Скажу тебе traduction Anglais

- Я скажу тебе какого черта.

- I'll tell you what the hell.

И я скажу тебе почему.

I'm gonna tell you why.

Я скажу тебе, что в управлении рады успешности твоих расследований, но за все приходится платить.

Look, I'm gonna tell you the department is very, very happy with your solve rate, but your success comes with a cost.

И я скажу тебе то, чего не мог сказать ему.

And I'm gonna tell you what I couldn't tell him.

Он не может говорить мне что-либо и считать, что я не скажу тебе.

He can't tell me something and expect me not to tell you.

И... скажу тебе... не из молодой сотни.

And I'm... I'll tell you what- - not a young 100.

А что если я скажу тебе что прям за тобой огромный билет наверх?

What if I told you there's a huge ticket up right behind you?

Нет, но я скажу тебе, кем он станет... он станет жмуриком.

No, but I'll tell you who he's gonna be... he's gonna be a dead man.

Скажу тебе, прямо комок к горлу подступает.

- I tell ya, it puts a lump in your throat. - Mm.

И если тебе повезет, то я скажу тебе свое настоящее имя.

And if you're lucky, I'll tell you my real name.

Ладно, я скажу тебе, что мне не нравится в Смитти.

Well, I'll tell you what I don't like about Smitty.

Мистер Паттон я скажу тебе что такое правда.

Mr. Patton, I'm gonna tell you what the truth is.

Я скажу тебе, что это.

I'll tell you what this is.

Скажу тебе прямо.

I'm gonna be blunt.

Скажу тебе, ты выиграла 9 Грэмми, и однажды, когда ты не увидишь,

Tell you what, you win nine Grammys, one night, when you're not watching,

Я скажу тебе, почему я разговаривал с ребенком... Потому что я видел, что этот малый строил глазки Джиджи и я сказал :

I'll tell you why I talked to the kid...'cause I saw the kid ogling Gigi and I said,

Я скажу тебе, но больше не скажу ничего.

I'll say this and then I'll say no more.

И я скажу тебе то, что сказала ему.

And I shall tell you what I told him.

Я скажу тебе, что я здесь не для... допроса.

I'll tell you what I'm not here for... an interrogation.

Я скажу тебе, что ты должен сделать дальше.

I'll tell you what you're gonna do.

Я скажу тебе, почему.

I'll tell you why.

Слушай, Джимми, скажу тебе прямым текстом.

Okay, look, Jimmy, I just want to be clear with you.

Просто скажу тебе, это часы в, часы вне системы.

Just to tell you, it's a clock in, clock out system.

Итак, я скажу тебе, если ты хочешь избавиться от чего-то.. от всего этого дерьма.. Я помогу.

So, I'll tell you what, if I want to take something to get remotely rid of all this shit I have got on my back, then just be a mate and let me do it cos that's what I'd do for you cos I know what you're doing.

Я скажу тебе, что вам делать с вашим снисхождением, Маркхэм.

Let me tell you what you can do with your leniency, Markham.

Сынок, я скажу тебе, как мы тут работаем.

Let me tell you how we work out here, son.

Ты ждешь, что я скажу тебе, что делать?

Oh. Are you waiting for me to tell you what to do?

Я скажу тебе, что покинуть это место — уже смерть.

I tell you that leaving this place would be death itself.

Скажу тебе позже.

I'll tell you later.

Я скажу тебе, как ты можешь помочь.

Tell you what, you know how you could help?

Я скажу тебе, какой.

I'll tell you who.

Я скажу тебе в последний раз.

I'm gonna tell you one last time.

Да ни хрена я тебе не скажу.

I don't need to say shit to you.

Я обязательно тебе скажу

I'll be sure to let you know.

Сукин сын, ты не перестанешь жить пока я тебе не скажу.

! You son of a bitch. You don't stop living until I say so!

Вот что я тебе скажу.

Um, I'll tell you what.

Я скажу ей тебе позвонить.

I'll have her call you.

Вот, что я тебе скажу... Если хочешь, можешь вернуться в официантки.

I'll tell you what... if you'd like, you can go back to waiting tables.

– Ну, если я сам что узнаю, будь уверен, всё тебе скажу.

- Well, if I hear anything on this end, - I'll be sure to let you know.

Оставайся на кухне, пока я тебе не скажу.

Stay in the kitchen till I call you.

Я-то знаю магов и магию и вот что я тебе скажу – все чародеи лгут, а этот – больше всех.

I know magicians and I know magic and I say this - all magicians lie, that one more than most.

Вот что я скажу тебе, Мардж.

I'll tell you what, Marge.

И знаешь, что я тебе скажу?

And you know what I say to your list?

Вот что я тебе скажу, Айлин.

This is what I say to you, Aileen :

— Скажу я тебе, не все у них было так гладко.

~ Let me tell you, everything wasn't perfect between those two.

Я скажу Бриджитт принести тебе завтрак

I'll send Brigitte out for some breakfast for you.

Но вот что я тебе скажу : я использовал свой гнев так же, как ты используешь ненависть ко мне на поле.

But, boy, let me tell you something. I used that anger the same way that you use your hatred toward me on the field.

Я ничего тебе не скажу.

I'm not gonna tell you anything.

Я скажу, что именно тебе нужно сделать. Выйти за него.

I will tell you exactly what to do... marry him.

Хотя, я тебе вот что скажу, у меня есть диван и запасной ключ.

Oh. I tell you what, though- - I have a couch and an extra key.

Скажу ему сегодня – спасибо тебе.

All right, I'm gonna take him.