То что случилось traduction Anglais

То что случилось прошлым вечером - это трагедия, мы сделаем все возможное, чтобы помочь вам в расследовании.

What happened last night is a tragedy, and we'll do everything to help in your investigation.

То, что с ними случилось, ничем не оправдать.

What happened to them, it was terribly wrong.

Вы так уверены, что с ним что-то случилось?

And why are you so sure he's wrong?

Что-то случилось с Робби.

Something's happened to Robbie.

Нет, думаю, что то, что случилось с Пики, - просто ужасная случайность.

No, I think what happened to Piki was just a terrible, terrible accident.

Я верю, что все что случилось той ночью, было лишь попыткой, защитить себя, но она все-таки убила Шарлотту.

Whatever happened that night, I believe that she was protecting herself, but she still killed Charlotte.

С Алёной что-то случилось?

Has anything happened to Alyona?

То есть, если я прихожу, значит, что-то случилось?

So if I came, it means that something happened?

Джимми. Что-то случилось в Цисеро?

Jimmy... did something happen in Cicero?

Но что случилось с той, чей труп положили вместо нее после мнимого самоубийства?

The corpse they substituted for her after the so-called suicide.

Что случилось в той комнате между тобой и Рэндаллом?

What happened in that room between you and Randall?

С Максимусом что-то случилось!

There's something wrong with Maximus!

Что-то случилось?

Is something wrong?

Что-то случилось.

Something is wrong.

Судя по голосу, у тебя что-то случилось.

You sound a bit off.

Ты не поверишь в то, что случилось прошлой ночью.

You won't believe what happened last night.

Что-то случилось?

What happened?

Тут что-то случилось.

Something's going down.

Прости, я знаю, ты только что с вызова, но случилось что-то страшное.

I'm sorry, I know you're only second on call but something distinctly odd has happened.

Я знаю, ты только вторая в очереди на вызов, но случилось что-то определённо странное.

I'm sorry. I know you're only second on call, but something distinctly odd has happened.

Боюсь, что с ним случилось что-то серьёзное.

I fear something serious must have happened to him.

- Что-то случилось?

- Something wrong?

Что-то должно было случиться, и вот... случилось.

Something was bound to happen and... it did.

- Что-то случилось?

- What's wrong?

Может, я хотела, чтобы что-то случилось.

Maybe I wanted something to happen.

Что-то случилось?

Something has happened, hasn't it?

Хлоя пропала, а тебя волнует то, что случилось 15 лет назад.

Chloe's gone missing and you're worrying about something that happened 15 years ago.

Кто-то узнал, что там случилось, что мы натворили.

It must be someone who knows what's up there. What we've done.

— Я думаю, это как-то связано с тем, что случилось с Джиллиан Бакстер.

- I think it's got something to do with - - what happened to Gillian Baxter.

Конечно, ему придется предстать перед судом за то, что случилось с его главным инженером на том поезде.

Of course, he'll have to stand trial for what befell his chief engineer on that train.

Когда я вела первое дело по изнасилованию, то, что со мной случилось, конечно, вернулось снова, под какой бы камень я это не запрятала... и мне пришлось справляться с этим.

When I had my first rape case, what happened to me, of course, came flying out from whatever rock I had jammed it under and... I had to deal with it.

Я бы сделал все, чтобы стереть то, что с вами случилось.

I would do anything to undo what's been done to you.

К примеру то, что случилось с вами, лорд Варис, когда вы были мальчиком.

Take what happened to you, Lord Varys, when you were a child.

То, что случилось с моей сестрой - отвратительно.

It's pathetic what happened to my sister.

Вы думаете случилось что-то плохое?

Do you think that something bad has happened?

В спортзале что-то случилось.

There's an emergency at the gym.

Это плевок в лицо за то, что случилось 20 лет назад.

It's a slap in the face for something that happened 20 years ago.

Я думала, что с тобой что-то случилось.

I thought you'd been in an accident.

- Что-то случилось?

Is everything all right?

- На похоронах что-то случилось? - Мать была...

( music playing )

Содержатель чайной спрашивает меня : "Брат, что-то случилось?"

Even the tea guy asked if I was OK.

Мистер Пайн... то, что случилось с Софи Алекан, всех нас делает причастными.

Mr Pine... what happened to Sophie Alekan makes us all involved.

Что-то плохое случилось тем вечером.

There's something not right about that night.

Что-то случилось с Сэмом?

Well, is it Sam? Is he OK?

После всего, что случилось, не понимаю, как я могу вписаться в какое-то настолько нормальное место.

With everything that's happened, I just don't know how I can possibly fit into someplace - as normal as college.

Да, но, может, что-то случилось и дома, что-нибудь хорошее, что-нибудь интересное, или...

Yeah, but did anything happen at home, any good news, anything interesting, or...

Там что-то случилось?

There a story in that?

Я не знаю, что случилось, но я знаю, что на самом деле что-то было не так.

I didn't know what happened, but I knew something was really wrong.

С ней что-то случилось?

Should we be worried?

Я уважал Терезу, и то, что с ней случилось, - трагедия, но я едва ее знал.

I respected Theresa, and what happened to her was tragic, but to be honest, I barely knew her.

Что-то случилось?

Something happened?