Теперь ты в порядке traduction Anglais

Ну теперь ты в порядке.

Well, you're perfect now.

Теперь ты в порядке.

You're all right now.

Теперь ты в порядке.

YOU'RE ALL RIGHT NOW.

- Теперь ты в порядке...

Quite safe now. Mummy...

Теперь ты в порядке.

It's all over already.

- Теперь ты в порядке?

- Are you okay now?

- Теперь ты в порядке?

- Are we okay now?

Теперь ты в порядке.

You're all set.

Теперь ты в порядке.

You got the right stuff.

Но теперь ты в порядке?

Are you OK?

Теперь ты в порядке, Кал-Эл

you'll be all right now, kal-el.

Теперь ты в порядке.

You're okay now.

Теперь ты в порядке?

Are you OK now?

и теперь ты в порядке.

But you're all right now.

Но теперь ты в порядке.

But you're okay, now.

А Кити, она сказала, что ты теперь в порядке.

Said you'd got off with some toff.

- Теперь ты снова в порядке?

- Are you all well again now? - Oh, sure.

Ох, слава богу, Стивен, моя мальчик, ты в порядке, теперь слушай :

Oh, thank heavens, Steven, my boy. You're safe. Now, listen.

Ты в порядке теперь?

You all right now, eh?

Моя машина теперь в порядке... и я думаю, ты не откажешься от приглашения самого красивого парня в школе.

Now that my car's fixed I'll give you the honor of going with the best-looking guy in school.

Теперь ты будешь в порядке.

You'll be all right now.

Теперь, ты должен слушать это, человек, потому это касается вас, все в порядке?

Now, you gotta listen to this, man,'cause this concerns you, all right?

- Значит, ты теперь в порядке.

- So you're okay now.

Всё в порядке. Теперь я знаю, что ты тоже не совершенна.

That's okay, gives me a boost to know that you're not perfect.

- Ты уверена, что теперь ты будешь в порядке?

- You're sure you'II be okay now? .

Возможно, являться в любое время, когда тебе вздумается, было в порядке вещей, когда ты тут руководил, но теперь я начальник.

SORRY, ANDREW, IT COULDN'T BE HELPED. MAYBE WALTZING IN ANY TIME YOU PLEASED WAS OKAY WHEN YOU WERE RUNNING THINGS,

Просто теперь, когда я убедился, что ты в порядке, я, наконец, могу поволноваться за себя.

Uh, it's just that now that I know you're okay... I can finally start worrying about me.

Ты теперь в порядке.

DARLA : You're all right now.

Так, теперь ты уверен, что все в порядке.?

So you're sure everything's okay now?

- Я очень рад, что ты в порядке но теперь ты заставляешь меня нервничать еще больше.

- I'm so glad that you're okay but now, I don't know, you're making me more nervous.

Теперь-то, ты в порядке?

You're all right now, aren't you?

Я рада, что ты смог... потому что теперь я могу уехать, зная что с тобой всё в порядке

Well, I'm glad you did. Because now I can leave, knowing that you're okay.

Ты в порядке теперь.

You're all right now.

Ты теперь в порядке?

Are you all right now?

Бренда, теперь, когда твой отец в порядке, что ты думаешь о том, чтоб выйти замуж на балконе приятного гостиничного номера с видом на океан в присутствии твоего отца, меня, и сестры Фрица в качестве свидетелей?

... now that we have your father settled, how would you like to be married on the balcony of a nice hotel room overlooking the ocean with just your father and me and Fritz's sister as witnesses?

Ты в безопасности. Теперь все будет в порядке.

You're safe.You're okay.

Теперь ты будешь в порядке.

You'll be fine now.

- Все в порядке малыш, теперь ты в безопасности.

- it's all right, little guy. you're safe now.

Это означает, что ты теперь в порядке?

Does the mean you're ok now?

Ну, теперь ты знаешь, что ты не инфицирован, так что с тобой должно быть все в порядке до моего возвращения, Арти. Ты не против?

Well, now you know you're not infected, so you should be all right till I get back, Artie.

Т.е. ты теперь якобы в порядке?

So you're supposedly fine now?

Ты теперь в порядке, Митч.

You're all set, Mitch.

Теперь ты знаешь, что с ним всё в порядке.

Now you know he's okay.

Теперь, когда я знаю, что ты в порядке, я пойду и присоединюсь к ним и сам займусь его поисками пока...

Now that I know that you're all right, I'll go and join them and I will search for him myself until...

Но теперь всё в порядке и ты уже возвращаешься домой.

But you're OK now so you're coming home.

Уилл, с Генри теперь всё в порядке, уверяю тебя, как и с Кейт, да и ты похоже уже оклемался.

Will, Henry is fine now, I assure you, as is Kate, and you seem to have stabilized as well.

Сказала : " Всё в порядке, Джоши, теперь ты дома.

I said, " It's OK, Joshie, you're home now.

Теперь ты скажи, что всё в порядке.

Now you have to say it's okay.

Что же, думаю мне надо заскочить к тебе и забрать все мои вещи теперь, когда ты в порядке.

Well, I guess I should swing by your place and pick up all my stuff now that you're okay.

Я хочу, чтобы ты знала, мы с Тедом поговорили, и теперь все в порядке, так что я...

I-I-I want you to know Ted and I talked, and everything is fine, so I'm...

Ага, я могла бы умереть, но ты извинилась дважды, так что, думаю, теперь все в порядке.

Yeah, I could have died, but you apologized twice, so I guess we're good.