Так и знала traduction Anglais

Я так и знала.

I knew it.

- Я так и знала.

- I knew it.

Я пробуду здесь ещё неделю, я так и знала.

I'm gonna be here another week, I knew it.

Так и знала.

I knew it.

Я так и знала, что нужно было ехать с ним.

I knew I should have gone with him.

Так и знала, что не надо оставлять вас одних.

I knew I shouldn't have left you two alone.

Я так и знала!

I knew it.

Я так и знала, это их идея.

I knew it was all their fault.

Я так и знала, что надо прийти по отдельности.

I knew we should have come separately first.

Так и знала!

I knew it!

Я так и знала!

I knew it!

Я так и знала.

Oh, no... I knew it.

О, черт возьми, я так и знала!

Oh, my gosh, I knew it!

- Я так и знала.

I knew it.

Так и знала, надо было все ему сказать.

I knew it was a bad idea not to tell him.

Так и знала

I knew it.

Так и знала, что ты за него вступишься.

Well, I knew you would take his side.

Так и знала, что ты меня тянешь в это.

I knew I was gonna get snookered into this.

Так и знала.

Thought so.

Я так и знала.

The pillows have strings.

- Так и знала, что ты здесь.

Thought I'd find you here.

Так и знала, что пароль слишком легкий.

I-I read your file on'em. I knew that password was too easy.

Так и знала, что он на тебя запал.

Heh. I totally knew he had the hots for you.

Так и знала...

Ugh! I knew that...

Так и знала, что с тем хреном было что-то не так.

I knew there was something up with that lad.

Да. Я так и знала, что эти вещи будут здесь.

Alright, I knew these things would be here.

Так и знала, что не отдадите.

I knew you wouldn't give it to me.

Так и знала.

I knew he'd do this.

Так и знала, что оно будет отлично на ней смотреться.

Told you it would look great on her, didn't I?

Я так и знала, что-то случится. Он был слишком тихий в последнее время.

I knew something was wrong when he was quiet these few days.

Я и так знала.

I already knew.

Так я и знала, что ты согласился на эту работу не из-за денег.

I knew you didn't take this job for the money.

Я и так знала, что он и пальцем не пошевелит.

- Huh-uh. Okay, I figured he wasn't gonna do shit anyway.

Я и не знала, что так можно.

I didn't know that was possible.

Она знала, что это разобьёт мне сердце, и всё равно так сделала.

She knew this would break my heart and she went and did it anyway.

Я так и знала!

Didn't I know it!

Я не надевала его несколько лет, и не знала впору ли оно мне еще, но... так как, я собираюсь поужинать с твоим отцом, я просто...

Yeah, I-I haven't worn this in years, and I didn't know if it was gonna still fit me, but... You know, since I'm going to dinner with your dad, I just...

Я знала, что так и будет.

I knew it would.

Так что я смогу контролировать его, пока он заканчивает книгу мне жаль я... я не знала, что вы вместе да и мы не знали. но прошлой ночью мы по телефону мы разговорились..

So I can stay on top of him while he finishes his book. I'm sorry. I-I didn't think the two of you got along.

- Я знала, что так и будет.

- I knew this would happen.

Я и не знала, что от мужчины может так пахнуть.

I didn't know a man could smell the way that you did that day.

Я так рада, не знала, что делать, так что просто пошла и купила коробку пончиков.

I'm so excited, I didn't know what to do, so I just went and bought a bunch of doughnuts.

Я и не знала, что ты ходишь по дому так разодетый, специальный агент Гиббс.

Never known you to hang around the house dressed like that, Special Agent Gibbs.

Потому что я знала, что именно так ты и отреагируешь.

Because I knew that this is exactly how you would react.

Просто скажи, что ничего не знала, и что так вышло случайно!

Just say that you didn't know, or that it was unintentional!

Я чувствую, что она была почти беременна, и знаешь, если Эми узнает, что я это знала и не рассказала ей, она возненавидит меня, так что я просто...

I feel like she was almost pregnant, and, you know, if Amy ever finds out that I knew and I didn't tell her, she'd hate me, so I just-

Я знала, что виктория делает неправильные вещи и я так или иначе позволила ей делать их

I knew Victoria was doing the wrong thing, and I let her do it anyway.

И я хочу, чтобы ты знала, что хотя я и не так часто бываю с тобой в последнее время, ты можешь позвонить мне в любое время.

And I want you to know that although I'm not around a lot at the moment, you can call me any time.

Я так и знала.

As I expected.

Как и любой офицер полиции Нью-Йорка, каждый день работающий на улице, офицер Мишель Мартин знала, знала лучше других, что это видение так и не воплотилось в жизнь.

As a New York City police officer who worked the city streets every day, Officer Michelle Martin knew, better than most, that the dream has not yet been realized.

Я не знала, что вы так мало говорите, поэтому делала так и вот так.

I didn't know that you were a man of few words and I did this and that to you.