Тебе того же traduction Anglais

Тебе того же.

The same to you.

Тебе того же.

Same to you.

Здравствуй, друг. - И тебе того же.

- Howdy, friend.

Тебе того же. Пошли.

Come on.

- Тебе того же.

- Good night.

Я желаю тебе того же, Бо.

- l wish you the same, Bo.

И тебе того же.

You too.

Не знаю, только, готов ли я на меньшую, чем сейчас зарплату. - Добрый день. - Тебе того же.

Mar, I may be a little out of line, but... before you do anything drastic in a hospital, I just want to say... that I like your nose the way it is.

И тебе того же.

Thanks, sir. The like to you.

- И тебе того же.

- Same to you.

И тебе того же.

Yeah, same to you.

И тебе того же!

You're welcome!

И тебе того же. Я немного проголодался.

Oh, yeah, same to you.

Тебе того же

Same to you

И тебе того же.

Same to you, pal.

И тебе того же советую, МакКенна.

And that's my advice to you, McKenna.

Тебе того же.

Yeah, you, too, asshole.

И тебе того же, Хелен!

to you too, Helen.

И тебе того же.

- Thank you. Same to you.

И тебе того же.

Ditto.

О, и тебе того же.

Oh, you too.

- И тебе того же, Дуэйн!

Same to you, Dwayne!

И тебе того же.

Right back at you.

И тебе того же, Брайан.

Cheers, Brian.

- И тебе того же.

- You, too.

И тебе того же.

Back at ya.

- И тебе того же...

- Same to you...

И тебе того же!

You too, Sophie.

Завтра же, ещё до того как солнце отойдёт во тьму, гореть тебе на костре! " Ах ты, бесстыжая чертовка!

" You hardened witch!

Того же и тебе.

Thank you, darling.

- Тебе того же.

Good day.

Я знаю, тебе не нравится, когда я о нём говорю, но ему было столько же лет - 18 или около того, когда я за него вышла.

I know you don't like me to talk about him, but he was just this age-18 or so - when i married him.

- Удачи тебе! - И вам того же!

- Good luck!

При всем уважение к тебе, я же приехал сюда не для того, чтобы ужинать

With all respect, I didn't come here to eat dinner!

Мне нужно больше фактов для статьи, и мне кажется, тебе не помешало бы того же. - Ладно, если ты сядешь в машину, и в ней будет музыка... - Я и так в машине.

Okay, if you get in the car... and there's music playing in the car, hypothetically.

Хватило же тебе наглости прилететь сюда после того, что ты натворил!

You've got a lot of guts coming here, after what you pulled.

Ни хрена не понимаю, мам, но тебе того же.

It's a shaggin'wagon. What's with the briefcase?

Я тебе все простил. Надеюсь, мой психиатр того же мнения.

I forgive you. I only hope my neurologist will feel the same.

Нет, я же запретил тебе приглашать кого-либо в дом после того, как в мое отсутствие у нас неделю прожил бродяга.

No, I barred you from inviting people over after that tramp stayed a week when I was away.

Я же тебе говорю, это с того самого концерта в Хиросиме.

Like I said, it's from that show in Hiroshima.

Потеряй голову, найди того, в кого влюбишься без памяти и кто ответит тебе тем же.

I say, fall head over heels. Find someone you can love like crazy and who will love you the same way back.

Не могу сказать того же о тебе.

Can't say the same about you.

Да, я могу дать тебе его номер, хотя не уверен, что он не сделает того же.

Oh, yes, well... I could give you his number although I'm not sure he'd be any different.

Тебе того же.

You, too.

Думаю, тебе все же стоит купить машину, и переехать того, кто создал это говно.

I think you should still buy the car and then run over whoever created that turd.

Я тебе сказала, что хочу того же, что и ты.

Like I said, I want everything you want.

Эй, я тебе уже говорила что, ты того же размера, как и моя сестра?

Hey, did I ever tell you?

Я же сказал, тебе не нужно объяснять, мы же не должны рассказывать друг другу обо всех, с кем мы спали, до того, как встретились.

YOU DON'T HAVE TO EXPLAIN. I MEAN, WE DON'T HAVE TO TELL EACH OTHER EVERYBODY WE SLEPT WITH BEFORE WE MET.

- И тебе того-же

- Bye to you!

- Тебе все же стоит прочитать сценарий для того, чтобы... Ты, давай напиши собственный ебаный фильм!

You write your own fucking movie.

У тебя же не будет проблем из-за того, что к тебе пришли, не так ли?

You won't get in trouble for having visitors, will you?