаю, что смогу.

Well, I'll tell you, Phil. I know I can take it.

Я скажу тебе так.

I will tell you this.

Так я тебе скажу : она у меня.

ALL OF IT? ALL OF IT?

Ну, так я скажу тебе по-французски, хоть и знаю, что французские слова повиснут у меня на языке, словно новобрачная на шее у мужа, — никак не стряхнёшь.

I will tell thee in French ; which I am sure will hang upon my tongue like a newly married wife about her husband's neck, hardly to be shook off.

я не француженка Я американка но я воспитывалась во Франции я графиня де тригнона ду шефрес о ненадо так говорить ладно милая передо мной не надо ничего строить я не играю с тобой я скажу тебе свое настоящее имя

Besides, i'm not french. I'm american. I was brought up in france.

Ну если тебе так хочется, я скажу, как у нас бывает.

Want to know the "on" days and " off'days?

- И вот еще что я тебе скажу, Мирт. - Да? Ты не только внешне так ничего, но у тебя есть еще кое-что.

You not only got a nice build but you got something else too.

Так я тебе вот что еще скажу!

Well I'll tell you something else!

Так я тебе скажу.

I'll tell you.

- Это не так уж смешно, я тебе скажу.

- It's not so much fun, I can tell you.

Я тебе кое-что скажу, так что слушай внимательно.

I'm going to tell you something, so listen up :

- Так я скажу тебе одну вещь.

- Well, I'll tell you one thing.

Еще раз так сделаешь, скажу Андреа, чтобы он тебе вторую сломал.

Try this again, I'll have Andrea break your other leg.

Я скажу тебе, что надо делать... обзаведись пушкой, обретёшь спокойствие... как только белый не так на тебя зыркнет, и ты сразу...

. I'll tell you what you ought to do. Get yourself a gun...

Я скажу тебе, почему ты так отпираешься.

I'll tell you why you wouldn't have taken it.

Ну так я тебе скажу : потому что его процесс только начался, а значит, есть перспективы, но потом все изменится.

It's because... His case is still at the hopeful stage. Oh yes, Leni.

Ну, так я тебе сейчас скажу то, что тебя рассмешит.

I wanted to tell you... It should make you laugh :

Я скажу тебе, что не так!

I'll tell you what's wrong.

Эта мисс Лючана и так уже опаздывает, боюсь, мне ещё долго придётся её прождать. Вот что я тебе скажу.

Look, I'll tell you what.

И я скажу тебе, ему не было с ней так хорошо, как с белой женщиной!

And he wasn't very much good with white, I can tell you that.

Я тебе скажу, что не так.

I'll tell you what's wrong with you.

- Даже если и так, вот что я тебе скажу, Мак :

I'll tell you what, though, Mac -

Ну, так я тебе скажу.

We had an argument over whose car to take.

Я тебе так скажу : я буду выбирать тебе...

Now, you take the trips that I've -

Так вот, слушай внимательно, потому что я тебе скажу напоследок :

So listen very clearly, because this is the last thing I will say :

Я так тебе скажу, не намокнув, рыбку не вытащишь!

You know? He who sleeps catches no fish.

Ну так я тебе скажу!

I'll tell you!

Скажу тебе ужасную вещь от которой мне стыдно, но это так.

Straight!

Так я тебе скажу!

OK, I'm gonna tell ya!

Я скажу тебе, если так.

I'll tell you if it is.

Тебе, так и быть, скажу.

All right, I'll tell you.

Я тебе так скажу : не хер ей путаться у меня под ногами.

She better stay the fuck out of my way, I'll tell you that.

Скажу тебе так :

Let me tell you, I've eaten worse food than this...

Ты думаешь, я с тобой говорю только в собственных интересах, так я скажу тебе...

You think I'm talking to you for my own good, I tell you...

Так вот что я скажу тебе, Ральф...

I've got more faith than you and Dane and all the heavenly host combined... because God has never failed me!

Не на моих вазах, я так тебе скажу.

Not on my vases, I'll tell you that.

Так вот, что я тебе скажу.

I'll tell you what.

Ну так я тебе кое-что скажу.

Well, I'll tell you something.

Ну я тебе так скажу :

Well, I'll tell you this :

Раз так, я тебе ничего не скажу.

If so, I won't tell you anything.

И скажу тебе - я так и не загорелся.

I didn't burst into flames, either.

Но если тебе это не интересно, я пойду и так и скажу ему.

But if you're not interested, I'll go and tell him.

Вот что я скажу, друг, я тебе всё это отдам за просто так.

Tell you what, I'll let you have these comestibles for nothing.

- Знаю, матушка, что так негоже, но скажу тебе : мы со вчера ничего не ели.

Mother, maybe it's not right to say, but we didn't eat since yesterday.

Я скажу так - если тебе так удобно, делай это.

- Yeah. I say if it feels good, do it.

Так я тебе скажу, Гомер Симпсон - совсем не король.

Well, let me tell you, Homer Simpson is cock of nothing!

На самом деле, у меня это никогда особо не получалось так что... можешь не брать во внимание то, что я тебе скажу но если бы я была на твоём месте, я бы нашла Джейка и привела его сюда, на обед.

I wasn't very successful either way. Feel free to reject what I'm about to say, but if I were you, I'd find Jake and bring him here for his dinner.

Ну, так я скажу тебе кое-что.

Let me tell you something.

Скажу тебе, сынок, эта штука так меня достала, что вздохнуть не могу.

I tell you, son, this thing really came along and knocked my wind out.