Твоя жизнь в опасности traduction Anglais

- Твоя жизнь в опасности.

- Your life's in danger.

Твоя жизнь в опасности!

Your life's over!

Твоя жизнь в опасности.

Your life is in danger.

Беги! Твоя жизнь в опасности!

Your life is in danger!

Марла, твоя жизнь в опасности.

Your life is in danger.

- Твоя жизнь в опасности!

You are in serious danger. Oh?

Твоя жизнь в опасности.

Your life's in danger.

Если ты попал под воздействие бури, твоя жизнь в опасности.

If you've exposed yourself to the storm, you're endangering your life.

Она сама тебя нашла. И будет служить лишь тебе, поэтому твоя жизнь в опасности.

And now it's found you, it will serve you, and only you... and that's why your life is in danger.

Даже твоя жизнь в опасности.

Even you're not safe.

Ты сказал, твоя жизнь в опасности.

You said your life was in danger.

- Твоя жизнь в опасности.

- Your life is in danger.

Твоя жизнь в опасности.

Your life depends on it. "

Твоя жизнь в опасности, когда ты со мной.

Your life is in jeopardy just being with me.

Послушай, друг. Извини за резкость, но твоя жизнь в опасности.

Look, man, I'm sorry for being blunt, but your life's in danger.

- О нет, нет... -... что твоя жизнь в опасности, я отдам приказ.

Oh, no, no... your life's in danger, I give the order.

Твоя жизнь в опасности, а ты что?

Your life's in danger and what did you do?

Скажу : "Извини, что твоя жизнь в опасности... но моему брату сейчас неудобно этим заниматься"

I'll say, "oh, I am so sorry that your life is in danger... " But it's just really not convenient for my brother right now. "

Мне не удалось бы объяснить подруге Нэйта, что мол "твоя жизнь в опасности, но мне неудобно сейчас этим заниматься".

But I couldn't very well tell Nate's friend, "sorry your life's in danger, but it's not convenient for me right now."

- Твоя жизнь в опасности!

Your life's in danger!

Меган, если этот парень ради тебя готов на убийство, тогда и твоя жизнь в опасности.

Megan, if this guy is willing to kill for you, then--then your life is in danger too.

- Пойми малыш, твоя жизнь в опасности.

- I'm trying to tell you, that your life is in danger.

- Твоя жизнь в опасности.

-'Cause your life is on the line here.

Ты тупица, даже когда твоя жизнь в опасности.

You're even a dork when your life is threatened.

И твоя жизнь в опасности. Невероятно!

Let me guess, you're in some kind of trouble, the life-threatening kind.

Послушай, твоя жизнь в опасности.

Listen, your life could be in danger.

Я думаю, это твоя жизнь в опасности.

I think this is about your life.

Анна, твоя жизнь в опасности.

Anna, your life is in danger.

только если твоя жизнь в опасности.

You're only allowed to do that if your life is in danger.

Мне из достоверного источника известно, что твоя жизнь в опасности.

I have it on good authority that your life's in danger.

Ты можешь использовать пистолет, только если твоя жизнь в опасности.

You only use that gun if your life is in danger.

Она думала, что твоя жизнь в опасности, некоторые люди пытались убить тебя.

She thought your life was in danger, people were trying to kill you.

Твоя жизнь в опасности, Трейси?

Is your life in danger, Tracy?

Но начинаешь думать по-другому, когда твоя жизнь находится в опасности.

But you think differently when your life's at stake.

Иначе твоя собственная жизнь окажется в опасности.

Otherwise your own life will be in danger.

Ну ведь не твоя жизнь была в опасности.

Well, you weren't in any danger, were you?

Когда ты наденешь её, тебе придётся всегда соблюдать это... Даже когда твоя собственная жизнь будет находиться в опасности.

When you don it, you will have to honour it always, even when your very existence is in danger

Спрашиваю ещё раз, кто сказал тебе, что жизнь Осборна Хэмли в большей опасности, чем твоя или моя?

I ask again! Who told you that Osborne's life was in any more danger than yours or mine?

Твоя жизнь будет в опасности. "

You're in danger. "

Твоя жизнь была в опасности, из-за твоей необычно высокой мозговой активности.

Your life was endangered because of your highly unusual brain activity.

А вот твоя жизнь действительно в опасности, Цзинъэр

But Jing'er, your life is in real danger.

Твоя жизнь была в опасности.

Your life was in jeopardy.

Она считала, что если бы ты был евреем... твоя жизнь была бы в опасности.

For her, if you were Jewish... your life was in danger.

Иначе твоя жизнь всегда будет в опасности.

Otherwise your life will be in peril

Если в опасности моя жизнь или твоя?

If my life is in danger, or yours?

Твоя жизнь может быть в опасности.

Your life could be in danger.

Если кто-либо узнает, что ты знаешь обо мне и Саттон, твоя жизнь может быть в опасности.

If anyone found out that you know about me and Sutton, your life could be in danger.

Нет, можешь. Если я расскажу тебе, твоя жизнь тоже будет в опасности.

If I tell you, I'll only put your life in danger too.

Если я расскажу тебе, твоя жизнь тоже будет в опасности.

If I tell you, I'll only put your life in danger, too.

Твоя жизнь была в опасности.

Your life was in danger.

твой отец хотел чтобы ты возглавлял но если это означает, что твоя жизнь будет в опасности

Your father wanted you to lead, but not if it meant your life would be in danger.