Теперь я это вижу traduction Anglais

Я дал слово, поддавшись слабости и сомнениям, теперь я это вижу.

Ah.. you run from me in a moment of weakened decision. I realize that now.

Что? Теперь я это вижу.

- I can see that now.

Никто не отдает своего ребенка заложнику, но ты не такая, как все, Элейн. Теперь я это вижу.

I thought it was stupid to give her child hostage, but you're like most people, Elaine, I see it now.

- Теперь я это вижу.

- I see that now.

И теперь я это вижу.

At long last I see.

Решение подвозить тебя на работу было ошибкой. Теперь я это вижу.

Car-pooling to work was a mistake. I see that now.

Теперь я это вижу.

I see that now.

Знаешь, все эти штуки Я-смеюсь-смерти-в-лицо? Это дерьмо. Теперь я это вижу.

You know, this whole "I laugh in the face of death" thing it's crap. I can see right through it.

Я не был уверен, что вы настоящий шпион, но теперь я это вижу.

I wasn't really certain you were a spy, but... now I see.

Теперь я это вижу, сэр.

I feel that now, sir.

Да. Теперь я это вижу...

I can see that now.

Теперь я это вижу.

And i see that now.

Теперь я вижу, что это ты.

Now I can see it's you.

Хотя, правду сказать, это мне облегчило мои страдания. Теперь я вижу, что на свете есть-таки справедливость.

Although it comforts me to see there's justice in the world.

А теперь я вижу Большую медведицу и Кассиопею, это значит, что мы разворачиваемся кругом.

Now I'm beginning to see Ursa Minor and Cassiopeia. We must be turning around.

и этот непристойный для общественного заведения бардак в баре... и это разложение молодежи... а теперь я вижу, что все корни здесь - в грязном преподавании в этой самой классной комнате.

and there is brawling in bars, there is indecency in public places, and there is corruption of the young, and now I see it all stems from here - it stems from the filth taught here in this very schoolroom.

Я всегда думал, что мой дар это проклятие, но теперь я вижу, что это дар.

I always thought this power of mine was a curse, but now I can see it's a gift.

Я думал, что горшок - это лишнее, теперь вижу, что это оригинально.

Your scam. It's legal, it's logical. Only the bowl was overdoing but it's certainly original.

А теперь, я вижу много членов профсоюза, и я хочу, чтобы вы, ребята, услышали это первыми.

And now, I see a lot of union men here tonight and I want you guys to be the first to know.

Теперь я вижу, что все это было правдой, твое мертвенно-бледное лицо - лучшее тому доказательство.

Your pallor tells me everything that needs to be said.

Но все это было неправильно, и теперь я ясно это вижу.

But it was wrong. And I see that now.

И теперь это вижу не только я.

Now, it's not just me. Everybody's noticed.

Теперь же я вижу, что это сказано о нас о тех, кем мы стали сейчас.

Now I see that it is as much about how we got here as about where we are going.

Но теперь я вижу, что... это не более, чем совпадение.

BUT I SEE NOW IT IS SOMEONE I MEONLY A RESEMBLANCE NIGHT NOTHING MORE.

Теперь я вижу это было в крови.

NOW I SEE IT IS IN MY BLOOD.

Но теперь, когда я вижу, что вы с Дэвидом больше не вместе, это все меняет.

But now that I see that you and David aren't together any more... well, that's a cat of a different colour.

Но теперь я вижу, что это бред!

Now I see that's bullshit.

А теперь... Элли, он влюбляется в нее! То есть, я это вижу!

He's falling in love with her.

И теперь я не знаю, что вижу, но точно не это.

And now I don't know what I see, but I don't see this.

А теперь, все что я вижу сейчас, это боль и одиночество, которые сделали наши жизни одинаковыми.

As opposed to now, when all I can see is the pain and loneliness that makes our lives the same?

А когда я улыбнулся,.. ... он добавил : "Теперь я вижу, как ты это делаешь" ;

When I smiled... he said, "Oh, I see how you do it."

Теперь все что я вижу - это Ларри и те дети.

Now all I see is Larry and those kids.

Вот теперь я вижу, что этот персонаж может... добавить некую брутальность... как бы это сказать...

Now I see very well, how that person can... add a kind of brutality and... how can I say...

Мне не нравилась эта ситуация ещё вчера вечером, и теперь, когда я вижу, как вы подтруниваете друг над другом с той девушкой, мне это нравится даже меньше!

I didn't like the situation last night, and now I see you bantering with that girl, I like it even less.

Теперь я вижу. Это всё, что есть.

I see now it's all there is.

- Но теперь я ясно вижу... сидя в этом кресле перед этой машиной, что моя жизнь - и есть ошибка.

- But I can see clearly now... sitting in this chair, strapped to this machine, I can see that my life has become a failure!

Слушай, Донна, прости, но ты не даешь мне, и я всегда думал, что это неправильно, когда Келсо говорил, будто девчачьи драки сексуальны, но теперь я вижу, что он был офигенно прав!

Look, I'm sorry, Donna, but you cut me off, and I always thought it was lame when Kelso said that girl fights were sexy, but now I can see he was very right!

А я теперь ясно вижу, что это не так.

And it's now very clear to me, you aren't.

Теперь это единственное, что я вижу.

Well, now that you've said it, that's all I can see.

Теперь и я это вижу.

Now that you said it that's all I can see.

Ты знаешь, все, что я для него хотела, это что бы он повстречал замечательную девушку, и это наконец-то случилось и теперь я его совсем не вижу.

You know, all I wanted was for him to meet a great girl and he finally did, and now I never see him.

" Вы меня теперь боитесь. Я прекрасно это вижу

" You are afraid of me,

" Вы меня теперь боитесь. Я прекрасно это вижу

" You are afraid of me, I see.

Ну, это все мило, но теперь я расскажу, что я здесь вижу, когда захожу в эту квартиру.

Well, that's adorable, but from now on, when I walk into the apartment, here is what I will see.

Но теперь я вижу - это в твоих глазах.

But now I can see it in your eyes.

Но теперь я вижу : это потребует времени.

But I see now I must take my time.

"Тридцать лет я плакала из-за тебя." "Но теперь я вижу, что всё это было зря." "Я не помню, чувствовала так себя я когда."

o / ~ For 30 years you made me cry o / ~ o / ~ But now I see you ain't such a bad guy o / ~ o / ~ I haven't felt this good since the Lord knows when o / ~

Теперь я и сама вижу, что это правда.

And after this morning, i'd say that's true.

отора € ставит теб €... ѕоаплодируйте ему... я почти в самом низу. ƒа, теперь € вижу, что это ужасный результат.

Which puts you... And give him a round of applause... I'm off the bottom.

- Я надеялся, что это ты шутишь но теперь вижу, что нет. - Ты что, шутишь?

Are you joking me?

Теперь, когда я вижу это место, я не представляю, о чем я думала.

Now that I see this place, I don't know what I was thinking.