Скажу тебе кое traduction Anglais

Я сначала скажу тебе кое-что.

Well, there's something I'd like to say to you first.

И я скажу тебе кое-что, что изменит твою точку зрения.

But I've got something to tell you that will change all that.

- Хочешь, я скажу тебе кое-что?

- You want me to tell you something?

Я скажу тебе кое-что, Райкер.

I want to tell you something, Ryker.

Ладно, я скажу тебе кое-что.

Well, I'll tell you one thing.

Для твоего же блага я скажу тебе кое-что.

For your own sake, I'll tell you something.

Черри, я не обижу тебя, если скажу тебе кое-что?

Cherry would I be molesting you if I was to tell you something?

Сержант, слушай, скажу тебе кое-что.

Sergeant, I want to tell you something.

Скажу тебе кое-что, сынок.

Let me tell you something, kid.

Отец уже пришел. Постой, скажу тебе кое-что.

- Ciro, that's enough, my Father's waiting..

И пока я жду, что Господь помянет меня, я, Туко Рамирез, брат Брата Рамиреза, скажу тебе кое-что. Я уйду.

Sure, I'll go, I'll go.

Позволь, скажу тебе кое-что, Епископ. Я был по другую сторону закона и решетки сорок лет. И я ни разу за все эти годы не оказывался в тюрьме.

Let me tell you something, Bishop I've been on the wrong side of the law for over 40 years and I ain't been in jail long enough to soften up a chaw of tobacco.

А теперь... Прежде, чем ты извинишься, я скажу тебе кое-что, Чейни.

Now before you apologize, I'm gonna tell you something, Mr. Chaney.

Я скажу тебе кое-что, дорогой!

Well, I'll tell you something, my lad!

Но я скажу тебе кое-что... Я никогда не просыпалась утром, видя кого-то, кто заставлял бы меня пожалеть, что я там оказалась!

But I'll tell you something, I never woke up in the morning and had to look at someone that made me sorry that I was there.

Я ухожу и скажу тебе кое-что...

Let me tell you one thing...

Кое-что тебе скажу.

Well I have a few things to say.

- Я кое-что скажу тебе, Лу...

- I'll tell you something, Lou...

Я тебе еще кое-что скажу!

Wait till you hear what else I've got to say!

- И вот еще что я тебе скажу, Мирт. - Да? Ты не только внешне так ничего, но у тебя есть еще кое-что.

You not only got a nice build but you got something else too.

- Я скажу кое-что тебе, Венди.

I'll tell you something, Wendy.

Я тебе скажу кое-что по секрету.

I'll tell you a secret.

Я ещё кое-что тебе скажу.

' And I'll tell you something else.

Я тебе скажу кое-что. Не будешь смеяться?

Promise not to laugh, and I'll tell you something.

Я тебе кое-что скажу, так что слушай внимательно.

I'm going to tell you something, so listen up :

- Если ты мне говоришь о забастовке, то я тебе еще кое-что скажу.

- You're telling me there's a strike on. I'II tell you something else.

Будет весело. Я еще кое-что скажу тебе.

We'll have lots of laughs.

Хорошо, дай я тебе кое-что скажу.

Well, let me tell you something, mister.

Сейчас я тебе ещё кое-что скажу, Гарольд Лэмпсон.

And let me tell you something else, Harold Lampson.

Погоди... Погоди... Я сейчас тебе кое-что скажу...

Wait... wait... i got to tell you something...

Я тебе кое-что скажу.

I'm gonna tell you something.

А теперь, я кое-что тебе скажу.

Now I will tell you something.

Хочешь я тебе кое-что скажу?

You want to know something that may shock you?

Иди сюда, милочка, я тебе кое-что скажу,

Come here sweetie, I have a word with you just a correction.

Иди сюда, я кое-что скажу тебе...

Come here, I've told you, come and sit down here.

Я скажу тебе еще кое-что,

And I'm going to tell you,

Я тебе скажу кое-что.

I'll tell you something.

Только, вот, что с ней? Не знаю, но я тебе кое-что скажу...

I mean, if you're walking down the street and you see a dime, you don't declare that, do you?

Я тебе тоже кое-что скажу.

So, uh... But you've all been just lovely.

Я сейчас тебе кое-что скажу.

I'm going to say something to you.

Послушай. Я тебе кое-что скажу.

I want to tell you something.

Я еще кое-что тебе скажу.

And I'll tell you somethin'else.

Что мне дашь, если я тебе кое-что скажу?

What do you give me for an information?

Я тебе скажу кое-что, Гарри - ты мне не всегда нравишься,

I'll tell you something, Harry... I don't always like you.

И я тебе ещё кое-что скажу.

And I'll tell you something else.

А теперь и я тебе кое-что скажу.

Now it's my turn.

Скажу тебе еще кое что.

I'll tell you something else.

Я тебе кое-что скажу.

I'll tell you something :

- Я тебе точно говорю. Я тебе кое-что скажу.

Let me tell you somethin'about that.

Не думаю. Слушай, я тебе кое-что скажу.

Mind you, I'll tell you something.

Я тебе скажу кое-что личное, ага?

I've to tell you something personal, yes?