Сожалею о том traduction Anglais

Я ужасно сожалею о том, что помешал вам, но ведь я же не знал, что они - воры!

I'm sorry to have messed this up. I had no idea these people were thieves.

Брат, я сожалею о том, что произошло.. ... этим вечером.

Brother, I'm sorry about what happened this evening.

Я очень сожалею о том, что не смог приехать, пока он был жив.

My regret is that I could not come while he was still alive.

Я сожалею о том, что случилось сегодня.

I'm sorry about today.

Я сожалею о том, что он был убит, и о том, как именно он был убит.

I'm sorry he was killed the way he was killed.

Я сожалею о том, что произошло.

I'm sorry about what happened downstairs.

Я сожалею о том что мы не можем оказать вам более активную поддержку.

I regret we are unable to give you more active assistance.

Я сожалею о том, что случилось с тем стариком, милая.

I'm sorry about what happened back there with the old man, honey.

Я не сожалею о том, что сделал.

I am glad I did my duty.

Я сожалею о том, что случилось.

"I'm a coward where these institutions enter."

Я очень сожалею о том, что случилось, Луис.

I'm sorry about what happened, Luis.

Слушайте, дорогая, я действительно сожалею о том, что она не появилась, но я должна закрываться.

Look love, I really am sorry about your friend not turning up, but I've got to lock up now.

Господин посол, я сожалею о том, что сейчас произойдет. Прошу прощения?

Mr. Ambassador, I am truly sorry for what must happen.

Я сожалею о том, что происходит с вами, но не могу это изменить.

I'm sorry for what's going to happen to you, but I cannot change it.

я не сожалею о том, что узнал тебя. я не сожалею о том, что убил человека ради тебя.

And I am not sorry to have known you. I am not sorry to have killed a man for you. I am not sorry I love you.

Я сожалею о том, что происходит...

I'm sorry for what is happening...

Сожалею о том, что ты сердишься...

I am sorry that you are cross...

Я правда сожалею о том, что я наговорил в тот день.

I'm truly sorry about what I've said the other day.

Я сожалею о том, что там случилось.

I'm sorry about what happened out there.

- Я весьма сожалею о том, что случилось.

- I'm deeply sorry for what has happened.

Прежде чем вы уйдете, я хотел бы сказать что искренне сожалею о том, что произошло.

Before you go, I wanted to tell you that I am truly sorry for what's happened.

— кажи отцу... просто скажи ему, что € сожалею о том, что произошло летом.

Tell dad... just tell him that I am sorry about that summer.

Я сожалею о том, что сделал.

I'm sorry for what I did.

Я только хотел тебе сказать, что очень сожалею о том, что произошло вечером...

I just wanted to tell you that I'm sorry about what happened tonight.

я к тому, что сожалею о том, что об € залс € выполн € ть задачу странствующего рыцар €, в такую ненавистную эпоху, как та, в которой мы живем.

I'm about to say that I'm sorry for having undertook the exercise of knight errant, in such a hateful age like this in which we are living.

Я просто хочу, чтобы ты знала, как я сожалею о том, что произошло.

I just want you to know how sorry I am for what happened.

Фрэнк, хочу сказать, как я сожалею о том что вы с Эстеллой живете раздельно.

Frank, I wanna tell you how sorry I am to hear about you and Estelle separating.

Я сожалею о том, что случилось с Рози.

You know? I feel sorry about what happened with Rozy.

Я сожалею о том, что сказала моя мама.

Look, I'm really sorry about what my mom said.

Я сожалею о том, что я делал раньше.

I'm sorry for what I did before.

Я очень сожалею о том, что человек, но я должен был быть где-то все внезапно.

I'm really sorry about that, man, but I had to be somewhere all of a sudden.

Я сожалею о том, что наговорил вам раньше.

I'm sorry for what I said earlier.

Слушайте, я сожалею о том, что произошло.

Look, I'm sorry about what happened.

Сэм, слушай. Я так сожалею о том, что недавно произошло.

Sam, listen. I am so sorry about the other day.

Я сожалею о том, как это произошло.

I regret how it happened.

- И все же до сих пор Я сожалею о том, что выбрал Бог меня посланником своим.

# I send the fire raining down # # And even now I wish that God had chose another #

Весьма сожалею о том, что случилось, Элисео.

Sorry about what happened, Eliseo.

Я только хотел сказать вам что я сожалею о том, что произошло.

I only wanted to call to tell you that I'm so sorry for what happened.

Я сожалею о том, что вынужден был обмануть вас.

I regret having to deceive you.

Знаешь, я хотел сказать, что сожалею о том, что было раньше.

Yeah, well, you know, I'd like to say I'm real sorry about what happened before.

Виллоу, я не сожалею о том, что случилось.

Willow, I don't regret what happened.

Но я сожалею о том, что Баффи страдает, и если я ввел ее в заблуждение, я сожалею об этом.

But I am sorry that Buffy's hurting, and if I misled her, I'm sorry for that.

Ты понятия не имеешь, как сильно я сожалею о том, что его пришлось убить.

You don't know how much I regret having to kill him.

Я сожалею о том, что случилось...

I feel bad about what happened..

Мне жаль, что я потеряла нашу компанию,.. ... но ещё больше я сожалею о том, что угробила наш брак, Рэй.

I'm sorry I blew our cookie company but I'm even more sorry I blew our marriage, Ray.

Да, я сожалею, о том, что мы сделали, но я сказал бы это 50-ью годами ранее.

Yes, I regret that we do, but I would say that I am 50 years earlier.

Да, я очень сожалею... о том, что натворил... Просто в тот момент я не понимал, кто я... И что я делаю.

Yes, I regret what I did... because at that moment I couldn't tell... what I was... what I did.

Я сожалею... о том, что сказал тебе.

I'm sorry... about the things I said.

Я сожалею о том дне,..

I rue the day when you first saw

Я сожалею лишь о том, что никогда не видел их защитника, лесничего Эрмины

My only regret is I never met their guardian, Ermina's woodsman.

Сожалею, что любила тебя все эти годы! Сожалею о каждой минуте каждого дня проведённого с тобой, и о том, что во всём поддерживала тебя.

I'm sorry I was there for you every minute of every day and supported you in your every move.