Снимаю traduction Anglais

Я выживаю в Риме, снимаю там квартиру.

I survive in Rome, I've rented an apartment.

Потом я снимаю одежду.

Then I take my clothes off.

На самом деле, я снимаю всю квартиру.

Actually, I rent the whole place.

- Так я снимаю беглецов, что бы их не спугнуть.

This is how I capture runaway images without them freaking.

Так что снимаю шляпу – или лучше сказать, парик?

SO I TIP MY HAT... OR SHOULD I SAY, MY WIG? [Laughing] TO YOU, KID.

В понедельник я снимаю игроков.

On Monday, I'm suspending the players.

Я снимаю с тебя... ... проклятье.

I release you from the spell.

Я снимаю кольцо, потому что оно лишь напоминает мне, что я тебя подвел.

I take off this ring because it only reminds me of how I've failed you.

Итак, снимаю.

And rolling.

Снимаю шляпу.

I can't take you anywhere.

Я снимаю мертвецов.

I shoot the dead.

Вообще-то, я снимаю некую сумму.

Actually, I'm making a withdrawal.

¬ ы обмениваетесь иде € ми, говорите, заставл € ете дела двигатьс €... а он просто сидит или стоит, а € бегаю вокруг и в итоге... возникает то, что нельз € описать. ¬ этот момент € просто снимаю.

Whereas before you bounced ideas and you talked and made things work... there he just basically sat or stood and I ran around and eventually... I ran out of things to say. I just clicked.

Я украл рассказ Джейсона Шефарда и снимаю по нему Большого Толстого Лжеца!

I stole Jason Shepherd's paper and turned it into Big Fat Liar!

- Вместо этого я снимаю телок в баре.

- I pick up chicks at bars instead.

Снимаю гостиную у продюсера.

I rent a guesthouse from a producer.

Я снимаю. Ты когда - нибудь снимался?

You ever been on TV before?

Но я никогда не снимаю шапку.

But me never take my hat off.

- Снимаю платье.

- Taking these off.

Внимание! Снимаю.

- Yes.

- Я же сказала, что он работает на телевидении! - Я снимаю документальные фильмы.

Yes, I'm doing documentaries.

Я просто снимаю этот дом. Давайте сюда. - Спасибо.

It's just a house I'm borrowing... I'll take it.

- Но я снимаю комнату в городе.

- I rented something in town.

Я снимаю Прекрати

I've got a tape running.

Я снимаю

I've got a tape running.

- Снимаю.

- I'm taking a photo.

Снимаю!

I shoot!

Вот какие ощущения возникают, когда я снимаю... хотя нет чувства, что я фотографирую.

That's how it feels when I shoot... although it doesn't really feel like I'm shooting.

Она мне : "Почему?" Я ей : "Она на руке". Она мне : "И?" А я : "И - - я никогда не снимаю водолазку".

I don't take my shirt off, ever. "And she said," Well, ever? "

Документальных я не снимаю.

I don't make documentaries.

И я такой : " Ёшкин крот, я снимаю документальный фильм!

I'm like, " Oh, my God.

Я снимаю её уже почти восемь лет, но лишь недавно ощутил, что всё наладилось.

I've been renting for nearly eight years. And it's even more recently that I got myself straightened out.

Вот что я получаю за то, что снимаю в населённом призраками павильоне в день перед кровавым Хэллоуином.

This is what I get for shooting on a haunted stage before Halloween.

Дай-ка мне подумать, пока я снимаю штаны.

Well, let me think about that.

Снимаю шляпу перед поваром.

- Hats off to the chef.

Снимаю!

Neat!

- Протестую! - Снимаю вопрос.

Objection.

- Ваша Честь... - Снимаю.

Your Honor...

Я снимаю её, что бы снизить расходы на приезжих музыкантов и найме новых сотрудников.

I rent it at a loss to visiting musicians and new hires.

- Снимаю крупным планом твой шрам.

I'm on your scar, really close up. What does it look like?

А, не волнуйся, я снимаю своё имя завтра.

Oh, don't worry, I'm pulling my name out tomorrow.

Я снимаю эту штуку.

This thing's comin'off.

Я снимаю здесь фильм!

I'm trying to make a video here.

Я снимаю вас с дела. Ваш допуск немедленно отменяется.

Your security clearance is hereby cancelled.

Внимание, снимаю.

Hold it, everybody.

Говорю тебе : либо вы находите четвертого, либо я снимаю вас с гонки.

I tell you, either you find a fourth or you don't race. How about that?

Мы закрыты, я снимаю кассу.

You hear? Closed!

Я снимаю фильм, а не домашнее видео.

I'm a filmmaker, not a videotaper.

Н-ну, знаешь, э, я тут эта..., э... снимаю группу.

Uh, oh, w-well, you know, uh, w... I'm just here, uh, shooting a band.

Снимаю шляпу, чувак.

- Yeah!

Никогда-никогда водолазки не снимаю ".

I never, never take my shirt off. "