Твоя голова traduction Anglais

- Как сильно болит твоя голова?

Just how bad does your head hurt?

Пропала твоя голова!

You will loose your head!

Несчастный, пропала твоя голова!

You wretch! You're gonna loose your head!

Пропала твоя голова!

Your head is lost!

Твоя голова забита вальсами.

A waltz runs through your head.

- Значит, твоя голова не болит?

- So your head doesn't hurt?

Комиссару нужна твоя голова.

The commissioner's mad. He's out for blood.

Твоя голова слишком дорога.

Your head is much too valuable.

Вдруг после твоей смерти твоя голова начнет меня преследовать.

Even after death, your head would jump at me

Когда на кону твоя голова - глупо плакать по бороде.

Your head is on the block, and all you think of are your whiskers?

Я торчу здесь уже 30 лет, я знаю, как работает твоя голова.

I've been doing this for 30 years, I know how you think.

Как же ты сел на ответственный рейс, умная твоя голова

How could you sign up for such an important trip, smarty pants!

Как твоя голова?

How's your head?

Как твоя голова?

How's the headache?

Антонио сказал, что твоя голова будет катиться по земле.

Antonio himself said your head will roll on the ground.

Я хотела помочь, но тут оказалась твоя голова.

Yes, well, I know I picked it up to help but you got your head in the way.

Рад я за тебя, непутевая твоя голова.

I'm happy for you, you silly man.

Мельник, разве твоя голова стоит меньше?

Miller, is your head worth less?

И где твоя голова?

Where's your head?

- Твоя голова давно на кону.

- Your ass is already on the line!

Моя задница круче, чем твоя голова.

My ass is harder than your head.

Зимой твоя голова будет меньше.

In winter your head will be smaller.

- Где же была твоя голова, мне ещё надо успеть в 200 мест, кроме того, что надо попасть домой и переодеться.

- What do you use that head for? I must be in 200 places, and after that I have to go home and get dressed.

Мне нужна твоя голова. Ты не сможешь убить меня.

I want your head now.

Эй, обкуренная твоя голова, у нас большая подготовка, так что слушай внимательно.

Hey, pipehead, this is gonna take a lot of preparation, so pay attention.

Твоя голова не будет болеть.

Not your head. Not hurt.

Как твоя голова?

Oh. How does your head feel?

- Это же не твоя голова.

- It's not your head.

Видишь, теперь твоя голова вся в грязи и пыли.

See, you've got mud on your face and your head

Ты можешь стать оранжевого цвета. Твоя голова может упасть с плеч в самый неподходящий момент.

"May you be turned orange and may your head fall off at an awkward moment."

- Сынок... твоя голова весь день была с тобой?

I said, "Son, was your head with you all day today?"

Эй, твоя голова!

Hey, what's happening to your head?

Если бы я себя уважал это была бы не только мебель но и твои ноги, твои руки, твоя голова!

If I had any self-respect it wouldn't just be the furniture it would be your legs, your arms, your head!

У меня в коробке твоя голова!

- Got your head in this box.

Твоя голова пуста, так что слушай внимательно.

Your head is empty, so listen closely.

- Как твоя голова? - Хорошо.

- How's your head?

Как это не подглядываешь, да ведь твоя голова полностью в письме.

You're not? Your nose is right in my letter.

- Как твоя голова? Всё в порядке?

How are you, mentally?

"Я оторву тебе голову, потому что мне не нравится твоя голова".

"I'm gonna pull your head off because I don't like your head."

- Как твоя голова?

How's the head?

- Как твоя голова?

- How is your head feel?

Вот так, надевай кофточку, надеюсь, твоя голова скоро перестанет болеть.

That's it, put your cardi on. I hope your headache's better soon. - All right, bye, darling, bye.

Похоже твоя голова набита сплошными опилками.

You've got a chickpea up there instead.

- Как твоя голова?

- How's your head?

Мэйнардушка, твоя голова работает намного лучше, чем мои ноги.

Maynardoushka, your head is infinitely more flexible than my legs.

А не изловишь до заката – скатится голова твоя с плеч.

If you fail to catch the fish by sunset, off goes your head!

Что твоя голова, Маша?

How's your head, Mashenka? - Good, dad.

Санди, почему бы тебе не опуститься немного пониже, так, чтобы твоя голова была немного поближе к полу.

Play with his hair a little.

Голова твоя дубовая, они стали пробираться через джунгли... я ничего не мог с этим поделать.

Bullet head, if they're hiking through the jungle... there's nothing I can do about it.

Моя голова - твоя.

My head is yours.

А твоя голова должна сносить и дождь, и солнце.

And your head has to brave the rain and sunshine.