Тяжелые времена traduction Anglais

У нее тяжелые времена.

She's having a fearful time.

"В тяжелые времена думай о комфорте" - это старое солдатское правило.

In critical times, have an eye for comfort. That's an old soldier's maxim.

После смерти жены для нашего доктора наступили тяжелые времена.

After his Wife's death the Doctor had a difficult time.

Мы это бросим, когда пройдут тяжелые времена.

But we're going to be quitting all this as soon as hard times are over, I can tell you that.

Мы переживаем тяжелые времена, понимаете.

These are trying times for us, you understand.

Но вас с Престоном ожидают тяжелые времена.

But you and Preston are in for a tough time.

Чего только мы в жизни не повидали - тяжелые времена были и требовали жестких мер.

He asked me for it as he lay dying. I didn't do it, because he was dying for his country.

Тяжелые времена пришли, милорд.

Desperate times, Milord.

Мадмуазель, для вас обоих наступают тяжелые времена.

Mademoiselle, I see a future very dangerous for both...

Тяжелые времена пошли.

It's kind of a strange time.

Сейчас тяжелые времена, и ты знаешь, как справиться с этим...

These are difficult times, and you know, that to pull through...

Может, он просто морально поддерживал ее в те тяжелые времена.

Maybe he was providing emotional support during tough times.

Молочный зуб Людовика ХIV, которого я кормил кашкой в тяжелые времена.

A baby tooth of the soon-to-be Louis XIV...

Это были тяжелые времена.

It was a very bad time.

Для моего ремесла времена настали тяжелые.

But times are tough even in my line.

Времена не такие уж тяжелые.

Times ain't that tough.

Оставьте себе ваши деньги. Времена не такие уж тяжелые.

You save your money, Mister.

У Эрны настали тяжёлые времена, а Христиану нужна новая одежда.

Erna falls on hard times and Christian needs some new clothes.

Сейчас тяжелые времена.

Times are bad, Mr. Potter.

К тому же тяжёлые времена нас только сближают, не так ли?

And then, bad times only bring us closer, don't they?

Это были тяжёлые времена.

We had rough times.

" Есть папа, и они не переживают тяжёлые времена.

" fathers, and it isn't hard times.

Сам знаешь, времена сейчас тяжелые.

Well, you know... Times are hard.

Высокий суд, мы живём в тяжёлые времена,.. ... всюду разгул бесчувственного и циничного.

These are dark times, full of greed and cynical scientific materialism.

Наша страна переживает тяжёлые времена.

Our country is having a hard time now.

Мы живем, если можно так выразиться, в тяжелые и горькие времена.

We live, so to speak, in cumbersome and bitter times.

Времена тяжелые.

Well, times are hard.

Наступили тяжёлые времена, и глубокая печаль.

Fallen on hard times and deep sorrow,

Харви, у меня тяжелые времена.

As long as I was lying to her, everything was fine.

Времена тяжелые?

- Do you have any children? - No, but- -

Без твоей помощи моя семья переживала бы сейчас тяжёлые времена.

Without your help, my family must've been having a hard time.

Он пережил тяжёлые времена и хочет сберечь деньги.

He's been through hard times and wants to save money.

Времена сейчас тяжелые.

Times are hard.

- Просто тяжелые времена.

Everything's jake now.

- У меня были тяжёлые времена, Ник. - Мамочка!

- Well, I've had a very bad time, Nick.

Нужда заставила, тяжелые нынче времена, Камил.

Times are tough, Camille.

Времена тяжелые для всех.

Times are bad for everyone.

Это были тяжёлые времена.

Those were hard times.

И несмотря на тяжёлые времена, я не забывал писать свои мемуары, которые благодаря моей судьбе, стали ещё более удивительными.

And despite the hard times, I did not forget to write your memoirs, which, thanks to my fate, are even more astonishing.

И тогда я поехал туда и сказал им : " Хорошо, ребята, возьмите эти деньги, положите в карман, потом приезжайте и берите еще, пока дают, потому что времена нынче тяжелые.

I went down and I said, " All right, you folks take that money, put in your pocket, keep it, then go back, get some more if you can, because times is rough.

У нас настали тяжёлые времена, ты же знаешь.

We're going through a bad patch.

Монастырь переживает тяжёлые времена. Мы ещё поговорим об этом.

The convent is in difficulties.

Я знаю, времена сейчас тяжёлые, и некоторые из вас в трудном положении.

I know, times are tough and some of you, people, are up against it.

- Давай я иначе скажу : для Швеции настали тяжёлые времена.

- Let me put it this way : it's hard times for Sweden.

Ох, тяжелые настали времена.

Oh, times is hard.

У вас наступают тяжёлые времена, детишки.

This is big time, baby.

У каждого бывают тяжелые времена.

Times have been tough for all of us.

При японцах времена были тяжёлые, но рис, по крайней мере, был всегда.

Under the Japanese, times were hard but we always had rice.

Да, для евреев сейчас тяжёлые времена.

For indeed, I have recently seen one I could wish to make a prisoner.

Ну, видимо, времена тяжелые, к моему сожалению.

Yeah, it's taking orders and making change and, uh, taking... No. It's a juggling act.

Тяжёлые времена

Hard times.