Теперь я в порядке traduction Anglais

Теперь я в порядке

I'm fine now.

Теперь я в порядке.

I'm all right now.

Теперь я в порядке.

I'm fine now.

- Теперь я в порядке.

- I'm all right now.

Но я принял немного Robitussin и теперь я в порядке! "

"But I took some Robitussin. I'm fine now!"

Теперь я в порядке.

I'm okay now.

Нет, теперь я в порядке.

No, I'm good now.

Я подумал, и теперь я в порядке.

I thought, and now I'm fine.

А теперь поняла, что я не в порядке.

I realize that I'm not okay.

Знаете, отец, я тут думал, что раз теперь все в порядке, то почему бы вам не отдохнуть как следует?

You know, I was thinking, Father. Now that everything is going so right... before something goes wrong, you ought to take a little time off.

Во всяком случае, теперь, когда я вернулся и готов сдаться, я думаю... они возьмут мистера Кокенлокера опять на работу, и все будет в порядке?

Anyway, now that I'm back and ready to give myself up, I guess... they'll take Mr. Kockenlocker back on the job all right, won't they?

Но теперь когда я знаю, что всё в порядке, у меня много времени.

But now that I know, well, I've got lots of time.

Но и теперь я буду в порядке.

But otherwise, I'll be all right.

Но теперь, я в порядке.

But I'm fine now.

Теперь я выросла и больше не веду себя как ребёнок. Со мной всё будет в порядке.

It's time I grew up and stopped acting like a kid.

Большое спасибо и я думаю, что все будет в порядке теперь.

Thank you indeed and I think that's going to be all right now.

Это прошло теперь. Я в порядке.

Oh, it's gone again now.

Я здесь, теперь всё в порядке.

It's all right.

О, вы так подумали? Ну, теперь я включена, всё в порядке?

Well, I'm included now, is that all right?

А теперь спите спокойно, все в порядке, я зайду позже.

Now, you sleep tight, all right, and I'll be in later on.

- Я в порядке теперь, не так ли?

- I'm all right now, aren't I?

Моя машина теперь в порядке... и я думаю, ты не откажешься от приглашения самого красивого парня в школе.

Now that my car's fixed I'll give you the honor of going with the best-looking guy in school.

Судья Бернардино, но теперь всё в порядке. Я всё им вернул.

Judge Bernardino, Now all's well because I gave everything back.

А я рос несчастным, нищим, голодным ребенком. - Ничего, теперь у меня все в порядке.

Where else but in America... could a poor, deprived boy from this very same neighborhood... return one day to destroy it?

Я уверен, теперь все будет в порядке.

I'm sure we will be alright now.

Когда все в порядке, я воображаю, как происходит что-то ужасное, а теперь ужасное случилось взаправду, и это ерунда.

When everything's Ok I imagine terrible things happening and now that one has actually happened, it's just a rush.

Теперь я в полном порядке, спасибо.

I'm fine now, thanks.

Теперь, смотрите, я получил небольшую проблему, все в порядке?

Now, look, I got a little problem, all right?

Теперь, я собираюсь продать им другие два пулемета, все в порядке?

Now, I'm gonna sell them the other two machine guns, all right?

Теперь посмотрим, человек, все, что я прошу вас сделать, это получить в багажнике, удерживайте эту чертову ружье, направляйте его на этих божеств головы, когда я открываю его, все в порядке?

Now, look, man, all I'm asking you to do is get in the trunk, hold this fuckin'shotgun, point it at these Buddha-heads when I open it, all right?

Теперь, когда вы получили им, наблюдая мою задницу, я собираюсь быть в TITTY бар ждет на Луисе.. чтобы позвонить мне и сказать мне прохладно все в порядке.

Now that you got'em watching my ass, I'm gonna be in a titty bar waiting on Louis... to call me and tell me everything's cool.

Теперь я в полном порядке, отец.

I'll be fine now, Father.

Знаете, спасибо за ваши сеансы, но я думаю, что я теперь в порядке.

But, you know, thanks to these sessions, I think I'm OK.

Да сначала мы общий язык найти не могли... но теперь я уверен что у нее все в порядке, она умная.

Amber and I happen to agree on this one... so therefore I say she OK.

Ладно, теперь я в порядке.

Anyway, I'm fline now.

Всё в порядке. Теперь я знаю, что ты тоже не совершенна.

That's okay, gives me a boost to know that you're not perfect.

Я думаю, что теперь все в порядке.

I thought it was okay now.

Я... Я думаю, он в порядке теперь. Все хорошо.

I, uh, I think he's all right now.

не знаю уж, чего Уилл так беспокоился я просто имел в виду, что вряд ли за парами будущее нужно больше народу. нужна поддержка и мне казалось, что теперь и у меня, и Уилла с этим все в порядке

I don't know what Will was so upset about. All I meant was I don't think couples are the future. You need more than that.

Я и не знал, но теперь всё в порядке.

I didn't know, but that is all right

Я обращалась с ним как с тряпкой, и не осознавала, что правда прямо передо мной, но теперь все в порядке.

I was treating him like dirt and I wasn't appreciating what was right in front of me, but I'm going to now.

Возвращайся обратно, где теперь твоё место, читай, и готовь, и слушай музыку с Дэвидом, а я буду в полном порядке.

YOU GO BACK WHERE YOU BELONG, AND... READ AND COOK AND LISTEN TO MUZAK WITH DAVID,

Возможно, являться в любое время, когда тебе вздумается, было в порядке вещей, когда ты тут руководил, но теперь я начальник.

SORRY, ANDREW, IT COULDN'T BE HELPED. MAYBE WALTZING IN ANY TIME YOU PLEASED WAS OKAY WHEN YOU WERE RUNNING THINGS,

Ну не считая того, что раньше вся моя работа занимала 5 минут, а теперь – 2 часа я в порядке.

Considering my chores used to take five minutes and now they take two hours I'm all right.

Просто теперь, когда я убедился, что ты в порядке, я, наконец, могу поволноваться за себя.

Uh, it's just that now that I know you're okay... I can finally start worrying about me.

Теперь я знаю, что такое любовь. Чувства словно разливаются по всему телу. С тобой всё в порядке?

there is really such thing, the love of destinate, like current all over your body how are you

Я разработал противоядие, так что со всеми теперь все в порядке.

'I developed an antidote, so everyone's normal.'

Я думала я теперь в порядке.

I thought I was okay now.

- Первые несколько дней было трудно но теперь, когда ему стало лучше, я в порядке.

- It was tough the first couple days... but now that he's out of the woods, I'm doing okay.

- Я очень рад, что ты в порядке но теперь ты заставляешь меня нервничать еще больше.

- I'm so glad that you're okay but now, I don't know, you're making me more nervous.

Я рада, что ты смог... потому что теперь я могу уехать, зная что с тобой всё в порядке

Well, I'm glad you did. Because now I can leave, knowing that you're okay.