Скажу тебе правду traduction Anglais

Я скажу тебе правду, дорогая!

I'll tell you the truth, dear!

Я скажу тебе правду.

I'm gonna level with you.

Нет, Мэйс. Я скажу тебе правду.

No, Mace, I'll tell you the truth.

Скажу тебе правду.

I tell you the truth.

Скажу тебе правду.

I'll tell you the truth.

А теперь я скажу тебе правду.

Now, I'm gonna tell you the truth.

Я скажу тебе правду.

I'm gonna tell you the truth.

- Ладно, ладно. Скажу тебе правду.

- Okay, okay, I'll tell you the truth.

Хорошо, скажу тебе правду.

All right, I'll tell you the truth.

Скажу тебе правду.

I'm not gonna lie.

Скажу тебе правду, юный воин - я тоже не знаю.

Oh, to tell you the truth, little warrior, neither do I.

Ладно, Ред. Скажу тебе правду, я надеюсь, они это сделают за границей штата.

Tell you the truth, I hope they make it over the border.

Скажу тебе правду.

- Um, uh- - I'll tell you the truth.

Скажу тебе правду, Гарри.

I'll tell you the truth, Harry.

Лекс, мужик... я скажу тебе правду, тебе надо знать правду.

You know I got an in on the eight-to-four gig over at Friedman's jewelry, you know, off of Reisterstown.

Но хочешь, я скажу тебе правду? Я его ненавижу.

Next time I see him I'm gonna break his nose.

Я скажу тебе правду.

I'll tell you the truth.

Я скажу тебе правду, дорогая.

I'll tell you the truth, honey.

Ладно, Грег, я скажу тебе правду.

Okay, Greg. I'm gonna give you the truth.

Выключи эту штуковину, и я скажу тебе правду, ладно?

Shut that thing off and I'll tell you the truth, all right?

У тебя нет причин доверять мне ты устал от моих обещаний поэтому я скажу тебе правду.

You got no reason to trust me and I know you don't want to hear any more promises so I'm just gonna tell you the truth.

Я скажу тебе правду. Но ты подумаешь, что это странно и глупо.

I will tell you the truth, but you're gonna think it's stupid and freak.

Скажу тебе правду...

And to tell you the truth...

Скажу тебе правду, это всё немного выходит из-под контроля.

I'll tell you the truth, it's becoming a debacle.

А теперь скажу тебе правду.

And shall I tell you the truth?

Лекс, мужик... я скажу тебе правду, тебе надо знать правду.

Hey, Lex, man, I'm gonna give you the truth because you need the truth.

Ну, скажу тебе правду, я на самом деле ей не поверил. - Почему?

Ll You The Truth, I Didn't Really Bel Why?

Чак, я скажу тебе правду.

Okay, Chuck, here's the truth.

Если я скажу тебе правду, ты останешься?

If I tell you the truth, will you stay?

Скажу тебе правду, мне страшно

Tell you the truth, i'm terrified.

Но я скажу тебе правду.

but I'll tell you the truth.

Скажу тебе правду. Я не чувствую себя в безопасности, отправляясь туда с семьей.

I don't feel safe taking my family over there.

Думаю, я просто скажу тебе правду, потому что я бы хотела, чтобы ты для меня сделал то же самое.

I think I'm just gonna tell you the truth because that's what I would want you to do for me.

Мне просто казалось, что если я скажу тебе правду, ты будешь в бешенстве и отчасти напугана.

I just thought that if I told you the truth, you'd get so mad at me, and you're kind of scary.

Скажу тебе правду.

Let me tell you the truth.

Окей, я скажу тебе правду у меня появилась новая подружка и она может только раз в неделю... что смешного?

Okay, I'll tell you e truth. I... I've got a new girlfriend and she only gets off one night a week a...

Ладно, скажу тебе правду.

The truth, then, is it?

Ладно, я скажу тебе правду.

All right, listen, I'm gonna tell you the truth.

Клянусь, я тебе скажу правду.

I swear, I will tell you the truth.

Я скажу тебе истинную правду о том, что я делала.

I'm going to tell you the real truth, what I've been doing.

Хочешь я тебе скажу правду?

Want me to tell you the truth?

Есть правило, и я скажу его тебе... Один из нас всегда говорит правду... а другой из нас всегда лжет.

It's in the rules, and I should warn you... one of us always tells the truth... and one of us always lies.

Если ты скажешь мне правду, я тоже тебе скажу правду.

[Sniffs] If you tell the truth, I will too.

- я знаю правду, но тебе не скажу.

- I happen to know the truth. I'm not gonna tell.

- Скажу тебе правду.

I mean, where do you think we're going?

Сейчас я скажу тебе чистую правду.

I'm gonna tell you the absolute truth right now.

Я скажу тебе правду.

Well, yes, I suppose i might as well, someday.

Только ты не злись, ладно, я тебе правду скажу.

- So where did theymove? - Don't know.

Ангел, приятель, что бы ни происходило, я тебе скажу правду...

[CHUCKLING] Angel, buddy, whatever's going on, I'm telling you true.

Я скажу правду, потому что мы тебе врали.

Yeah? I'm gonna come clean here because we've been lying to you.

Что ж, если ты не собираешься говорить мне правду, я скажу тебе. Ок? Ты мне нравишься!

Listen, if you're not gonna tell me the truth, I'll tell you, okay?