Ты в безопасности traduction Anglais

Ну, я попытаюсь, но, Алекс, ты уверена... уверена, что ты в безопасности?

Well, I'll try. But, Alex, are you sure that you're safe?

Ты в безопасности.

You're safe.

Ты в безопасности.

You're not in trouble.

- Сейчас ты в безопасности.

- You're safe now.

Ты в безопасности со мной.

You are safe with me.

Но одну вещь я знаю наверняка - в этом доме ты в безопасности, и мы не будет выбивать почву у тебя из-под ног.

The one thing that I know for sure is that you are safe in this house, and we won't pull the rug out from under you.

Сейчас ты в безопасности, Эррол.

You're safe now, Errol.

Эрол, все в порядке, ты в безопасности здесь.

( THINKING ) Errol, it's okay, you're safe here.

Теперь ты в безопасности.

You're safe now.

Ты в безопасности здесь, никто не может навредить тебе.

You're safe here, no one can hurt you.

Ты в безопасности.

Then you're safe.

Ты в безопасности?

Are you safe?

Он хотел знать, была ли ты в безопасности.

He wanted to know if you were safe.

Я рад, что ты в безопасности.

I'm just glad you're safe.

По крайней мере, пока ты здесь, я знаю, что ты в безопасности.

At least if you're here, I know you're safe.

Ты в безопасности.

( Reese ) You're safe now.

Теперь ты в безопасности.

Shh, you're safe now.

Теперь ты в безопасности.

You're safe now, you're safe.

Ты в безопасности, Кира.

You're safe in here, Kira.

Но тебе необходимо уехать, чтобы он знал, что ты в безопасности.

But you need to leave so he knows that you're safe.

Твоя прыщавая, белая жопа, скачущая на швабрах и мётлах, которые вталкивала бы в тебя та бедная девушка. Девушка, которую ты должен был защищать и держать в безопасности.

Your pimply, white ass... bouncing up and down between the brooms and the mops... ramming into that poor girl - a girl you were supposed to protect and keep safe.

- Что? - Ты подписала директиву об усилении безопасности в бункере.

You signed a directive, ordering a mandatory security upgrade at the post office.

Ты будешь в безопасности от вспышки, как всегда.

You'll be safe there from the flare, like always.

Он начинал точно так же как и ты пытался делать правильные вещи, пытался держать нас в безопасности

He started out just like you, trying to do the right thing, trying to keep us all safe.

Но так как ты сейчас здесь, я знаю, что я в безопасности.

But now that you're here, I know I'm safe.

Я не уверен, что могу сказать хоть что-нибудь такое, от чего ты почувствуешь себя в безопасности.

I'm not sure there's anything I can say that's gonna make you feel any safer.

Ты не в безопасности.

You're not safe.

- Хочу, чтобы ты была в безопасности.

I want you safe.

И как только тебе станет хорошо, как только ты почувствуешь себя в безопасности, он заберёт у тебя всё, что тебе дорого, и бросит тебя, оставив ни с чем.

And once you are comfortable, once you feel safe, he will take everything that matters from you, and he will leave you with nothing.

Лео, ты будешь в полной безопасности, слышишь?

Leo, you'll be perfectly safe, all right?

Самое важное, что ты здесь в безопасности.

The important thing is that you are safe here.

Ты думаешь тут она будет в безопасности?

You think that's where she'll be safe?

Ты сказал, что я буду в безопасности!

You told me I would be safe!

Не уверен, что кто-либо в безопасности, когда ты уступаешь этой ярости.

I'm not sure anybody is when you lose yourself to this rage.

Я просто хочу, чтобы ты была в безопасности.

I just want you to be safe.

Если это не сработает, нужно, чтобы ты была в безопасности.

If this doesn't work, I need you to be safe.

И мне нужно, чтобы ты была в безопасности.

And I need you to be safe.

Потому что мне нужно, чтобы ты была в безопасности.

Because I need you to be safe.

Извини, что меня сейчас там нет, все будет хорошо. ты в безопасности. будь сильна. Со всей моей любовью. Бойд ]

He did.

Но ты будешь в безопасности.

But you will be.

Вот, ты будешь в безопасности.

Here, you're gonna be safe.

Просто хочу, чтобы ты была в безопасности.

I just want you to be safe.

О, ты вообще не должна здесь быть, но мне будет спокойнее, если ты будешь в безопасности.

Oh, you don't have to be here at all, but I'll feel better knowing that it's safe.

Ты здесь в безопасности, и твои дети тоже.

You are safe here, and your children are safe here.

Другими словами, ты здесь в безопасности.

So, in other words, you're safe here.

Я просто хочу, чтобы ты чувствовала себя в безопасности, ну, знаешь, чтобы правильно поступить.

I just want you to feel safe, you know, to do what's right.

Когда-то этого было достаточно, чтобы ты чувствовал себя в безопасности.

Back when that was all it took to make you feel safe.

Здесь ты чувствуешь себя в безопасности? Сейчас нигде не безопасно.

There's no safe place right now.

Так что какие бы тайны ты ни хранил, они в безопасности.

So whatever secrets you may have, they're safe.

Но как ты можешь спать по ночам, зная, что мы не можем быть уверенными, что они в безопасности?

But how do you sleep at night, knowing we can't make sure they're safe?

Я хотел только, чтобы ты была в безопасности.

I just wanted you to be safe.